Daily Murli for Friday 15 August 2025

⁰15-08-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰15/08/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सवेरे-सवेरे उठ यही चिंतन करो कि मैं इतनी छोटी-सी आत्मा कितने बड़े शरीर को चला रही हूँ, मुझ आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है''

¹Essence: Sweet children, wake up early in the morning and think about how such a tiny soul makes such a huge body function. ²“I, a soul, have an imperishable part recorded in me.”

²प्रश्न:- शिवबाबा को कौन-सी प्रैक्टिस है, कौन-सी नहीं?

³Question: What practice does Shiv Baba have and what practice does He not have?

³उत्तर:- आत्मा का ज्ञान रत्नों से श्रृंगार करने की प्रैक्टिस शिवबाबा को है, बाकी शरीर का श्रृंगार करने की प्रैक्टिस उन्हें नहीं क्योंकि बाबा कहते मुझे तो अपना शरीर है नहीं।

⁴Answer: Shiv Baba has the practice of decorating souls with the jewels of knowledge, but He doesn't have the practice of decorating bodies, because He says: I do not have a body of My own.

⁴मैं इनका शरीर भल किराये पर लेता हूँ लेकिन इस शरीर का श्रृंगार यह आत्मा स्वयं करती, मैं नहीं करता।

⁵Although I take this one's body on loan, it is that soul that decorates his own body. ⁶I don't do that.

⁵मैं तो सदा अशरीरी हूँ।

⁷I am always bodiless.

⁶गीत:- बदल जाए दुनिया न बदलेंगे हम …

⁸Song: Even though the world may change, we will not change or turn away.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों ने यह गीत सुना।

¹⁰You children heard this song.

⁹किसने सुना?

¹¹Who heard it?

¹⁰आत्मा ने इन शरीर के कानों द्वारा सुना।

¹²You souls heard it with the ears of your bodies.

¹¹बच्चों को भी यह मालूम पड़ा कि आत्मा कितनी छोटी है।

¹³You children now understand how tiny each soul is.

¹²वह आत्मा इस शरीर में नहीं है तो शरीर कोई काम का नहीं रहता।

¹⁴When there is not a soul in a body, the body is of no use.

¹³कितनी छोटी आत्मा के आधार पर यह कितना बड़ा शरीर चलता है।

¹⁵Such a huge body functions with the support of such a tiny soul.

¹⁴दुनिया में किसको भी पता नहीं है कि आत्मा क्या चीज़ है जो इस रथ पर विराजमान होती है।

¹⁶No one in the world knows what the soul is that is present in this chariot.

¹⁵अकालमूर्त आत्मा का यह तख्त है।

¹⁷This is the throne of a soul, an immortal image.

¹⁶बच्चों को भी यह ज्ञान मिलता है।

¹⁸You children receive this knowledge.

¹⁷कितना रमणीक, रहस्य युक्त है।

¹⁹It is so entertaining and also meaningful.

¹⁸जब कोई ऐसी रहस्ययुक्त बात सुनी जाती है तो चिन्तन चलता है।

²⁰When you hear something meaningful, you continually think about it.

¹⁹तुम बच्चों का भी यही चिन्तन चलता है - इतनी छोटी सी आत्मा है इतने बड़े शरीर में।

²¹You children also continue to think about how such a tiny soul is in such a big body.

²⁰आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

²²A part of 84 births is recorded in this soul.

²¹शरीर तो विनाश हो जाता है। ²²बाकी आत्मा रहती है।

²³The body perishes and the soul remains.

²³यह बड़ी विचार की बाते हैं।

²⁴This is something to think about.

²⁴सवेरे उठकर यह ख्याल करना चाहिए।

²⁵Wake up in the morning and think about these things.

²⁵बच्चों को स्मृति आई है आत्मा कितनी छोटी है, उनको अविनाशी पार्ट मिला हुआ है।

²⁶You children have now remembered that a soul is very tiny and has received an eternal part.

²⁶मैं आत्मा कितनी वन्डरफुल हूँ।

²⁷“I, a soul, am so wonderful!”

²⁷यह नया ज्ञान है। ²⁸जो दुनिया में किसको भी नहीं है।

²⁸This is new knowledge and no one in the world knows about it.

²⁹बाप ही आकर बतलाते हैं, जो सिमरण करना होता है। ³⁰हम कितनी छोटी सी आत्मा कैसे पार्ट बजाती है।

²⁹Only the Father comes and tells you this. ³⁰You have to keep thinking about how such a tiny soul plays his part.

³¹शरीर 5 तत्वों का बनता है।

³¹A body is made of the five elements.

³²बाबा को थोड़ेही मालूम पड़ता है। ³³शिवबाबा की आत्मा कैसे आती-जाती है।

³²Baba doesn't know how Shiv Baba's soul comes and goes.

