Murli du jour du mardi 9 septembre 2025

⁰09-09-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰09/09/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने ऊपर आपेही कृपा करनी है, पढ़ाई में गैलप करो, कोई भी विकर्म करके अपना रजिस्टर खराब नहीं करो''

¹Essence: Doux enfants, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ²Galopez dans cette étude. ³N'altérez pas votre registre en accomplissant des actions pécheresses.

²प्रश्न:- इस ऊंची पढ़ाई में पास होने के लिए मुख्य शिक्षा कौन-सी मिलती है?

⁴Question: Afin de réussir dans cette étude élevée, quels enseignements principaux recevez-vous?

³उसके लिए किस बात पर विशेष अटेन्शन चाहिए?

⁵À quoi devriez-vous faire tout particulièrement attention pour y parvenir?

⁴उत्तर:- इस पढ़ाई में पास होना है तो आंखें बहुत-बहुत पवित्र होनी चाहिए क्योंकि यह आंखें ही धोखा देती हैं, यही क्रिमिनल बनती हैं।

⁶Réponse: Afin de réussir dans cette étude, vos yeux doivent être très, très purs, parce qu'ils vous trompent beaucoup. ⁷Ils deviennent criminels.

⁵शरीर को देखने से ही कर्मेन्द्रियों में चंचलता आती है इसलिए आंखें कभी भी क्रिमिनल न हों, पवित्र बनने के लिए भाई-बहिन होकर रहो, याद की यात्रा पर पूरा-पूरा अटेन्शन दो।

⁸Quand vous voyez le corps de quelqu'un, vos organes des sens vous jouent des tours. ⁹C'est pourquoi vos yeux ne doivent jamais devenir criminels. ¹⁰Afin de devenir purs, restez conscients que vous êtes frères et sœurs. ¹¹Portez une attention totale au pèlerinage du souvenir.

⁶गीत:- धीरज धर मनुवा…

¹²Chanson: Soit patient, Ô esprit! ¹³Tes jours de bonheur sont tout proches…

⁷ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

⁸किसने कहा?

¹⁵Qui a dit cela?

⁹बेहद के बाप ने बेहद के बच्चों को कहा।

¹⁶C'est le Père illimité qui l'a dit aux enfants illimités.

¹⁰जैसे कोई मनुष्य बीमारी में होता है तो उनको आथत दिया जाता है कि धीरज धरो - तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे।

¹⁷Lorsque quelqu'un ne se sent pas bien, on le rassure: "Soit patient et toute ta souffrance disparaîtra."

¹¹उनको खुशी में लाने के लिए आथत दिया जाता है।

¹⁸On le rassure ainsi pour le rendre heureux.

¹²अब वह तो हैं हद की बातें।

¹⁹Là, c'est à un niveau limité.

¹³यह है बेहद की बात, इनके कितने ढेर बच्चे होंगे।

²⁰Ici, c'est à un niveau illimité. ²¹Celui-ci a tant d'enfants!

¹⁴सबको दुःख से छुड़ाना है।

²²Il doit les libérer de la souffrance et de la peine.

¹⁵यह भी तुम बच्चे ही जानते हो।

²³Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁶तुमको भूलना नहीं चाहिए।

²⁴Ne l'oubliez pas!

¹⁷बाप आये हैं सर्व की सद्गति करने।

²⁵Le Père est venu accorder le salut à tous.

¹⁸सर्व का सद्गति दाता है तो इसका मतलब सभी दुर्गति में हैं।

²⁶Il est Celui qui donne le Salut à tous. ²⁷Cela veut donc dire que tout le monde s'est dégradé.

¹⁹सारी दुनिया के मनुष्य मात्र, उनमें भी खास भारत आम दुनिया कहा जाता है।

²⁸Tous les êtres humains sur terre sont concernés; le monde en général et les habitants de Bharat en particulier.

²⁰खास तुम सुखधाम में जायेंगे।

²⁹Vous, tout spécialement, allez dans la terre du bonheur.

²¹बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

³⁰Tous les autres vont dans la terre de la paix.

²²बुद्धि में आता है - बरोबर हम सुखधाम में थे तो और धर्म वाले शान्तिधाम में थे।

³¹Vous comprenez que vous étiez vraiment dans la terre du bonheur et que tous ceux des autres religions étaient dans la terre de la paix.

