Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
8किसने कहा ? kisnē kahā ? kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
15Qui a dit cela?
9बेहद के बाप ने बेहद के बच्चों को कहा . bēhad K|kē bāp nē bēhad K|kē bachchō̃ kō kahā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . illimité (K|de) père ∅ illimité (K|de) enfant à dire[past-part.m.sg.d.] .
16C'est le Père illimité qui l'a dit aux enfants illimités.
10जैसे कोई मनुष्य बीमारी में होता है तो उनको आथत दिया जाता है कि धीरज धरो - तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे . jaisē kōī manuṣhya bīmārī mē̃ hōtā hai tō unkō āthat diyā jātā hai ki dhīraj dharō - tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] āthat[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme certains être humain maladie dans être[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] x (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) que patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu[.kē] tous (faire mal[root]|peine) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
17Lorsque quelqu'un ne se sent pas bien, on le rassure: "Soit patient et toute ta souffrance disparaîtra."
11उनको खुशी में लाने के लिए आथत दिया जाता है . unkō khuśhī mē̃ lānē kē liē āthat diyā jātā hai . vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āthat[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] bonheur dans x[inf.m.pl.,o.] pour x (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
18On le rassure ainsi pour le rendre heureux.
12अब वह तो हैं हद की बातें . ab vah tō haĩ had key|kī bātē̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . maintenant vah alors être[pres.pl.12hon3] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
19Là, c'est à un niveau limité.
13यह है बेहद की बात , इनके कितने ढेर बच्चे होंगे . yah hai bēhad key|kī bāt , inkē kitnē ḍhēr bachchē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question , yah[.kē] combien un tas enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
20Ici, c'est à un niveau illimité. 21Celui-ci a tant d'enfants!
14सबको दुःख से छुड़ाना है . sabkō duḥkh sē chhuṛānā hai . sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde (faire mal[root]|peine) avec libérer[pres.sg.23.oblig1] .
22Il doit les libérer de la souffrance et de la peine.
15यह भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
23Les enfants, vous seuls le savez.
16तुमको भूलना नहीं चाहिए . tumkō bhūlnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kō] oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
24Ne l'oubliez pas!
17बाप आये हैं सर्व की सद्गति करने . bāp āyē haĩ sarv key|kī sadgati karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[inf.m.pl.,o.] .
25Le Père est venu accorder le salut à tous.
18सर्व का सद्गति दाता है तो इसका मतलब सभी दुर्गति में हैं . sarv kā sadgati dātā hai tō iskā matlab sabhī durgati mē̃ haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] alors yah[.kā] x tous dégradation dans être[pres.pl.12hon3] .
26Il est Celui qui donne le Salut à tous. 27Cela veut donc dire que tout le monde s'est dégradé.
19सारी दुनिया के मनुष्य मात्र , उनमें भी खास भारत आम दुनिया कहा जाता है . sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra , unmē̃ bhī khās bhārat ām duniyā kahā jātā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] khās bhārat[n.m.;sg.,d.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . entier monde (K|de) x , vah[.mē̃] aussi tout spécialement Bharat (mangue|général) monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
28Tous les êtres humains sur terre sont concernés; le monde en général et les habitants de Bharat en particulier.
20खास तुम सुखधाम में जायेंगे . khās tum sukhdhām mē̃ jāyēṅgē . khās tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tout spécialement tu terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
29Vous, tout spécialement, allez dans la terre du bonheur.
21बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres terre de la paix dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
30Tous les autres vont dans la terre de la paix.
22बुद्धि में आता है - बरोबर हम सुखधाम में थे तो और धर्म वाले शान्तिधाम में थे . buddhi mē̃ ātā hai - barōbar ham sukhdhām mē̃ thē tō aur dharm vālē śhāntidhām mē̃ thē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - barōbar ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] - x nous terre du bonheur dans être[past.pl] alors et religion celui de terre de la paix dans être[past.pl] .
31Vous comprenez que vous étiez vraiment dans la terre du bonheur et que tous ceux des autres religions étaient dans la terre de la paix.
23बाबा आया था , भारत को सुखधाम बनाया था . bābā āyā thā , bhārat kō sukhdhām banāyā thā . bābā ānā[past-perf.m.sg.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Baba venir[past-perf.m.sg.] , Bharat à terre du bonheur faire[past-perf.m.sg.] .
32Baba est venu faire de Bharat la terre du bonheur.
24तो एडवरटाइजमेंट भी ऐसी करनी चाहिए . tō advertisement bhī aisī karnī chāhiē . tō advertisement bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] . alors x aussi tel faire[.oblig3] .
33Faites ainsi de la publicité.
25समझाना है हर 5 हज़ार वर्ष बाद निराकार शिवबाबा आते हैं . samjhānā hai har|her 5 hazār varṣh bād nirākār śhivbābā ātē haĩ . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād nirākār[adj.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] (x[root]|x|son) 5 1000 an après incorporel Shiv Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .
34Expliquez que Shiv Baba, l'Incorporel, vient tous les 5000 ans.
26वह सभी का बाप है . vah sabhī kā bāp hai . vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tous de père être[pres.sg.23] . 27बाकी सब ब्रदर्स हैं . bākī sab brothers haĩ . bākī sab[x] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . tous les autres frère être[pres.pl.12hon3] .
35Il est le Père de tous, et tous sont frères.
28ब्रदर्स ही पुरुषार्थ करते हैं फादर से वर्सा लेने . brothers hī puruṣhārth kartē haĩ father sē varsā lēnē . brother hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] father sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . frère seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] .
36Ce sont les frères qui font des efforts pour obtenir leur héritage auprès du Père.
29ऐसे तो नहीं फादर्स पुरुषार्थ करते हैं . aisē tō nahī̃ fathers puruṣhārth kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] father puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors ne pas père effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Ce ne sont pas les pères qui font cet effort.