³⁴ऐसे भी नहीं, सदैव इसमें रहती है।

³³It isn't that He constantly stays in this body.

³⁵तो यही चिंतन करना है।

³⁴Therefore, you should think about these things.

³⁶तुम बच्चों को बाप ऐसा ज्ञान देते हैं जो कभी कोई को मिल न सके।

³⁵No one else can receive such knowledge as this, which the Father gives to you children.

³⁷तुम जानते हो बरोबर यह ज्ञान इनकी आत्मा में नहीं था।

³⁶You know that this soul (Brahma Baba) truly did not have this knowledge before.

³⁸और सतसंगों में ऐसी-ऐसी बातों पर कोई का ख्याल नहीं रहता है।

³⁷No one at other spiritual gatherings ever thinks about these things.

³⁹आत्मा और परमात्मा का रिंचक भी ज्ञान नहीं है।

³⁸No one has the slightest knowledge of souls or the Supreme Soul.

⁴⁰कोई भी साधू-संयासी आदि यह थोड़ेही समझते कि हम आत्मा शरीर द्वारा इनको मंत्र देती है।

³⁹None of the sannyasis or holy men knows that it is a soul that gives mantras to others through his body.

⁴¹आत्मा शरीर द्वारा शास्त्र पढ़ती है।

⁴⁰Souls study the scriptures with their bodies.

⁴²एक भी मनुष्य मात्र आत्म-अभिमानी नहीं है।

⁴¹Not a single human being is soul conscious.

⁴³आत्मा का ज्ञान कोई को है नहीं, तो फिर बाप का ज्ञान कैसे होगा।

⁴²No one has this knowledge of souls. ⁴³Therefore, how could anyone have this knowledge of the Father?

⁴⁴तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं को बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों! ⁴⁵तुम कितना समझदार बन रहे हो।

⁴⁴You children know that it is to you souls that the Father says: Sweetest children, you are becoming so sensible.

⁴⁶ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो समझे कि इस शरीर में जो आत्मा है, उनको परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं।

⁴⁵There isn't a single human being who understands that the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and teaches the soul that is in this body.

⁴⁷कितनी समझने की बातें हैं।

⁴⁶These matters have to be clearly understood.

⁴⁸परन्तु फिर भी धन्धे आदि में जाने से भूल जाते हैं।

⁴⁷However, when you become busy with your business, etc., you forget.

⁴⁹पहले तो बाप आत्मा का ज्ञान देते हैं जो कोई भी मनुष्य मात्र को नहीं है।

⁴⁸First of all, the Father gives you this knowledge of souls. ⁴⁹No human being has this knowledge.

⁵⁰गायन भी है ना - आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल... हिसाब है ना।

⁵⁰It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ⁵¹There is an account of this.

⁵¹तुम बच्चे जानते हो आत्मा ही बोलती है शरीर द्वारा।

⁵²You children know that it is a soul that speaks through a body.

⁵²आत्मा ही शरीर द्वारा अच्छे वा बुरे काम करती है।

⁵³Each soul performs good or bad acts through a body.

⁵³बाप आकर आत्माओं को कितना गुल-गुल बनाते हैं।

⁵⁴The Father comes and makes you souls so beautiful.

⁵⁴पहले-पहले तो बाप कहते हैं सवेरे-सवेरे उठकर यही प्रैक्टिस वा ख्याल करो कि आत्मा क्या है?

⁵⁵First of all, the Father says: When you wake up in the morning, practise thinking about what the soul, who listens through your body, is.

⁵⁵जो इस शरीर द्वारा सुनती है। ⁵⁶आत्मा का बाप परमपिता परमात्मा है, जिसको पतित-पावन, ज्ञान का सागर कहते हैं।

⁵⁶The Father of souls is the Supreme Father, the Supreme Soul, who is also called the Purifier and the Ocean of Knowledge.

⁵⁷फिर कोई मनुष्य को सुख का सागर, शान्ति का सागर कैसे कह सकते।

⁵⁷Therefore, how could any human being be called an ocean of happiness or an ocean of peace, as they say?

⁵⁸क्या लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे सदैव पवित्रता का सागर?

⁵⁸Would you say that Lakshmi and Narayan are constantly oceans of purity?

⁵⁹नहीं। ⁶⁰एक बाप ही सदैव पवित्रता का सागर है।

⁵⁹No, only the one Father is constantly the Ocean of Purity.

⁶¹मनुष्य तो सिर्फ भक्ति मार्ग के शास्त्रों का बैठ वर्णन करते हैं।

⁶⁰Human beings simply sit and speak about the scriptures of the path of devotion.

⁶²प्रैक्टिकल अनुभव नहीं है।

⁶¹They don't have any practical experience.