²³बाबा आया था, भारत को सुखधाम बनाया था।

³²Baba est venu faire de Bharat la terre du bonheur.

²⁴तो एडवरटाइजमेंट भी ऐसी करनी चाहिए।

³³Faites ainsi de la publicité.

²⁵समझाना है हर 5 हज़ार वर्ष बाद निराकार शिवबाबा आते हैं।

³⁴Expliquez que Shiv Baba, l'Incorporel, vient tous les 5000 ans.

²⁶वह सभी का बाप है। ²⁷बाकी सब ब्रदर्स हैं।

³⁵Il est le Père de tous, et tous sont frères.

²⁸ब्रदर्स ही पुरुषार्थ करते हैं फादर से वर्सा लेने।

³⁶Ce sont les frères qui font des efforts pour obtenir leur héritage auprès du Père.

²⁹ऐसे तो नहीं फादर्स पुरुषार्थ करते हैं।

³⁷Ce ne sont pas les pères qui font cet effort.

³⁰सब फादर्स हों तो फिर वर्सा किससे लेंगे?

³⁸Si tous étaient pères, à qui réclameraient-ils leur héritage?

³¹क्या ब्रदर्स से?

³⁹Aux frères?

³²यह तो हो न सके।

⁴⁰C'est impossible.

³³अभी तुम समझते हो - यह तो बहुत सहज बात है।

⁴¹Vous comprenez maintenant à quel point ces choses sont simples.

³⁴सतयुग में एक ही देवी-देवता धर्म होता है।

⁴²À l'âge d'or, il n'y a que la religion unique des déités.

³⁵बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में चली जाती हैं।

⁴³Toutes les autres âmes seront parties dans la terre de la libération.

³⁶वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट कहते हैं तो जरूर एक ही हिस्ट्री-जॉग्राफी है जो रिपीट होती है।

⁴⁴On dit: "L'histoire et la géographie du monde se répètent." ⁴⁵C'est donc certainement la même histoire et la même géographie qui se répètent.

³⁷कलियुग के बाद फिर सतयुग होगा।

⁴⁶Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

³⁸दोनों के बीच में फिर संगमयुग भी जरूर होगा।

⁴⁷Entre les deux, il y a de toute façon l'âge de confluence.

³⁹इसको कहा जाता है सुप्रीम, पुरुषोत्तम कल्याणकारी युग।

⁴⁸On l'appelle l'âge de confluence suprême et bienveillant le plus élevé.

⁴⁰अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है तो समझते हो यह तो बहुत सहज बात है।

⁴⁹La serrure qui était sur votre intellect s'est maintenant déverrouillée et c'est pourquoi vous voyez combien tout cela est facile.

⁴¹नई दुनिया और पुरानी दुनिया।

⁵⁰Il y a le nouveau monde et le vieux monde.

⁴²पुराने झाड़ में जरूर बहुत पत्ते होंगे। ⁴³नये झाड़ में थोड़े पत्ते होंगे।

⁵¹Il y a beaucoup de feuilles sur un vieil arbre et très peu sur un jeune arbre.

⁴⁴वह है सतोप्रधान दुनिया, इनको तमोप्रधान कहेंगे।

⁵²Voici ce que l'on appelle le monde satopradhan, et voila le monde tamopradhan.

⁴⁵तुम्हारा भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बुद्धि का ताला खुला है क्योंकि सब यथार्थ रीति बाप को याद नहीं करते हैं। ⁴⁶तो धारणा भी नहीं होती है।

⁵³La serrure qui est sur votre intellect s'ouvre numberwise, selon vos efforts. ⁵⁴Puisque vous n'êtes pas tous capables de vous souvenir du Père avec précision, vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance.

⁴⁷बाप तो पुरुषार्थ कराते हैं, परन्तु तकदीर में नहीं है।

⁵⁵Le Père inspire tout le monde à faire des efforts, mais ce n'est pas dans la fortune de certains.

⁴⁸ड्रामा अनुसार जो अच्छी रीति पढ़ेंगे पढ़ायेंगे, बाप के मददगार बनेंगे, हर हालत में ऊंच पद वही पायेंगे।

⁵⁶Selon le drama, ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres, ceux qui sont les aides du Père en toutes situations, réclameront un statut élevé.