30सब फादर्स हों तो फिर वर्सा किससे लेंगे ? sab fathers hō̃ tō phir varsā kissē lē̃gē ? sab[adj.] father hōnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.sē] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? tous père être[opt.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) héritage qui[.sē] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
38Si tous étaient pères, à qui réclameraient-ils leur héritage?
31क्या ब्रदर्स से ? kyā brothers sē ? kyā brother sē[postp.] ? quoi frère avec ?
39Aux frères?
32यह तो हो न सके . yah tō hō na sakē . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
40C'est impossible.
33अभी तुम समझते हो - यह तो बहुत सहज बात है . abhī tum samajhtē hō - yah tō bahut sahaj bāt hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] - yah alors beaucoup facile question être[pres.sg.23] .
41Vous comprenez maintenant à quel point ces choses sont simples.
34सतयुग में एक ही देवी-देवता धर्म होता है . satyug mē̃ ēk hī dēvī-dēvtā dharm hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans un seul déités religion être[pres.sg.m.23] .
42À l'âge d'or, il n'y a que la religion unique des déités.
35बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में चली जाती हैं . bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ chalī jātī haĩ . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . tous les autres âme terre de la libération dans (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
43Toutes les autres âmes seront parties dans la terre de la libération.
36वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट कहते हैं तो जरूर एक ही हिस्ट्री-जॉग्राफी है जो रिपीट होती है . world key|kī history-geography repeat kahtē haĩ tō jarūr ēk hī history-geography hai jō repeat hōtī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ēk[adj.] hī[p.] history-geography hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon un seul l'histoire et la géographie être[pres.sg.23] ceux qui répéter être[pres.sg.f.23] .
44On dit: "L'histoire et la géographie du monde se répètent." 45C'est donc certainement la même histoire et la même géographie qui se répètent.
37कलियुग के बाद फिर सतयुग होगा . kaliyug kē bād phir satyug hōgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge de fer après (ensuite|tourner[root]) âge d'or être[fut.m.sg.23] .
46Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.
38दोनों के बीच में फिर संगमयुग भी जरूर होगा . dōnō̃ K|kē bīch mē̃ phir saṅgamyug bhī jarūr hōgā . dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . x (K|de) centre dans (ensuite|tourner[root]) âge de confluence aussi de toute façon être[fut.m.sg.23] .
47Entre les deux, il y a de toute façon l'âge de confluence.
39इसको कहा जाता है सुप्रीम , पुरुषोत्तम कल्याणकारी युग . iskō kahā jātā hai supreme , puruṣhōttam kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] supreme , purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême , l'être humain le plus élevé bienfaiteur âge .
48On l'appelle l'âge de confluence suprême et bienveillant le plus élevé.
40अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है तो समझते हो यह तो बहुत सहज बात है . abhī tumhārī buddhi kā tālā khulā hai tō samajhtē hō yah tō bahut sahaj bāt hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.2] yah alors beaucoup facile question être[pres.sg.23] .
49La serrure qui était sur votre intellect s'est maintenant déverrouillée et c'est pourquoi vous voyez combien tout cela est facile.
41नई दुनिया और पुरानी दुनिया . naī duniyā aur purānī duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . neuf monde et vieux monde .
50Il y a le nouveau monde et le vieux monde.
42पुराने झाड़ में जरूर बहुत पत्ते होंगे . purānē jhāṛ mē̃ jarūr bahut pattē hōṅgē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr bahut pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vieux arbre dans de toute façon beaucoup feuille être[fut.m.pl.12hon3] . 43नये झाड़ में थोड़े पत्ते होंगे . nayē jhāṛ mē̃ thōṛē pattē hōṅgē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf arbre dans court feuille être[fut.m.pl.12hon3] .
51Il y a beaucoup de feuilles sur un vieil arbre et très peu sur un jeune arbre.
44वह है सतोप्रधान दुनिया , इनको तमोप्रधान कहेंगे . vah hai satōpradhān duniyā , inkō tamōpradhān kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] satopradhan monde , yah[.kō] tamopradhan dire[fut.m.pl.12hon3] .
52Voici ce que l'on appelle le monde satopradhan, et voila le monde tamopradhan.
45तुम्हारा भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार बुद्धि का ताला खुला है क्योंकि सब यथार्थ रीति बाप को याद नहीं करते हैं . tumhārā bhī number-vār puruṣhārth anusār buddhi kā tālā khulā hai kyōṅki sab yathārth rīti bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki sab[adj.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kā] aussi numberwise effort selon verrou de l'intellect s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23] parce que tous précis manière père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] . 46तो धारणा भी नहीं होती है . tō dhārṇā bhī nahī̃ hōtī hai . tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . alors dharna aussi ne pas être[pres.sg.f.23] .
53La serrure qui est sur votre intellect s'ouvre numberwise, selon vos efforts. 54Puisque vous n'êtes pas tous capables de vous souvenir du Père avec précision, vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance.
47बाप तो पुरुषार्थ कराते हैं , परन्तु तकदीर में नहीं है . bāp tō puruṣhārth karātē haĩ , parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père alors effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] , mais fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
55Le Père inspire tout le monde à faire des efforts, mais ce n'est pas dans la fortune de certains.
48ड्रामा अनुसार जो अच्छी रीति पढ़ेंगे पढ़ायेंगे , बाप के मददगार बनेंगे , हर हालत में ऊंच पद वही पायेंगे . drama anusār jō achchhī rīti paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē , bāp K|kē madadgār banē̃gē , har|her hālat mē̃ ūñch pad vahī pāyēṅgē . drama anusār jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] vahī pānā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon ceux qui bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] , père (K|de) aide devenir[fut.m.pl.12hon3] , (x[root]|x|son) situation dans élevé statut ∅ obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
56Selon le drama, ceux qui étudient bien et qui enseignent aux autres, ceux qui sont les aides du Père en toutes situations, réclameront un statut élevé.