⁶³ऐसे नहीं समझेंगे हम आत्मा इस शरीर से बाप की महिमा करते हैं।

⁶²They don’t understand that it is souls that praise the Father through their bodies.

⁶⁴वह हमारा बहुत मीठा बाबा है।

⁶³He is our very sweet Baba.

⁶⁵वही सुख देने वाला है।

⁶⁴He alone is the Bestower of Happiness.

⁶⁶बाप कहते हैं - हे आत्मायें, अब मेरी मत पर चलो।

⁶⁵The Father says: O souls, now follow My directions.

⁶⁷यह अविनाशी आत्मा को अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी मत मिलती है।

⁶⁶You imperishable souls receive eternal directions from the eternal Father.

⁶⁸वह विनाशी शरीरधारियों को विनाशी शरीर-धारियों की ही मत मिलती है।

⁶⁷Those perishable bodily beings receive directions from perishable bodily beings.

⁶⁹सतयुग में तो तुम यहाँ की प्रालब्ध पाते हो।

⁶⁸In the golden age, you receive the reward that you earn here.

⁷⁰वहाँ कभी उल्टी मत मिलती ही नहीं।

⁶⁹There, no one receives wrong directions.

⁷¹अभी की श्रीमत ही अविनाशी बन जाती है, जो आधाकल्प चलती है।

⁷⁰The shrimat that you are given now is eternal; it lasts for half a cycle.

⁷²यह नया ज्ञान है, कितनी बुद्धि चाहिए इसको ग्रहण करने की। ⁷³और एक्ट में आना चाहिए।

⁷¹This is new knowledge. ⁷²You need to have such intellects that you are able to grasp this and then act upon it.

⁷⁴जिन्हों ने शुरू से बहुत भक्ति की होगी वही अच्छी रीति धारण कर सकेंगे।

⁷³Only those who have done devotion from the beginning will be able to imbibe this very well.

⁷⁵यह समझना चाहिए - अगर हमारी बुद्धि में ठीक रीति धारणा नहीं होती है, तो जरूर शुरू से हमने भक्ति नहीं की है।

⁷⁴You should understand that if your intellect is unable to imbibe this well, you definitely have not done devotion from the beginning.

⁷⁶बाप कहते हैं कुछ भी नहीं समझते हो तो बाप से पूछो क्योंकि बाप है अविनाशी सर्जन।

⁷⁵The Father says: If you don't understand anything, then ask the Father because He is the eternal Surgeon.

⁷⁷उनको सुप्रीम सोल भी कहा जाता है।

⁷⁶He is also called the Supreme Soul.

⁷⁸आत्मा पवित्र बनती है तो उनकी महिमा होती है।

⁷⁷When souls become pure, they are praised.

⁷⁹आत्मा की महिमा है तो शरीर की भी महिमा होती है।

⁷⁸When there is praise of souls, there is also praise of their bodies.

⁸⁰आत्मा तमोप्रधान है तो शरीर की भी महिमा नहीं।

⁷⁹When a soul is tamopradhan, even his body isn't praised.

⁸¹इस समय तुम बच्चों को बहुत गुह्य बुद्धि मिलती है।

⁸⁰At this time, you children receive very deep intellects.

⁸²आत्मा को ही मिलती है।

⁸¹It is you souls that receive them.

⁸³आत्मा को कितना मीठा बनना चाहिए। ⁸⁴सबको सुख देना चाहिए।

⁸²You souls have to become very sweet and give happiness to everyone.

⁸⁵बाबा कितना मीठा है।

⁸³Baba is so sweet!

⁸⁶आत्माओं को भी बहुत मीठा बनाते हैं।

⁸⁴He also makes souls very sweet.

⁸⁷आत्मा कोई भी अकर्तव्य कार्य न करे - यह प्रैक्टिस करनी है।

⁸⁵Practise: “We souls must not perform any unrighteous actions.”

⁸⁸चेक करना है कि मेरे से कोई अकर्तव्य तो नहीं होता है?

⁸⁶Check: “Am I doing anything unrighteous?”

⁸⁹शिवबाबा कभी अकर्तव्य कार्य करेंगे?

⁸⁷Would Shiv Baba do anything unrighteous?

⁹⁰नहीं। ⁹¹वह आते ही हैं उत्तम से उत्तम कल्याणकारी कार्य करने।

⁸⁸No, He comes to carry out the most elevated, benevolent task of all.

⁹²सबको सद्गति देते हैं।

⁸⁹He grants salvation to everyone.

⁹³तो जो बाप कर्तव्य करते हैं, बच्चों को भी ऐसा कर्तव्य करना चाहिए।

⁹⁰Therefore, you children have to perform the same task that the Father carries out.