⁴⁹स्कूल में स्टूडेन्ट भी समझते हैं हम कितने मार्क्स से पास होंगे।

⁵⁷À l'école, les étudiants savent avec combien de points ils réussiront.

⁵⁰तीव्रवेगी जोर से पुरुषार्थ करते हैं।

⁵⁸Ceux qui sont rapides font des efforts très intenses.

⁵¹ट्युशन के लिए टीचर रखते हैं कि कैसे भी करके पास होवें।

⁵⁹On désigne des professeurs particuliers pour leur donner des cours de soutien afin qu'ils réussissent coûte que coûte.

⁵²यहाँ भी बहुत गैलप करना है।

⁶⁰Ici aussi, vous devez galoper.

⁵³अपने ऊपर कृपा करनी है। ⁵⁴बाबा से अगर कोई पूछे अब शरीर छूटे तो इस हालत में क्या पद पायेंगे? ⁵⁵तो बाबा झट बतायेंगे।

⁶¹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes: si vous demandiez à Baba quel statut vous obtiendriez en quittant le corps dans votre niveau actuel, Baba pourrait vous le dire immédiatement.

⁵⁶यह तो बहुत सहज समझने की बात है।

⁶²C'est très facile à comprendre.

⁵⁷जैसे हद के स्टूडेन्ट समझते हैं, बेहद के स्टूडेन्ट भी समझ सकते हैं।

⁶³De même que les étudiants de ce monde sont à même de le comprendre, vous, les étudiants illimités, pouvez aussi le comprendre.

⁵⁸बुद्धि से समझ सकते हैं - हमसे घड़ी-घड़ी यह भूलें होती हैं, विकर्म होता है।

⁶⁴Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre que vous reproduisez encore et encore les mêmes erreurs et que vous accomplissez des actions pécheresses.

⁵⁹रजिस्टर खराब होगा तो रिजल्ट भी ऐसी निकलेगी।

⁶⁵Si vous altérez votre registre, vos résultats s'en ressentiront.

⁶⁰हर एक अपना रजिस्टर रखे।

⁶⁶Chacun de vous devrait tenir son propre registre.

⁶¹यूँ तो ड्रामा अनुसार सब नूँध हो ही जाती है।

⁶⁷En fait, en accord avec le drama, tout est enregistré.

⁶²खुद भी समझते हैं हमारा रजिस्टर तो बहुत खराब है।

⁶⁸Vous pouvez vous-mêmes comprendre à quel moment votre registre est très mauvais.

⁶³न समझ सकें तो बाबा बता सकते हैं।

⁶⁹Si vous n'êtes pas capables de le comprendre, Baba pourra vous le montrer.

⁶⁴स्कूल में रजिस्टर आदि सब रखा जाता है।

⁷⁰À l'école, on tient des registres etc.

⁶⁵इनका तो दुनिया में किसको पता नहीं है।

⁷¹Personne au monde ne connaît cette école.

⁶⁶नाम है गीता पाठशाला।

⁷²On l'appelle une Gîta pathshala.

⁶⁷वेद पाठशाला कभी नहीं कहेंगे।

⁷³On ne parle jamais de "Veda Pathshala".

⁶⁸वेद उपनिषद ग्रंथ आदि किसकी भी पाठशाला नहीं कहेंगे।

⁷⁴Personne ne parle de pathshala (lieu d'étude) des Vedas, des Upanishads ou du Granth etc.

⁶⁹पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट है। ⁷⁰हम भविष्य में यह बनेंगे।

⁷⁵Dans cette pathshala, vous connaissez le but et l'objectif que vous atteindrez dans le futur.

⁷¹कोई वेद शास्त्र बहुत पढ़ते हैं तो उनको भी टाइटिल मिलता है। ⁷²कमाई भी होती है।

⁷⁶Lorsque quelqu'un étudie beaucoup les Vedas et les écritures, il reçoit un titre et gagne de l'argent.

⁷³कोई-कोई तो बहुत कमाई करते हैं। ⁷⁴परन्तु वह कोई अविनाशी कमाई नहीं है, साथ नहीं चलती है।

⁷⁷Certains gagnent beaucoup d'argent, mais ce n'est pas un revenu impérissable; ils ne l'emporteront pas avec eux.