49स्कूल में स्टूडेन्ट भी समझते हैं हम कितने मार्क्स से पास होंगे . school mē̃ student bhī samajhtē haĩ ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē . school mē̃[postp.] student bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . école dans étudiant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous combien point avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
57À l'école, les étudiants savent avec combien de points ils réussiront.
50तीव्रवेगी जोर से पुरुषार्थ करते हैं . tīvravēgī jōr sē puruṣhārth kartē haĩ . x zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x avec effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
58Ceux qui sont rapides font des efforts très intenses.
51ट्युशन के लिए टीचर रखते हैं कि कैसे भी करके पास होवें . tuition kē liē teacher rakhtē haĩ ki kaisē bhī karkē pās|pass hōvē̃ . tuition kē liē[x] teacher rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3] . cours pour professeur garder[pres.pl.m.12hon3] que comment aussi faire[abs.] (x|réussir) être[opt.pl.12hon3] .
59On désigne des professeurs particuliers pour leur donner des cours de soutien afin qu'ils réussissent coûte que coûte.
52यहाँ भी बहुत गैलप करना है . yahā̃ bhī bahut gallop karnā hai . yahā̃ bhī[p.] bahut gallop karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici aussi beaucoup x faire[pres.sg.23.oblig1] .
60Ici aussi, vous devez galoper.
53अपने ऊपर कृपा करनी है . apnē ūpar kr̥ipā karnī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre là-haut miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] . 54बाबा से अगर कोई पूछे अब शरीर छूटे तो इस हालत में क्या पद पायेंगे ? bābā sē agar kōī pūchhē ab śharīr chhūṭē tō is hālat mē̃ kyā pad pāyēṅgē ? bābā sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba avec si certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) maintenant corps (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) alors yah situation dans quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ? 55तो बाबा झट बतायेंगे . tō bābā jhaṭ batāyēṅgē . tō bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] . alors Baba x dire[fut.m.pl.12hon3] .
61Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes: si vous demandiez à Baba quel statut vous obtiendriez en quittant le corps dans votre niveau actuel, Baba pourrait vous le dire immédiatement.
56यह तो बहुत सहज समझने की बात है . yah tō bahut sahaj samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
62C'est très facile à comprendre.
57जैसे हद के स्टूडेन्ट समझते हैं , बेहद के स्टूडेन्ट भी समझ सकते हैं . jaisē had K|kē student samajhtē haĩ , bēhad K|kē student bhī samajh saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme x (K|de) étudiant comprendre[pres.pl.m.12hon3] , illimité (K|de) étudiant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
63De même que les étudiants de ce monde sont à même de le comprendre, vous, les étudiants illimités, pouvez aussi le comprendre.
58बुद्धि से समझ सकते हैं - हमसे घड़ी-घड़ी यह भूलें होती हैं , विकर्म होता है . buddhi sē samajh saktē haĩ - hamsē ghaṛī-ghaṛī yah bhūlē̃ hōtī haĩ , vikarma hōtā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.sē] ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . intellect avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - nous[.sē] encore et encore yah (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3] , péché être[pres.sg.m.23] .
64Vous pouvez utiliser votre intellect pour comprendre que vous reproduisez encore et encore les mêmes erreurs et que vous accomplissez des actions pécheresses.
59रजिस्टर खराब होगा तो रिजल्ट भी ऐसी निकलेगी . register kharāb hōgā tō result bhī aisī nikalēgī . register kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō result bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[fut.f.sg.23] . registre mauvais être[fut.m.sg.23] alors résultat aussi tel sortir[fut.f.sg.23] .
65Si vous altérez votre registre, vos résultats s'en ressentiront.
60हर एक अपना रजिस्टर रखे . har ēk apnā register rakhē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] . chacun (son propre|adopter[root]) registre (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) .
66Chacun de vous devrait tenir son propre registre.
61यूँ तो ड्रामा अनुसार सब नूँध हो ही जाती है . yū̃ tō drama anusār sab nūndh hō hī jātī hai . yū̃ tō[x] drama anusār sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . x drama selon tous fixé (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.f.23] .
67En fait, en accord avec le drama, tout est enregistré.
62खुद भी समझते हैं हमारा रजिस्टर तो बहुत खराब है . khud bhī samajhtē haĩ hamārā register tō bahut kharāb hai . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] register tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] registre alors beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
68Vous pouvez vous-mêmes comprendre à quel moment votre registre est très mauvais.
63न समझ सकें तो बाबा बता सकते हैं . na samajh sakē̃ tō bābā batā saktē haĩ . na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Si vous n'êtes pas capables de le comprendre, Baba pourra vous le montrer.
64स्कूल में रजिस्टर आदि सब रखा जाता है . school mē̃ register ādi sab rakhā jātā hai . school mē̃[postp.] register ādi[adj.] sab[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . école dans registre etc. tous (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
70À l'école, on tient des registres etc.
65इनका तो दुनिया में किसको पता नहीं है . inkā tō duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] alors monde dans qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
71Personne au monde ne connaît cette école.
66नाम है गीता पाठशाला . nām hai gītā pāṭhśhālā . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] . nom être[pres.sg.23] Gîta Pathshala .
72On l'appelle une Gîta pathshala.
67वेद पाठशाला कभी नहीं कहेंगे . vēd pāṭhśhālā kabhī nahī̃ kahē̃gē . vēd[n.m.;sg.,d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . véda pathshala déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
73On ne parle jamais de "Veda Pathshala".