⁹⁴यह भी समझाया है, जिसने शुरू से लेकर बहुत भक्ति की है, उनकी बुद्धि में ही यह ज्ञान ठहरेगा।

⁹¹You have been told that those who have done a lot of devotion from the beginning will be able to retain this knowledge.

⁹⁵अभी भी देवताओं के ढेर भक्त हैं।

⁹²Even now, there are many devotees of the deities.

⁹⁶अपना सिर देने के लिए भी तैयार रहते हैं।

⁹³They are even ready to cut off their own heads.

⁹⁷बहुत भक्ति करने वालों के पिछाड़ी, कम भक्ति करने वाले लटकते रहते। ⁹⁸उनकी महिमा गाते हैं।

⁹⁴Those who have done little devotion continue to hang around the ones who have done a lot of devotion; they sing praise of them.

⁹⁹उनका तो स्थूल में सब देखने में आता है।

⁹⁵Everything of theirs is physically visible.

¹⁰⁰यहाँ तुम हो गुप्त।

⁹⁶Here, you are incognito.

¹⁰¹तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सारा ज्ञान है।

⁹⁷Your intellects have this whole knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁰²यह भी बच्चों को मालूम है - बाबा हमको पढ़ाने आये हैं। ¹⁰³अब फिर हम घर जायेंगे।

⁹⁸You children also know that the Father has come to teach us and that we are now to go back home.

¹⁰⁴जहाँ सब आत्मायें आती हैं, वह हमारा घर है।

⁹⁹The place where all souls reside is our home.

¹⁰⁵वहाँ शरीर ही नहीं तो आवाज़ कैसे हो।

¹⁰⁰Since there are no bodies there, how could there be any sound?

¹⁰⁶आत्मा के बिना शरीर जड़ बन जाता है।

¹⁰¹Without a soul, a body becomes non-living.

¹⁰⁷मनुष्यों का शरीर में कितना मोह रहता है!

¹⁰²Human beings have so much attachment to their bodies.

¹⁰⁸आत्मा शरीर से निकल गई तो बाकी 5 तत्व, उन पर भी कितना लव रहता है।

¹⁰³When a soul leaves his body, only the five elements remain and yet human beings still have so much love for that.

¹⁰⁹स्त्री पति की चिता पर चढ़ने लिए तैयार हो जाती है। ¹¹⁰कितना मोह रहता है शरीर में।

¹⁰⁴A wife is ready to climb onto her husband’s funeral pyre; there is so much attachment to that body.

¹¹¹अभी तुम समझते हो नष्टो-मोहा होना है, सारी दुनिया से।

¹⁰⁵You now understand that you have to destroy all your attachment to the whole world.

¹¹²यह शरीर तो खत्म होना है। ¹¹³तो उनसे मोह निकल जाना चाहिए ना।

¹⁰⁶This body is going to be destroyed, so all attachment has to be removed from it.

¹¹⁴परन्तु बहुत मोह रहता है।

¹⁰⁷However, there is a lot of attachment.

¹¹⁵ब्राह्मणों को खिलाते हैं। ¹¹⁶याद करते हैं ना - फलाने का श्राद्ध है।

¹⁰⁸On the day of remembrance of a departed soul, a brahmin priest is offered food (they indirectly offer food to the departed spirit).

¹¹⁷अब वह थोड़ेही खा सकते हैं।

¹⁰⁹That soul cannot eat anything.

¹¹⁸तुम बच्चों को तो अब इन बातों से अलग हो जाना चाहिए।

¹¹⁰You children now have to separate yourselves from those things.

¹¹⁹ड्रामा में हर एक अपना पार्ट बजाते हैं।

¹¹¹Each one plays his own part in the drama.

¹²⁰इस समय तुमको ज्ञान है, हमको नष्टोमोहा बनना है।

¹¹²At this time, you know that you have to become destroyers of attachment.

¹²¹मोहजीत राजा की भी कहानी है ना और कोई मोह जीत राजा होता नहीं।

¹¹³There is the story of the king who conquered attachment. ¹¹⁴There was not really a king who conquered attachment.

¹²²यह तो कथायें बहुत बनाई हैं ना।

¹¹⁵They just made up many stories.

¹²³वहाँ अकाले मृत्यु होती नहीं।

¹¹⁶There is no untimely death there.

¹²⁴तो पूछने की भी बात नहीं रहती।

¹¹⁷Therefore, there is no question of asking about anything.

¹²⁵इस समय तुमको मोहजीत बनाते हैं।

¹¹⁸It is at this time that you are made into conquerors of attachment.

¹²⁶स्वर्ग में मोह जीत राजायें थे, यथा राजा रानी तथा प्रजा ऐसे हैं।

¹¹⁹In the golden age, there are the kings who conquered attachment. ¹²⁰As are the king and queen, so their subjects.