⁷⁵यह सच्ची कमाई साथ चलनी है। ⁷⁶बाकी सब खत्म हो जाती हैं।

⁷⁸Ce vrai revenu partira avec vous, et tout le reste sera détruit.

⁷⁷तुम बच्चे जानते हो हम बहुत-बहुत कमाई कर रहे हैं।

⁷⁹Les enfants, vous savez que vous gagnez un immense revenu.

⁷⁸हम विश्व के मालिक बन सकते हैं।

⁸⁰Nous pouvons devenir les maîtres du monde.

⁷⁹सूर्यवंशी डिनायस्टी है तो जरूर बच्चे तख्त पर बैठेंगे।

⁸¹La dynastie du soleil existe. ⁸²C'est pourquoi les enfants recevront vraiment le trône.

⁸⁰बहुत ऊंच पद है।

⁸³Le statut est très élevé.

⁸¹तुमको स्वप्न में भी नहीं था कि हम पुरुषार्थ कर राज्य पद पायेंगे।

⁸⁴Vous n'aviez même jamais rêvé que vous pourriez faire des efforts pour obtenir un statut royal.

⁸²इसको कहा जाता है राजयोग।

⁸⁵C'est ce que l'on appelle le Raja Yoga.

⁸³वह होता है बैरिस्टरी योग, डॉक्टरी योग।

⁸⁶Les autres yogas permettent de devenir avocats ou médecins.

⁸⁴पढ़ाई और पढ़ाने वाला याद रहता है।

⁸⁷Ils se souviennent de leurs études ou de leur professeur.

⁸⁵यहाँ भी यह है - सहज याद।

⁸⁸Ici, c'est pareil, le souvenir est facile.

⁸⁶याद में ही मेहनत है।

⁸⁹C'est le souvenir qui demande des efforts.

⁸⁷अपने को देही-अभिमानी समझना पड़े।

⁹⁰Considérez que vous êtes des âmes sans corps.

⁸⁸आत्मा में ही संस्कार भरते हैं।

⁹¹L'âme est emplie de sanskars.

⁸⁹बहुत आते हैं जो कहते हैं हम तो शिवबाबा की पूजा करते थे परन्तु क्यों पूजा करते हैं, यह नहीं जानते।

⁹²Parmi les gens qui viennent ici, beaucoup disent qu'ils adoraient Shiv Baba, mais ils ne savaient pas pourquoi.

⁹⁰शिव को ही बाबा कहते हैं।

⁹³Seul Shiva est appelé Baba.

⁹¹और किसको बाबा नहीं कहेंगे।

⁹⁴Aucune autre divinité n'est appelée Baba.

⁹²हनूमान, गणेश आदि की पूजा करते हैं, ब्रह्मा की पूजा होती नहीं। ⁹³अजमेर में भल मन्दिर है।

⁹⁵Hanuman et Ganesh sont adorés, mais pas Brahma, bien qu'un temple lui soit dédié à Ajmer.

⁹⁴वहाँ के थोड़े ब्राह्मण लोग पूजा करते होंगे। ⁹⁵बाकी गायन आदि कुछ नहीं।

⁹⁶Il y a probablement quelques brahmanes là-bas qui le vénèrent, mais aucune louange ne lui est dédiée.

⁹⁶श्रीकृष्ण का, लक्ष्मी-नारायण का कितना गायन है।

⁹⁷On loue tant Krishna, Lakshmi et Narayan.

⁹⁷ब्रह्मा का नाम नहीं क्योंकि ब्रह्मा तो इस समय सांवरा है।

⁹⁸On ne cite pas Brahma parce qu'en ce moment, il est impur.

⁹⁸फिर बाप आकर इनको एडाप्ट करते हैं।

⁹⁹Le Père vient en ce moment pour l'adopter.

⁹⁹यह भी बहुत सहज है।

¹⁰⁰C'est très facile.

¹⁰⁰तो बाप बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते हैं।

¹⁰¹C'est pourquoi les enfants, le Père vous explique de différentes façons.

¹⁰¹बुद्धि में यह रहे शिवबाबा हमको सुना रहे हैं।

¹⁰²Gardez dans votre intellect que c'est Shiv Baba qui parle.