68वेद उपनिषद ग्रंथ आदि किसकी भी पाठशाला नहीं कहेंगे . vēd upaniṣhad granth ādi kiskī bhī pāṭhśhālā nahī̃ kahē̃gē . vēd[n.m.;sg.,d.] upaniṣhad[n.f.;sg.] granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . véda Upanishad Granth etc. qui[.kī] aussi pathshala ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
74Personne ne parle de pathshala (lieu d'étude) des Vedas, des Upanishads ou du Granth etc.
69पाठशाला में एम ऑब्जेक्ट है . pāṭhśhālā mē̃ aim object hai . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . pathshala dans but et objectif être[pres.sg.23] . 70हम भविष्य में यह बनेंगे . ham bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous futur dans yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
75Dans cette pathshala, vous connaissez le but et l'objectif que vous atteindrez dans le futur.
71कोई वेद शास्त्र बहुत पढ़ते हैं तो उनको भी टाइटिल मिलता है . kōī vēd śhāstra bahut paṛhtē haĩ tō unkō bhī title miltā hai . kōī[pn.;d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] title milnā[pres.sg.m.23] . certains véda écriture beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi titre se trouver[pres.sg.m.23] . 72कमाई भी होती है . kamāī bhī hōtī hai . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi être[pres.sg.f.23] .
76Lorsque quelqu'un étudie beaucoup les Vedas et les écritures, il reçoit un titre et gagne de l'argent.
73कोई-कोई तो बहुत कमाई करते हैं . kōī-kōī tō bahut kamāī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors beaucoup (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 74परन्तु वह कोई अविनाशी कमाई नहीं है , साथ नहीं चलती है . parantu vah kōī avināśhī kamāī nahī̃ hai , sāth nahī̃ chaltī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] avināśhī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] . mais vah certains impérissable (revenu|gagner[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] , avec ne pas continuer[pres.sg.f.23] .
77Certains gagnent beaucoup d'argent, mais ce n'est pas un revenu impérissable; ils ne l'emporteront pas avec eux.
75यह सच्ची कमाई साथ चलनी है . yah sachchī kamāī sāth chalnī hai . yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) avec continuer[pres.sg.23.oblig1] . 76बाकी सब खत्म हो जाती हैं . bākī sab khatm hō jātī haĩ . bākī sab[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tous les autres fini être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
78Ce vrai revenu partira avec vous, et tout le reste sera détruit.
77तुम बच्चे जानते हो हम बहुत-बहुत कमाई कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham bahut-bahut kamāī kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bahut kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous beaucoup gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79Les enfants, vous savez que vous gagnez un immense revenu.
78हम विश्व के मालिक बन सकते हैं . ham viśhva K|kē mālik ban saktē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . nous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
80Nous pouvons devenir les maîtres du monde.
79सूर्यवंशी डिनायस्टी है तो जरूर बच्चे तख्त पर बैठेंगे . sūryavanśhī dynasty hai tō jarūr bachchē takht par baiṭhē̃gē . sūryavanśhī[adj.] dynasty hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil dynastie être[pres.sg.23] alors de toute façon enfant trône (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
81La dynastie du soleil existe. 82C'est pourquoi les enfants recevront vraiment le trône.
80बहुत ऊंच पद है . bahut ūñch pad hai . bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup élevé statut être[pres.sg.23] .
83Le statut est très élevé.
81तुमको स्वप्न में भी नहीं था कि हम पुरुषार्थ कर राज्य पद पायेंगे . tumkō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā ki ham puruṣhārth kar rājya pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] rêve dans aussi ne pas être[past.m.sg] que nous effort faire[root] royaume statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
84Vous n'aviez même jamais rêvé que vous pourriez faire des efforts pour obtenir un statut royal.
82इसको कहा जाता है राजयोग . iskō kahā jātā hai rājyōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga .
85C'est ce que l'on appelle le Raja Yoga.
83वह होता है बैरिस्टरी योग , डॉक्टरी योग . vah hōtā hai bairisṭarī yōg , ḍôkṭarī yōg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.m.23] x yoga , devenir docteur yoga .
86Les autres yogas permettent de devenir avocats ou médecins.
84पढ़ाई और पढ़ाने वाला याद रहता है . paṛhāī aur paṛhānē vālā yād rahtā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de souvenir rester[pres.sg.m.23] .
87Ils se souviennent de leurs études ou de leur professeur.
85यहाँ भी यह है - सहज याद . yahā̃ bhī yah hai - sahaj yād . yahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . ici aussi yah être[pres.sg.23] - facile souvenir .
88Ici, c'est pareil, le souvenir est facile.
86याद में ही मेहनत है . yād mē̃ hī mēhnat hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir dans seul effort être[pres.sg.23] .
89C'est le souvenir qui demande des efforts.
87अपने को देही-अभिमानी समझना पड़े . apnē kō dēhī-abhimānī samajhnā paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . son propre à conscient d’être l’âme comprendre[opt.sg.23.oblig2] .
90Considérez que vous êtes des âmes sans corps.
88आत्मा में ही संस्कार भरते हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār bhartē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul sanskar emplir[pres.pl.m.12hon3] .
91L'âme est emplie de sanskars.
89बहुत आते हैं जो कहते हैं हम तो शिवबाबा की पूजा करते थे परन्तु क्यों पूजा करते हैं , यह नहीं जानते . bahut ātē haĩ jō kahtē haĩ ham tō śhivbābā key|kī pūjā kartē thē parantu kyō̃ pūjā kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē . bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] kyō̃ pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] mais pourquoi (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
92Parmi les gens qui viennent ici, beaucoup disent qu'ils adoraient Shiv Baba, mais ils ne savaient pas pourquoi.
90शिव को ही बाबा कहते हैं . śhiv kō hī bābā kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à seul Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
93Seul Shiva est appelé Baba.