¹²⁷वह है ही नष्टोमोहा की राजधानी।

¹²¹In fact, that whole kingdom is of those who conquered attachment.

¹²⁸रावण राज्य में मोह होता है।

¹²²It is in Ravan's kingdom that there is attachment.

¹²⁹वहाँ तो विकार होता नहीं, रावण राज्य ही नहीं। ¹³⁰रावण की राजाई चली जाती है।

¹²³There is no vice there, because Ravan's kingdom is not there; Ravan's kingdom disappears.

¹³¹राम राज्य में क्या होता है, कुछ भी पता नहीं।

¹²⁴No one knows anything about what happens in the kingdom of Rama.

¹³²सिवाए बाप के और कोई यह बातें बता न सके।

¹²⁵No one, but the Father, can tell you these things.

¹³³बाप इस शरीर में होते भी देही-अभिमानी है।

¹²⁶Although the Father is in this body, He still remains soul conscious.

¹³⁴लोन अथवा किराये पर मकान लेते हैं तो उसमें भी मोह रहता है।

¹²⁷Even when a house is taken on loan or rented, there is still attachment to that house.

¹³⁵मकान को अच्छी रीति फर्निश करते हैं, इनको तो फर्निश करना नहीं है क्योंकि बाप तो अशरीरी है ना।

¹²⁸People furnish their houses very well. ¹²⁹That One doesn’t need to furnish anything because the Father is bodiless.

¹³⁶इनको कोई भी श्रृंगार आदि करने की प्रैक्टिस ही नहीं है।

¹³⁰He doesn’t have any practice of decorating bodies.

¹³⁷इनको तो अविनाशी ज्ञान रत्नों से बच्चों को श्रृंगारने की ही प्रैक्टिस है।

¹³¹He only has the practice of decorating you children with these imperishable jewels of this knowledge.

¹³⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

¹³²He explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world.

¹³⁹शरीर तो अपवित्र ही है, इनको जब दूसरा नया शरीर मिलेगा तो पवित्र होंगे।

¹³³This body is impure, but when he receives his next body, that will be pure.

¹⁴⁰इस समय तो यह पुरानी दुनिया है, यह खत्म हो जानी है।

¹³⁴At this time, this world is old and has to be destroyed.

¹⁴¹यह भी दुनिया में किसको पता ही नहीं है।

¹³⁵No one in the world knows this.

¹⁴²धीरे-धीरे मालूम पड़ेगा।

¹³⁶They will gradually come to know about it.

¹⁴³नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश - यह तो बाप का ही काम है।

¹³⁷It is only the Father’s task to establish that new world and to destroy this old world.

¹⁴⁴बाप ही आकर ब्रह्मा द्वारा प्रजा रच नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं।

¹³⁸The Father comes and creates creation through Brahma in order to establish that new world.

¹⁴⁵तुम नई दुनिया में हो?

¹³⁹Are you in a new world?

¹⁴⁶नहीं, नई दुनिया स्थापन होती है।

¹⁴⁰No; that new world is being established.

¹⁴⁷तो ब्राह्मणों की चोटी भी ऊंच है।

¹⁴¹Therefore, the topknot of Brahmins is the highest.

¹⁴⁸बाबा ने समझाया है, बाबा के सम्मुख आते हो तो पहले यह याद करना है कि हम ईश्वर बाप के सम्मुख जाते हैं।

¹⁴²Baba has explained that when you come face to face with Baba, first of all, remember that you are coming directly in front of God, the Father.

¹⁴⁹शिवबाबा तो निराकार है।

¹⁴³Shiv Baba is incorporeal.

¹⁵⁰उनके सम्मुख हम कैसे जायें।

¹⁴⁴How can you go face to face in front of Him?

¹⁵¹तो उस बाप को याद कर फिर बाप के सम्मुख आना है।

¹⁴⁵Therefore, you have to remember that Father, and then come in front of this father.

¹⁵²तुम जानते हो वह इसमें बैठा हुआ है।

¹⁴⁶You know that He is sitting in this one.

¹⁵³यह शरीर तो पतित है।

¹⁴⁷This body is impure.

¹⁵⁴शिवबाबा की याद में न रह कोई काम करते हो तो पाप लग जाता है।

¹⁴⁸When you do something without being in remembrance of Shiv Baba, sin is accumulated.

¹⁵⁵हम शिवबाबा के पास जाते हैं।

¹⁴⁹We are going to Shiv Baba.

¹⁵⁶फिर दूसरे जन्म में दूसरे सम्बन्धी होंगे।

¹⁵⁰Then, in our next births, we will have different relatives.

¹⁵⁷वहाँ देवताओं की गोद में जायेंगे।

¹⁵¹There, we will go into the laps of the deities.