¹⁰²वह बाप भी है, टीचर, गुरू भी है।

¹⁰³Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁰³शिवबाबा ज्ञान का सागर हमको पढ़ाते हैं।

¹⁰⁴Shiv Baba, l'Océan de Connaissance nous enseigne.

¹⁰⁴अभी तुम बच्चे त्रिकालदर्शी बने हो। ¹⁰⁵ज्ञान का तीसरा नेत्र तुमको मिलता है।

¹⁰⁵Les enfants, vous êtes maintenant trikaldarshi; vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹⁰⁶यह भी तुम समझते हो आत्मा अविनाशी है।

¹⁰⁶Vous comprenez que les âmes sont impérissables.

¹⁰⁷आत्माओं का बाप भी अविनाशी है।

¹⁰⁷Le Père des âmes est éternel.

¹⁰⁸यह भी दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹⁰⁸Personne au monde ne le sait.

¹⁰⁹वह तो सब पुकारते ही हैं - बाबा हमको पतित से पावन बनाओ।

¹⁰⁹Tous ne font qu'appeler: "Baba, viens nous purifier, nous les impurs!"

¹¹⁰ऐसे नहीं कहते कि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आकर सुनाओ।

¹¹⁰Ils ne L'appellent jamais pour qu'Il vienne leur raconter l'histoire et la géographie du monde.

¹¹¹यह तो बाप खुद आकर सुनाते हैं।

¹¹¹Le Père vient Lui-même vous les raconter.

¹¹²पतित से पावन फिर पावन से पतित कैसे बनेंगे? ¹¹³हिस्ट्री रिपीट कैसे होगी, वह भी बताते हैं।

¹¹²Il vous dit également de quelle façon vous changez d'impurs en purs, puis comment vous redevenez impurs et comment l'histoire se répète.

¹¹⁴84 का चक्र है।

¹¹³C'est le cycle des 84 vies.

¹¹⁵हम पतित क्यों बने हैं फिर पावन बन कहाँ जाने चाहते हैं।

¹¹⁴Pourquoi devenons-nous impurs, et où souhaitons-nous aller en redevenant purs?

¹¹⁶मनुष्य तो संन्यासी आदि के पास जाकर कहेंगे मन की शान्ति कैसे हो?

¹¹⁵Les gens se tournent vers les sannyasis pour leur demander comment avoir l'esprit en paix.

¹¹⁷ऐसे नहीं कहेंगे हम सम्पूर्ण निर्विकारी पावन कैसे बनें?

¹¹⁶Ils ne leur demandent pas comment devenir complètement sans vice et purs.

¹¹⁸यह कहने में लज्जा आती है।

¹¹⁷Ils ont trop honte de leur demander cela.

¹¹⁹अभी बाप ने समझाया है - तुम सब भक्तियां हो। ¹²⁰मैं हूँ भगवान, ब्राइडग्रुम।

¹¹⁸Le Père vous a maintenant expliqué: vous êtes tous des dévots et Je suis Dieu, le Jeune Époux.

¹²¹तुम हो ब्राइड्स।

¹¹⁹Vous êtes des épouses.

¹²²तुम सब मुझे याद करते हो।

¹²⁰Vous vous souvenez toutes de Moi.

¹²³मैं मुसाफिर बहुत ब्युटीफुल हूँ।

¹²¹Moi, le Voyageur, Je suis très beau.

¹²⁴सारी दुनिया के मनुष्य मात्र को खूबसूरत बनाता हूँ।

¹²²Je rends beaux tous les êtres humains sur terre.

¹²⁵वन्डर ऑफ वर्ल्ड स्वर्ग ही होता है।

¹²³Le paradis est appelé la merveille du monde.

¹²⁶यहाँ 7 वन्डर्स गिनते हैं।

¹²⁴Ici, il y a 7 merveilles.

¹²⁷वहाँ तो वन्डर ऑफ वर्ल्ड एक ही स्वर्ग है।

¹²⁵Là-bas, il n'y a qu'une seule merveille du monde: le paradis.

¹²⁸बाप भी एक, स्वर्ग भी एक, जिसको सभी मनुष्य मात्र याद करते हैं।

¹²⁶Le Père est unique, le paradis est unique. ¹²⁷Tous les êtres humains se souviennent du paradis.