91और किसको बाबा नहीं कहेंगे . aur kiskō bābā nahī̃ kahē̃gē . aur kaun[pn.sg.kō] bābā nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . et qui[.kō] Baba ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
94Aucune autre divinité n'est appelée Baba.
92हनूमान , गणेश आदि की पूजा करते हैं , ब्रह्मा की पूजा होती नहीं . hanūmān , gaṇēśh ādi key|kī pūjā kartē haĩ , brahmā key|kī pūjā hōtī nahī̃ . hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x , Ganesh etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres-part.f.] ne pas . 93अजमेर में भल मन्दिर है . ajmēr mē̃ bhal mandir hai . ajmēr mē̃[postp.] bhal mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ajmer dans même si temple être[pres.sg.23] .
95Hanuman et Ganesh sont adorés, mais pas Brahma, bien qu'un temple lui soit dédié à Ajmer.
94वहाँ के थोड़े ब्राह्मण लोग पूजा करते होंगे . vahā̃ K|kē thōṛē brāhmaṇ lōg pūjā kartē hōṅgē . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas (K|de) court brahmine gens (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 95बाकी गायन आदि कुछ नहीं . bākī gāyan ādi kuchh nahī̃ . bākī|bākī gāyan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] . (les autres|mais) x etc. quoi que ce soit ne pas .
96Il y a probablement quelques brahmanes là-bas qui le vénèrent, mais aucune louange ne lui est dédiée.
96श्रीकृष्ण का , लक्ष्मी-नारायण का कितना गायन है . śhrīkr̥iṣhṇa kā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā kitnā gāyan hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna de , Lakshmi et Narayan de combien x être[pres.sg.23] .
97On loue tant Krishna, Lakshmi et Narayan.
97ब्रह्मा का नाम नहीं क्योंकि ब्रह्मा तो इस समय सांवरा है . brahmā kā nām nahī̃ kyōṅki brahmā tō is samay sāṅvarā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] tō is samay[x] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de nom ne pas parce que Brahma alors en ce moment laid être[pres.sg.23] .
98On ne cite pas Brahma parce qu'en ce moment, il est impur.
98फिर बाप आकर इनको एडाप्ट करते हैं . phir bāp ākar inkō adopt kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] yah[.kō] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Père vient en ce moment pour l'adopter.
99यह भी बहुत सहज है . yah bhī bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] .
100C'est très facile.
100तो बाप बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते हैं . tō bāp bachchō̃ kō bhinn-bhinn prakār sē samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père enfant à différent façon avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
101C'est pourquoi les enfants, le Père vous explique de différentes façons.
101बुद्धि में यह रहे शिवबाबा हमको सुना रहे हैं . buddhi mē̃ yah rahē śhivbābā hamkō sunā rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] śhivbābā ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect dans yah (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) Shiv Baba nous[.kō] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102Gardez dans votre intellect que c'est Shiv Baba qui parle.
102वह बाप भी है , टीचर , गुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur , gourou aussi être[pres.sg.23] .
103Il est le Père, le Professeur et le Gourou.
103शिवबाबा ज्ञान का सागर हमको पढ़ाते हैं . śhivbābā gyān kā sāgar hamkō paṛhātē haĩ . śhivbābā gyān kā sāgar[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba océan de connaissance nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
104Shiv Baba, l'Océan de Connaissance nous enseigne.
104अभी तुम बच्चे त्रिकालदर्शी बने हो . abhī tum bachchē trikāldarśhī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant trikaldarshi devenir[pres-perf.pl.m.2] . 105ज्ञान का तीसरा नेत्र तुमको मिलता है . gyān kā tīsrā nētra tumkō miltā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . troisième œil de la connaissance tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
105Les enfants, vous êtes maintenant trikaldarshi; vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.
106यह भी तुम समझते हो आत्मा अविनाशी है . yah bhī tum samajhtē hō ātmā avināśhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] âme impérissable être[pres.sg.23] .
106Vous comprenez que les âmes sont impérissables.
107आत्माओं का बाप भी अविनाशी है . ātmāō̃ kā bāp bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme de père aussi impérissable être[pres.sg.23] .
107Le Père des âmes est éternel.
108यह भी दुनिया में कोई नहीं जानते . yah bhī duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi monde dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
108Personne au monde ne le sait.
109वह तो सब पुकारते ही हैं - बाबा हमको पतित से पावन बनाओ . vah tō sab pukārtē hī haĩ - bābā hamkō patit sē pāvan banāō . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah alors tous appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - Baba nous[.kō] impur avec purifier .
109Tous ne font qu'appeler: "Baba, viens nous purifier, nous les impurs!"
110ऐसे नहीं कहते कि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी आकर सुनाओ . aisē nahī̃ kahtē ki world key|kī history-geography ākar sunāō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography ānā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie venir[abs.] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Ils ne L'appellent jamais pour qu'Il vienne leur raconter l'histoire et la géographie du monde.
111यह तो बाप खुद आकर सुनाते हैं . yah tō bāp khud ākar sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père soi-même venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
111Le Père vient Lui-même vous les raconter.
112पतित से पावन फिर पावन से पतित कैसे बनेंगे ? patit sē pāvan phir pāvan sē patit kaisē banē̃gē ? patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? impur avec pur (ensuite|tourner[root]) pur avec impur comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ? 113हिस्ट्री रिपीट कैसे होगी , वह भी बताते हैं . history repeat kaisē hōgī , vah bhī batātē haĩ . history repeat kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . x répéter comment être[fut.f.sg.23] , vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
112Il vous dit également de quelle façon vous changez d'impurs en purs, puis comment vous redevenez impurs et comment l'histoire se répète.