¹⁵⁸यह ईश्वरीय गोद एक ही बार मिलती है।

¹⁵²Only once do we receive this lap of God.

¹⁵⁹मुख से कहते हैं बाबा हम आपका हो चुका।

¹⁵³You say: “Baba, I now belong to You.”

¹⁶⁰बहुत हैं जिन्होंने कभी देखा भी नहीं है।

¹⁵⁴There are many who have never even seen Him.

¹⁶¹बाहर में रहते हैं, लिखते हैं शिवबाबा हम आपकी गोद के बच्चे हो चुके हैं।

¹⁵⁵They live outside and they write to Shiv Baba: “Baba, I have become Your adopted child.”

¹⁶²बुद्धि में ज्ञान है।

¹⁵⁶There is this knowledge in the intellect.

¹⁶³आत्मा कहती है - हम शिवबाबा के बन चुके।

¹⁵⁷The soul says: “I now belong to Shiv Baba.”

¹⁶⁴इनके पहले हम पतित की गोद के थे।

¹⁵⁸Before this, we were in the laps of impure ones.

¹⁶⁵भविष्य में पवित्र देवता की गोद में जायेंगे।

¹⁵⁹In the future, we will go into the laps of the pure deities.

¹⁶⁶यह जन्म दुर्लभ है।

¹⁶⁰This birth is invaluable.

¹⁶⁷हीरे जैसा तुम यहाँ संगमयुग पर बनते हो।

¹⁶¹You become as valuable as a diamond at the confluence age.

¹⁶⁸संगमयुग कोई उस पानी के सागर और नदियों को नहीं कहा जाता।

¹⁶²The confluence age is not the meeting of the rivers of water with an ocean.

¹⁶⁹रात दिन का फ़र्क है।

¹⁶³There is the difference of night and day.

¹⁷⁰ब्रह्मपुत्रा बड़े ते बड़ी नदी है, जो सागर में मिलती है।

¹⁶⁴The Brahmaputra River is the biggest river. ¹⁶⁵It meets an ocean.

¹⁷¹नदियां जाकर सागर में पड़ती हैं।

¹⁶⁶Rivers flow into oceans.

¹⁷²तुम भी सागर से निकली हुई ज्ञान नदी हो।

¹⁶⁷You are the rivers of knowledge who have emerged from the Ocean.

¹⁷³ज्ञान सागर शिवबाबा है।

¹⁶⁸Shiv Baba is the Ocean of Knowledge.

¹⁷⁴बड़े ते बड़े नदी है ब्रह्मपुत्रा।

¹⁶⁹The biggest river of all is the Brahmaputra River.

¹⁷⁵इनका नाम ब्रह्मा है।

¹⁷⁰This one’s name is Brahma.

¹⁷⁶सागर से इनका कितना मेल है।

¹⁷¹He is so similar to the Ocean.

¹⁷⁷तुमको मालूम है नदियां कहाँ से निकलती हैं।

¹⁷²You know from where rivers emerge.

¹⁷⁸सागर से ही निकलती हैं, फिर सागर में पड़ती हैं।

¹⁷³They emerge from an ocean and then merge back into an ocean.

¹⁷⁹सागर से मीठा पानी खींचते हैं।

¹⁷⁴Sweet water is drawn from an ocean.

¹⁸⁰सागर के बच्चे फिर सागर में जाकर मिलते हैं।

¹⁷⁵You children of the Ocean come and then merge into the Ocean.

¹⁸¹तुम भी ज्ञान सागर से निकली हो फिर सब वहाँ चली जायेंगी, जहाँ वह रहते हैं, वहाँ तुम आत्मायें भी रहती हो।

¹⁷⁶You have emerged from the Ocean of Knowledge and all of you will then go back with Him to where He resides. ¹⁷⁷You souls also stay there.

¹⁸²ज्ञान सागर आकर तुमको पवित्र मीठा बनाते हैं।

¹⁷⁸The Ocean of Knowledge comes and makes you sweet and pure.

¹⁸³आत्मा जो खारी बन गई है उनको मीठा बनाते हैं।

¹⁷⁹He makes the souls that have become salty sweet again.

¹⁸⁴5 विकारों रूपी छी-छी नमकीन तुमसे निकल जाती है, तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाते हो।

¹⁸⁰The salty rubbish of the five vices is removed from you and you become satopradhan from tamopradhan.

¹⁸⁵बाप पुरुषार्थ बहुत कराते हैं।

¹⁸¹The Father inspires you to make a lot of effort.

¹⁸⁶तुम कितने सतोप्रधान थे, स्वर्ग में रहते थे।

¹⁸²You were so satopradhan when you lived in heaven.

¹⁸⁷तुम बिल्कुल छी-छी बन गये हो।

¹⁸³You have now become completely dirty.