¹²⁹यहाँ तो कुछ भी वन्डर है नहीं।

¹²⁸Ici, il n'y a aucune merveille.

¹³⁰तुम बच्चों के अन्दर धीरज है कि अब सुख के दिन आ रहे हैं।

¹²⁹Les enfants, vous êtes patients parce que vous savez que vos jours de bonheur sont tout proches maintenant.

¹³¹तुम समझते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश हो तब तो राजाई मिले स्वर्ग की।

¹³⁰Les enfants, vous comprenez que ce vieux monde va être détruit et que vous recevrez le royaume du paradis.

¹³²अभी अजुन राजाई स्थापन नहीं हुई है।

¹³¹Le royaume n'a pas encore été établi.

¹³³हाँ, प्रजा बनती जाती है।

¹³²Oui, des sujets ne cessent d'être créés.

¹³⁴बच्चे आपस में राय करते हैं, सर्विस की वृद्धि कैसे हो? ¹³⁵सबको पैगाम कैसे देवें?

¹³³Les enfants, vous discutez entre vous pour voir comment intensifier le service et de quelle façon tout le monde pourrait recevoir le message.

¹³⁶बाप आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं। ¹³⁷बाकी सबका विनाश कराते हैं।

¹³⁴Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités et inspire la destruction de toutes les autres.

¹³⁸ऐसे बाप को याद करना चाहिए ना। ¹³⁹जो बाप हमको राजतिलक का हकदार बनाए बाकी सबका विनाश करा देते हैं।

¹³⁵Vous devriez vous souvenir d'un tel Père qui nous donne droit au tilak de la souveraineté et qui inspire la destruction de tout le reste.

¹⁴⁰नैचुरल कैलेमिटीज भी ड्रामा में नूँधी हुई है।

¹³⁶Les catastrophes naturelles sont aussi inscrites dans le drama.

¹⁴¹इस बिगर दुनिया का विनाश हो नहीं सकता।

¹³⁷Sans elles, le monde ne peut pas être détruit.

¹⁴²बाप कहते हैं अभी तुम्हारा इम्तहान बहुत नज़दीक है, मृत्युलोक से अमरलोक ट्रांसफर होना है।

¹³⁸Le Père dit: votre examen est maintenant tout proche. ¹³⁹Vous allez être transférés de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

¹⁴³जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे पढ़ायेंगे, उतना ऊंच पद पायेंगे क्योंकि प्रजा अपनी बनाते हो।

¹⁴⁰Plus vous étudierez bien et enseignerez, plus vous revendiquerez un statut élevé. ¹⁴¹Faites en sorte de créer vos propres sujets.

¹⁴⁴पुरुषार्थ कर सबका कल्याण करना चाहिए।

¹⁴²Faites des efforts pour apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁴⁵चैरिटी बिगेन्स एट होम।

¹⁴³Charité bien ordonnée commence chez soi!

¹⁴⁶यह कायदा है।

¹⁴⁴C'est la loi.

¹⁴⁷पहले मित्र-सम्बन्धी बिरादरी आदि वाले ही आयेंगे। ¹⁴⁸पीछे पब्लिक आती है।

¹⁴⁵Pour commencer, seuls vos amis et votre famille viendront, puis le public.

¹⁴⁹शुरू में हुआ भी ऐसे।

¹⁴⁶C'est ainsi que cela s'est passé au début.

¹⁵⁰आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि हुई फिर बच्चों के रहने के लिए बड़ा मकान बना जिसको ओमनिवास कहते थे।

¹⁴⁷L'expansion a été graduelle, puis une grande maison, appelée Om Niwas, a été construite pour y loger les enfants.

¹⁵¹बच्चे आकर पढ़ने लगे।

¹⁴⁸Les enfants s'y sont rendus pour commencer à étudier.

¹⁵²यह सब ड्रामा में नूँध थी, जो फिर रिपीट होगा।

¹⁴⁹Tout cela était inscrit dans le drama. ¹⁵⁰Tout se répètera.

¹⁵³इसको कोई बदल थोड़ेही सकता है।

¹⁵¹Personne ne peut rien y changer.

¹⁵⁴यह पढ़ाई कितनी ऊंच है।

¹⁵²Cette étude est si élevée!