11484 का चक्र है . 84 kā chakra hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 de (x|cycle) être[pres.sg.23] .
113C'est le cycle des 84 vies.
115हम पतित क्यों बने हैं फिर पावन बन कहाँ जाने चाहते हैं . ham patit kyō̃ banē haĩ phir pāvan ban kahā̃ jānē chāhtē haĩ . ham[pn.pl.] patit[adj.] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] . nous impur pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) pur (devenir[root]|x) où connaitre[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] .
114Pourquoi devenons-nous impurs, et où souhaitons-nous aller en redevenant purs?
116मनुष्य तो संन्यासी आदि के पास जाकर कहेंगे मन की शान्ति कैसे हो ? manuṣhya tō sannyāsī ādi kē pās jākar kahē̃gē man key|kī śhānti kaisē hō ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? être humain alors sannyasi etc. près de aller[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] esprit (clé|faire[past-part.f.]|de) paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
115Les gens se tournent vers les sannyasis pour leur demander comment avoir l'esprit en paix.
117ऐसे नहीं कहेंगे हम सम्पूर्ण निर्विकारी पावन कैसे बनें ? aisē nahī̃ kahē̃gē ham sampūrṇ nirvikārī pāvan kaisē banē̃ ? aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] nous complet sans vice pur comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
116Ils ne leur demandent pas comment devenir complètement sans vice et purs.
118यह कहने में लज्जा आती है . yah kahnē mē̃ lajjā ātī hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . yah dire[inf.m.pl.,o.] dans honte venir[pres.sg.f.23] .
117Ils ont trop honte de leur demander cela.
119अभी बाप ने समझाया है - तुम सब भक्तियां हो . abhī bāp nē samjhāyā hai - tum sab bhaktiyā̃ hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu tous dévotion (être[root]|être[pres.pl.2]) . 120मैं हूँ भगवान , ब्राइडग्रुम . maĩ hū̃ bhagvān , bridegroom . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , bridegroom . je être[pres.sg.1] Dieu , jeune marié .
118Le Père vous a maintenant expliqué: vous êtes tous des dévots et Je suis Dieu, le Jeune Époux.
121तुम हो ब्राइड्स . tum hō brides . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bride . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) jeune mariée .
119Vous êtes des épouses.
122तुम सब मुझे याद करते हो . tum sab mujhē yād kartē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu tous je[.kō] se souvenir .
120Vous vous souvenez toutes de Moi.
123मैं मुसाफिर बहुत ब्युटीफुल हूँ . maĩ musāphir bahut beautiful hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] bahut beautiful hōnā[pres.sg.1] . je x beaucoup beau être[pres.sg.1] .
121Moi, le Voyageur, Je suis très beau.
124सारी दुनिया के मनुष्य मात्र को खूबसूरत बनाता हूँ . sārī duniyā K|kē manuṣhya mātra kō ḵẖūbṣhūrat banātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . entier monde (K|de) x à x faire[pres.sg.m.1] .
122Je rends beaux tous les êtres humains sur terre.
125वन्डर ऑफ वर्ल्ड स्वर्ग ही होता है . wonder of world svarg hī hōtā hai . wonder of world[x] svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . merveille du monde paradis seul être[pres.sg.m.23] .
123Le paradis est appelé la merveille du monde.
126यहाँ 7 वन्डर्स गिनते हैं . yahā̃ 7 wonders gintē haĩ . yahā̃ 7 wonder ginnā[pres.pl.m.12hon3] . ici 7 merveille x[pres.pl.m.12hon3] .
124Ici, il y a 7 merveilles.
127वहाँ तो वन्डर ऑफ वर्ल्ड एक ही स्वर्ग है . vahā̃ tō wonder of world ēk hī svarg hai . vahā̃ tō wonder of world[x] ēk[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors merveille du monde un seul paradis être[pres.sg.23] .
125Là-bas, il n'y a qu'une seule merveille du monde: le paradis.
128बाप भी एक , स्वर्ग भी एक , जिसको सभी मनुष्य मात्र याद करते हैं . bāp bhī ēk , svarg bhī ēk , jiskō sabhī manuṣhya mātra yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi un , paradis aussi un , ceux qui[.kō] tous x se souvenir .
126Le Père est unique, le paradis est unique. 127Tous les êtres humains se souviennent du paradis.
129यहाँ तो कुछ भी वन्डर है नहीं . yahā̃ tō kuchh bhī wonder hai nahī̃ . yahā̃ tō kuchh bhī[x] wonder hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors peu importe merveille être[pres.sg.23] ne pas .
128Ici, il n'y a aucune merveille.
130तुम बच्चों के अन्दर धीरज है कि अब सुख के दिन आ रहे हैं . tum bachchō̃ K|kē andar dhīraj hai ki ab sukh K|kē din ā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dhīraj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant (K|de) intérieurement patience être[pres.sg.23] que maintenant bonheur (K|de) jour venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Les enfants, vous êtes patients parce que vous savez que vos jours de bonheur sont tout proches maintenant.
131तुम समझते हो इस पुरानी दुनिया का विनाश हो तब तो राजाई मिले स्वर्ग की . tum samajhtē hō is purānī duniyā kā vināśh hō tab tō rājāī milē svarg key|kī . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] yah destruction du vieux monde (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors royaume (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) .
130Les enfants, vous comprenez que ce vieux monde va être détruit et que vous recevrez le royaume du paradis.
132अभी अजुन राजाई स्थापन नहीं हुई है . abhī ajun rājāī sthāpan nahī̃ huī hai . ab[adv.hī] ajun rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant encore royaume établissement ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
131Le royaume n'a pas encore été établi.
133हाँ , प्रजा बनती जाती है . hā̃ , prajā bantī jātī hai . hā̃ , prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . oui , sujets devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
132Oui, des sujets ne cessent d'être créés.