¹⁸⁸रावण ने तुमको क्या बनाया है।

¹⁸⁴Look what Ravan has made you become!

¹⁸⁹भारत में ही गाया जाता है हीरे जैसा जन्म अमोलक।

¹⁸⁵Only in Bharat is it remembered: “A birth as invaluable as a diamond.”

¹⁹⁰बाबा कहते रहते हैं तुम कौड़ियों पिछाड़ी क्यों हैरान होते हो।

¹⁸⁶Baba continues to ask you: Why do you distress yourselves chasing after shells?

¹⁹¹कौड़ियां भी जास्ती थोड़ेही चाहिए।

¹⁸⁷In any case, you don’t need many shells.

¹⁹²गरीब झट समझ जाते हैं।

¹⁸⁸The poor understand very quickly.

¹⁹³साहूकार तो कहते हैं अभी हमारे लिए यहाँ ही स्वर्ग है।

¹⁸⁹The wealthy believe that it is heaven here for them now.

¹⁹⁴तुम बच्चे जानते हो - जो भी मनुष्यमात्र हैं सबका इस समय कौड़ी जैसा जन्म है।

¹⁹⁰You children know that the birth of all human beings at this time is as worthless as a shell.

¹⁹⁵हम भी ऐसे थे।

¹⁹¹We too were like that.

¹⁹⁶अभी बाबा हमको क्या बनाते हैं।

¹⁹²Look what Baba is now making us become.

¹⁹⁷एम-ऑब्जेक्ट तो है ना। ¹⁹⁸हम नर से नारायण बनते हैं।

¹⁹³You have the aim and objective of changing from human beings into Narayan.

¹⁹⁹भारत अब कौड़ी जैसा कंगाल है ना।

¹⁹⁴Bharat is now poverty-stricken and worth a shell.

²⁰⁰भारतवासी खुद थोड़ेही जानते।

¹⁹⁵The people of Bharat themselves don’t know this.

²⁰¹यहाँ तुम कितने साधारण अबलायें हो।

¹⁹⁶Here, you are very ordinary, weak and innocent mothers.

²⁰²कोई बड़ा आदमी होगा तो उनको यहाँ बैठने की दिल नहीं होगी।

¹⁹⁷Important people do not feel like sitting here.

²⁰³जहाँ बड़े-बड़े आदमी संयासी गुरू आदि लोग होंगे वहाँ की बड़ी-बड़ी सभाओं में जायेंगे।

¹⁹⁸Instead, they go to big gatherings where there are great sannyasis and gurus, etc.

²⁰⁴बाप भी कहते हैं मैं गरीब निवाज हूँ।

¹⁹⁹The Father says: I am the Lord of the Poor.

²⁰⁵कहते हैं भगवान गरीबों की रक्षा करते हैं।

²⁰⁰It is said that God protects the poor.

²⁰⁶अभी तुम जानते हो - हम कितने साहूकार थे।

²⁰¹You now know how wealthy you used to be.

²⁰⁷अभी फिर बनते हैं।

²⁰²You are now once again becoming that.

²⁰⁸बाबा लिखते भी हैं तुम पदमापदमपति बनते हो।

²⁰³Baba writes that you are going to become multimillionaires.

²⁰⁹वहाँ पर मारामारी नहीं होती है।

²⁰⁴There is no fighting or battling there.

²¹⁰यहाँ तो देखो पैसे के पीछे कितनी मारामारी है।

²⁰⁵Here, there is so much fighting over money.

²¹¹रिश्वत कितनी मिलती है।

²⁰⁶There is also so much bribery.

²¹²पैसे तो मनुष्यों को चाहिए ना।

²⁰⁷Human beings need money.

²¹³तुम बच्चे जानते हो बाबा हमारा खजाना भरपूर कर देते हैं।

²⁰⁸You children know that Baba is filling your treasure stores.

²¹⁴आधाकल्प के लिए जितना चाहिए उतना धन लो, परन्तु पुरुषार्थ पूरा करो।

²⁰⁹Take as much wealth as you want for half a cycle. ²¹⁰However, you do have to make full effort.

²¹⁵गफलत नहीं करो।

²¹¹Don't become careless.

²¹⁶कहा जाता है ना फालो फादर।

²¹²It is said: "Follow the father".

²¹⁷फादर को फालो करो तो यह जाकर बनेंगे। ²¹⁸नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी, बड़ा भारी इम्तहान है।

²¹³By following the father, this is what you will become: Lakshmi or Narayan from an ordinary man or woman. ²¹⁴This is an important examination.

²¹⁹इसमें जरा भी ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

²¹⁵Don't be even slightly careless in this.

²²⁰बाप श्रीमत देते हैं तो फिर उस पर चलना है।

²¹⁶The Father is giving you shrimat. ²¹⁷Therefore, follow it.