¹⁵⁵याद की यात्रा ही मुख्य है।

¹⁵³Le pèlerinage du souvenir est la chose principale.

¹⁵⁶मुख्य आंखें ही बड़ा धोखा देती हैं।

¹⁵⁴Les yeux sont les organes physiques qui vous trompent le plus.

¹⁵⁷आंखें क्रिमिनल बनती हैं तब शरीर की कर्मेन्द्रियाँ चंचल होती हैं।

¹⁵⁵Quand les yeux deviennent très criminels, les organes physiques vous trompent.

¹⁵⁸कोई अच्छी बच्ची को देखते हैं, तो बस उसमें फँस पड़ते हैं।

¹⁵⁶Quand quelqu'un voit une jolie fille, il est pris au piège.

¹⁵⁹ऐसे बहुत दुनिया में केस होते हैं।

¹⁵⁷Il existe beaucoup de cas semblables dans le monde.

¹⁶⁰गुरू की भी क्रिमिनल आई हो जाती है।

¹⁵⁸Même les gourous ont parfois une vision criminelle.

¹⁶¹यहाँ बाप कहते हैं क्रिमिनल आई बिल्कुल नहीं होनी चाहिए।

¹⁵⁹Ici, le Père dit: quoi qu'il en soit, n'ayez pas de vision criminelle!

¹⁶²भाई-बहन होकर रहेंगे तब पवित्र रह सकेंगे।

¹⁶⁰C'est seulement quand vous vivez ensemble tels des frères et sœurs que vous pouvez rester purs.

¹⁶³मनुष्यों को क्या पता वह तो हंसी करेंगे।

¹⁶¹Les gens ne savent rien de tout cela. ¹⁶²C'est pourquoi ils se moquent de vous.

¹⁶⁴शास्त्रों में तो यह बातें हैं नहीं।

¹⁶³Rien de tout cela n'est cité dans les écritures.

¹⁶⁵बाप कहते हैं यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है। ¹⁶⁶पीछे द्वापर से यह शास्त्र आदि बने हैं।

¹⁶⁴Le Père dit: cette connaissance disparaît, puis les écritures sont à nouveau créées à l'âge de cuivre.

¹⁶⁷अब बाप मुख्य बात कहते हैं कि अल्फ को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

¹⁶⁵Le Père dit: le principal aspect est de se souvenir d'Alpha afin que vos péchés puissent être détruits.

¹⁶⁸अपने को आत्मा समझो।

¹⁶⁶Considérez que vous êtes des âmes.

¹⁶⁹तुम 84 का चक्र लगाकर आये हो।

¹⁶⁷Après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous êtes maintenant ici.

¹⁷⁰अभी फिर तुम्हारी आत्मा देवता बन रही है।

¹⁶⁸Les âmes, vous êtes en train de devenir des déités.

¹⁷¹छोटी-सी आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है, वन्डर है ना।

¹⁶⁹C'est incroyable de voir comment un rôle impérissable de 84 vies peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.

¹⁷²ऐसे वन्डर ऑफ वर्ल्ड की बातें बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁷⁰Seul le Père vient vous parler de cette merveille du monde.

¹⁷³कोई का 84 का, कोई का 50-60 जन्मों का पार्ट है।

¹⁷¹Certains ont un rôle qui dure 84 vies, et d'autres seulement 50 ou 60 vies.

¹⁷⁴परमपिता परमात्मा को भी पार्ट मिला हुआ है।

¹⁷²Le Père suprême, l'Âme suprême a aussi reçu un rôle.

¹⁷⁵ड्रामा अनुसार यह अनादि अविनाशी ड्रामा है।

¹⁷³Selon le drama, c'est un drama impérissable et éternel.

¹⁷⁶शुरू कब हुआ, बन्द कब होगा - यह नहीं कह सकते क्योंकि यह अनादि अविनाशी ड्रामा है।

¹⁷⁴On ne peut pas dire à quel moment il commence, ni quand il se terminera, parce que c'est un drama éternel impérissable.

¹⁷⁷यह बातें कोई जानते नहीं।

¹⁷⁵Personne ne sait ces choses.