134बच्चे आपस में राय करते हैं , सर्विस की वृद्धि कैसे हो ? bachchē āpas mē̃ rāy kartē haĩ , service key|kī vr̥iddhi kaisē hō ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? enfant les uns avec les autres (x) faire[pres.pl.m.12hon3] , service (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 135सबको पैगाम कैसे देवें ? sabkō paigām kaisē dēvē̃ ? sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? tout le monde message comment donner[opt.pl.12hon3] ?
133Les enfants, vous discutez entre vous pour voir comment intensifier le service et de quelle façon tout le monde pourrait recevoir le message.
136बाप आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . bāp ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 137बाकी सबका विनाश कराते हैं . bākī sabkā vināśh karātē haĩ . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) de tout le monde destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
134Le Père établit la religion originelle et éternelle des déités et inspire la destruction de toutes les autres.
138ऐसे बाप को याद करना चाहिए ना . aisē bāp kō yād karnā chāhiē nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . tel se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 139जो बाप हमको राजतिलक का हकदार बनाए बाकी सबका विनाश करा देते हैं . jō bāp hamkō rājtilak kā hakdār banāē bākī sabkā vināśh karā dētē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājtilak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hakdār[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui père nous[.kō] tilak de la souveraineté de ayant un droit (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (les autres|mais) de tout le monde destruction faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
135Vous devriez vous souvenir d'un tel Père qui nous donne droit au tilak de la souveraineté et qui inspire la destruction de tout le reste.
140नैचुरल कैलेमिटीज भी ड्रामा में नूँधी हुई है . natural calamities bhī drama mē̃ nūndhī huī hai . natural calamity bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . naturel catastrophe aussi drama dans fixé être[pres-perf.sg.f.23] .
136Les catastrophes naturelles sont aussi inscrites dans le drama.
141इस बिगर दुनिया का विनाश हो नहीं सकता . is bigar duniyā kā vināśh hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] bigar duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah sans monde de se dissiper ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
137Sans elles, le monde ne peut pas être détruit.
142बाप कहते हैं अभी तुम्हारा इम्तहान बहुत नज़दीक है , मृत्युलोक से अमरलोक ट्रांसफर होना है . bāp kahtē haĩ abhī tumhārā imtahān bahut nazdīk hai , mr̥ityulōk sē amarlōk transfer hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] imtahān[n.m.;sg.,d.] bahut nazdīk hōnā[pres.sg.23] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit maintenant tu[.kā] examen beaucoup x être[pres.sg.23] , monde de la mort avec terre de l'immortalité transférer être[pres.sg.23.oblig1] .
138Le Père dit: votre examen est maintenant tout proche. 139Vous allez être transférés de la terre de la mort vers la terre de l'immortalité.
143जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे पढ़ायेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे क्योंकि प्रजा अपनी बनाते हो . jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē , utnā ūñch pad pāyēṅgē kyōṅki prajā apnī banātē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki prajā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.2] . plus bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] , plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] parce que sujets son propre faire[pres.pl.m.2] .
140Plus vous étudierez bien et enseignerez, plus vous revendiquerez un statut élevé. 141Faites en sorte de créer vos propres sujets.
144पुरुषार्थ कर सबका कल्याण करना चाहिए . puruṣhārth kar sabkā kalyāṇ karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort faire[root] de tout le monde bienveillance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
142Faites des efforts pour apporter du bénéfice à tout le monde.
145चैरिटी बिगेन्स एट होम . charity begins at home . charity begins at home[x] . charité bien ordonnée commence par soi .
143Charité bien ordonnée commence chez soi!
146यह कायदा है . yah kāydā hai . yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah loi être[pres.sg.23] .
144C'est la loi.
147पहले मित्र-सम्बन्धी बिरादरी आदि वाले ही आयेंगे . pahlē mitra-sambandhī birādrī ādi vālē hī āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) amis et membres de la famille arbre généalogique etc. celui de seul venir[fut.m.pl.12hon3] . 148पीछे पब्लिक आती है . pīchhē public ātī hai . pīchhē public ānā[pres.sg.f.23] . puis x venir[pres.sg.f.23] .
145Pour commencer, seuls vos amis et votre famille viendront, puis le public.
149शुरू में हुआ भी ऐसे . śhurū mē̃ huā bhī aisē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . début dans être[past-part.m.sg.d.] aussi tel .
146C'est ainsi que cela s'est passé au début.
150आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि हुई फिर बच्चों के रहने के लिए बड़ा मकान बना जिसको ओमनिवास कहते थे . āhistē-āhistē vr̥iddhi huī phir bachchō̃ K|kē rahnē kē liē baṛā makān banā jiskō ōmanivās kahtē thē . āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] x kahnā[hab-past.pl.m.] . peu à peu croissance être[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) enfant (K|de) rester[inf.m.pl.,o.] pour grand immeuble (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ceux qui[.kō] x dire[hab-past.pl.m.] .
147L'expansion a été graduelle, puis une grande maison, appelée Om Niwas, a été construite pour y loger les enfants.
151बच्चे आकर पढ़ने लगे . bachchē ākar paṛhnē lagē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] paṛhnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . enfant venir[abs.] étudier[opt.sg.23.inf+lagnā] .
148Les enfants s'y sont rendus pour commencer à étudier.
152यह सब ड्रामा में नूँध थी , जो फिर रिपीट होगा . yah sab drama mē̃ nūndh thī , jō phir repeat hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[past.f] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[past.f] , ceux qui (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] .
149Tout cela était inscrit dans le drama. 150Tout se répètera.
153इसको कोई बदल थोड़ेही सकता है . iskō kōī badal thōṛēhī saktā hai . yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] thōṛēhī saknā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] certains (x|changer[root]) ne..pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
151Personne ne peut rien y changer.