²²¹कायदे कानून का उल्लंघन नहीं करना है।

²¹⁸Don't disobey the rules and regulations.

²²²श्रीमत से ही तुम श्री बनते हो।

²¹⁹You become elevated by following shrimat.

²²³मंजिल बहुत बड़ी है।

²²⁰The destination is very high.

²²⁴अपना रोज़ का खाता रखो। ²²⁵कमाई की या नुकसान किया? ²²⁶बाप को कितना याद किया? ²²⁷कितने को रास्ता बताया?

²²¹Keep a daily account as to whether there was a profit or a loss, how much you remembered the Father and to how many you showed this path.

²²⁸अन्धों की लाठी तुम हो ना।

²²²You are sticks for the blind.

²²⁹तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिलता है।

²²³Each of you receives a third eye of this knowledge.

²³⁰अच्छा!

²²⁴Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²³⁴1) जैसे बाप मीठा है, ऐसे मीठा बन सबको सुख देना है।

²²⁸1. Become just as sweet as the Father and give everyone happiness.

²³⁵कोई भी अकर्तव्य कार्य नहीं करना है।

²²⁹Don't perform any unrighteous acts.

²³⁶उत्तम से उत्तम कल्याण का ही कार्य करना है।

²³⁰Perform the most elevated task of benevolence.

²³⁷2) कौड़ियों के पिछाड़ी हैरान नहीं होना है।

²³¹2. Don’t distress yourself chasing after shells.

²³⁸पुरुषार्थ कर अपनी जीवन हीरे जैसी बनानी है।

²³²Make effort and make your life as valuable as a diamond.

²³⁹गफलत नहीं करनी है।

²³³Don't be careless.

²⁴⁰वरदान:- निश्चय रूपी पांव को अचल रखने वाले सदा निश्चयबुद्धि निश्चिंत भव

²³⁴Blessing: May your intellect constantly have faith and you remain carefree by letting the foot of your faith remain unshakeable.

²⁴¹सबसे बड़ी बीमारी है चिंता, इसकी दवाई डाक्टर्स के पास भी नहीं है।

²³⁵The biggest illness is worry and doctors do not have any medicine for it.

²⁴²चिंता वाले जितना ही प्राप्ति के पीछे दौड़ते हैं उतना प्राप्ति आगे दौड़ लगाती है इसलिए निश्चय के पांव सदा अचल रहें।

²³⁶However much those with worry chase attainments, the further away those attainments run. ²³⁷Therefore, let the foot of your faith constantly remain unshakeable.

²⁴³सदा एक बल एक भरोसा - यह पांव अचल है तो विजय निश्चित है।

²³⁸When you have one strength and one support and remain unshakeable, victory is then guaranteed.

²⁴⁴निश्चित विजयी सदा ही निश्चिंत हैं।

²³⁹Guaranteed victory makes you constantly carefree.

²⁴⁵माया निश्चय रूपी पांव को हिलाने के लिए ही भिन्न-भिन्न रूप से आती है लेकिन माया हिल जाए - आपका निश्चय रूपी पांव न हिले तो निश्चिंत रहने का वरदान मिल जायेगा।

²⁴⁰Maya comes in different forms in order to shake the foot of your faith. ²⁴¹However, you can let Maya shake, but you cannot let the foot of your faith shake. ²⁴²You will then receive the blessing of remaining carefree.

²⁴⁶स्लोगन:- हर एक की विशेषता को देखते जाओ तो विशेष आत्मा बन जायेंगे।

²⁴³Slogan: Continue to see each one’s specialities and you will become a special soul.

²⁴⁴*** Om Shanti ***

²⁴⁷अव्यक्त इशारे - सहजयोगी बनना है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो

²⁴⁵Avyakt Signals – In order to be an easy yogi, become experienced in God’s love.

²⁴⁸आप गोप-गोपियों के चरित्र गाये हुए हैं - बाप से सर्व-सम्बन्धों का सुख लेना और मग्न रहना अथवा सर्व-सम्बन्धों के लव में लवलीन रहना।

²⁴⁶The divine activities of you gopes and gopis have been remembered as experiencing the happiness of all relationships with the Father and remaining absorbed in Him. ²⁴⁷This means to remain merged in His love.

²⁴⁹जब कोई अति स्नेह से मिलते हैं तो उस समय स्नेह के मिलन के यही शब्द होते कि एक दूसरे में समा गये या दोनों मिलकर एक हो गये।

²⁴⁸When you meet someone with deep love, these are the words of that meeting with love: “they become merged in one another”, or “the two meet and became one.”

²⁵⁰तो बाप के स्नेह में समा गये अर्थात् बाप का स्वरूप हो गये।

²⁴⁹So, to become merged in the Father’s love means your form becomes the same as the Father’s.