¹⁷⁸अच्छा!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁸²1) अभी इम्तहान का समय बहुत नज़दीक है इसलिए पुरुषार्थ कर अपना और सर्व का कल्याण करना है, पढ़ना और पढ़ाना है, चैरिटी बिगेन्स एट होम।

¹⁸⁰1. Le moment de l'examen est tout proche. ¹⁸¹Par conséquent, faites des efforts pour vous apporter du bénéfice et pour en apporter à tous les autres. ¹⁸²Étudiez et enseignez également aux autres. ¹⁸³Charité bien ordonnée commence chez soi!

¹⁸³2) देही-अभिमानी बन अविनाशी, सच्ची कमाई जमा करनी है।

¹⁸⁴2. Soyez conscients de l'âme et accumulez pour vous-mêmes un vrai revenu impérissable.

¹⁸⁴अपना रजिस्टर रखना है।

¹⁸⁵Tenez votre propre registre.

¹⁸⁵कोई भी ऐसा विकर्म न हो जिससे रजिस्टर खराब हो जाए।

¹⁸⁶N'accomplissez jamais aucune action pécheresse qui altèrerait votre registre.

¹⁸⁶वरदान:- सर्व को उमंग-उत्साह का सहयोग दे शक्तिशाली बनाने वाले सच्चे सेवाधारी भव

¹⁸⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être de véritables serviteurs et donner aux autres les moyens d'agir en leur offrant votre coopération d'entrain et d'enthousiasme.

¹⁸⁷सेवाधारी अर्थात् सर्व को उमंग-उत्साह का सहयोग देकर शक्तिशाली बनाने वाले।

¹⁸⁸Un serviteur est quelqu'un qui donne aux autres les moyens d'agir grâce à sa coopération, son entrain et son enthousiasme.

¹⁸⁸अभी समय कम है और रचना ज्यादा से ज्यादा आने वाली है।

¹⁸⁹À présent, il reste peu de temps et la création maximale va bientôt arriver ici.

¹⁸⁹सिर्फ इतनी संख्या में खुश नहीं हो जाना कि बहुत आ गये।

¹⁹⁰Ne vous réjouissez pas en pensant que tant de personnes sont déjà venues.

¹⁹⁰अभी तो बहुत संख्या बढ़नी है इसलिए आपने जो पालना ली है उसका रिटर्न दो।

¹⁹¹Leur nombre va encore augmenter considérablement et vous devez donc maintenant donner le retour du soutien que vous avez reçu.

¹⁹¹आने वाली निर्बल आत्माओं के सहयोगी बन उन्हें समर्थ, अचल अडोल बनाओ तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

¹⁹²Coopérez avec les âmes faibles qui viennent, rendez-les puissantes, inébranlables et immuables, et vous serez alors appelés de véritables serviteurs.

¹⁹²स्लोगन:- रूह को जब, जहाँ और जैसे चाहो स्थित कर लो - यही रूहानी ड्रिल है।

¹⁹³Devise: : Stabilisez l'âme, l'esprit, quand, où et comme vous le souhaitez. ¹⁹⁴C'est un exercice spirituel. ¹⁹⁵

¹⁹⁶*** OM SHANTI ***

¹⁹³अव्यक्त इशारे - अब लगन की अग्नि को प्रज्वलित कर योग को ज्वाला रूप बनाओ

¹⁹⁷Signal Avyakt : à présent, allumez le feu de l'amour et rendez votre yoga volcanique.

¹⁹⁴पावरफुल मन की निशानी है - सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच जाए।

¹⁹⁸Le signe que vous avez un esprit puissant est que vous pouvez aller où vous voulez en une seconde.

¹⁹⁵मन को जब उड़ना आ गया, प्रैक्टिस हो गई तो सेकण्ड में जहाँ चाहे वहाँ पहुंच सकता है।

¹⁹⁹Lorsque votre esprit a appris à voler et développe cette pratique, vous devriez être capables d'aller où vous voulez en une seconde.

¹⁹⁶अभी-अभी साकार वतन में, अभी-अभी परमधाम में, सेकण्ड की रफ्तार है - अब इसी अभ्यास को बढ़ाओ।

²⁰⁰À un moment donné, vous êtes dans le monde corporel et en une seconde, vous devriez être à Paramdham. ²⁰¹Maintenant, intensifiez cette pratique.