154यह पढ़ाई कितनी ऊंच है . yah paṛhāī kitnī ūñch hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) combien élevé être[pres.sg.23] .
152Cette étude est si élevée!
155याद की यात्रा ही मुख्य है . yād kī yātrā hī mukhya hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir pèlerinage seul principal être[pres.sg.23] .
153Le pèlerinage du souvenir est la chose principale.
156मुख्य आंखें ही बड़ा धोखा देती हैं . mukhya āṅkhē̃ hī baṛā dhōkhā dētī haĩ . mukhya[adj.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . principal œil seul grand tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] .
154Les yeux sont les organes physiques qui vous trompent le plus.
157आंखें क्रिमिनल बनती हैं तब शरीर की कर्मेन्द्रियाँ चंचल होती हैं . āṅkhē̃ criminal bantī haĩ tab śharīr key|kī karmēndriyā̃ chañchal hōtī haĩ . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] criminal[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chañchal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . œil criminel devenir[pres.pl.f.12hon3] alors corps (clé|faire[past-part.f.]|de) organe physique espiègle être[pres.pl.f.12hon3] .
155Quand les yeux deviennent très criminels, les organes physiques vous trompent.
158कोई अच्छी बच्ची को देखते हैं , तो बस उसमें फँस पड़ते हैं . kōī achchhī bachchī kō dēkhtē haĩ , tō bas usmē̃ phans paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō basnā[root]|bas vah[pn.sg.mē̃] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains bien fille à voir[pres.pl.m.12hon3] , alors (rester[root]|simplement) vah[.mē̃] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
156Quand quelqu'un voit une jolie fille, il est pris au piège.
159ऐसे बहुत दुनिया में केस होते हैं . aisē bahut duniyā mē̃ case hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] case hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup monde dans procès être[pres.pl.m.12hon3] .
157Il existe beaucoup de cas semblables dans le monde.
160गुरू की भी क्रिमिनल आई हो जाती है . gurū kī bhī criminal eye hō jātī hai . gurū karnā[past-part.f.] bhī[p.] criminal eye[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . adopter un gurū aussi œil criminel être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
158Même les gourous ont parfois une vision criminelle.
161यहाँ बाप कहते हैं क्रिमिनल आई बिल्कुल नहीं होनी चाहिए . yahā̃ bāp kahtē haĩ criminal eye bilkul nahī̃ hōnī chāhiē . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] criminal eye[x] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . ici Le Père dit œil criminel complètement ne pas être[.oblig3] .
159Ici, le Père dit: quoi qu'il en soit, n'ayez pas de vision criminelle!
162भाई-बहन होकर रहेंगे तब पवित्र रह सकेंगे . bhāī-bahan hōkar rahē̃gē tab pavitra rah sakē̃gē . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . frère et sœur être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] alors pur rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
160C'est seulement quand vous vivez ensemble tels des frères et sœurs que vous pouvez rester purs.
163मनुष्यों को क्या पता वह तो हंसी करेंगे . manuṣhyō̃ kō kyā patā vah tō hansī karē̃gē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō hãsnā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain à quoi savoir vah alors rire[past-part.f.] faire[fut.m.pl.12hon3] .
161Les gens ne savent rien de tout cela. 162C'est pourquoi ils se moquent de vous.
164शास्त्रों में तो यह बातें हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . écriture dans alors yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas .
163Rien de tout cela n'est cité dans les écritures.
165बाप कहते हैं यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . bāp kahtē haĩ yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 166पीछे द्वापर से यह शास्त्र आदि बने हैं . pīchhē dvāpar sē yah śhāstra ādi banē haĩ . pīchhē dvāpar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . puis âge de cuivre avec yah écriture etc. devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Le Père dit: cette connaissance disparaît, puis les écritures sont à nouveau créées à l'âge de cuivre.
167अब बाप मुख्य बात कहते हैं कि अल्फ को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं . ab bāp mukhya bāt kahtē haĩ ki alpha kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant père principal question dire[pres.pl.m.12hon3] que alpha à se souvenir alors péché se dissiper .
165Le Père dit: le principal aspect est de se souvenir d'Alpha afin que vos péchés puissent être détruits.
168अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Considérez que vous êtes des âmes.
169तुम 84 का चक्र लगाकर आये हो . tum 84 kā chakra lagākar āyē hō . tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu 84 de (x|cycle) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
167Après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, vous êtes maintenant ici.
170अभी फिर तुम्हारी आत्मा देवता बन रही है . abhī phir tumhārī ātmā dēvtā ban rahī hai . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] dēvtā bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] âme devenir une déité .
168Les âmes, vous êtes en train de devenir des déités.
171छोटी-सी आत्मा में 84 जन्मों का अविनाशी पार्ट भरा हुआ है , वन्डर है ना . chhōṭī-sī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part bharā huā hai , wonder hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . petit âme dans 84 vie de impérissable rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , merveille être[pres.sg.23] ∅ .
169C'est incroyable de voir comment un rôle impérissable de 84 vies peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.
172ऐसे वन्डर ऑफ वर्ल्ड की बातें बाप ही आकर समझाते हैं . aisē wonder of world key|kī bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonder of world[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tel merveille du monde (clé|faire[past-part.f.]|de) question père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
170Seul le Père vient vous parler de cette merveille du monde.
173कोई का 84 का , कोई का 50-60 जन्मों का पार्ट है . kōī kā 84 kā , kōī kā 50-60 janmō̃ kā part hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 50-60 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains de 84 de , certains de 50-60 vie de rôle être[pres.sg.23] .
171Certains ont un rôle qui dure 84 vies, et d'autres seulement 50 ou 60 vies.
174परमपिता परमात्मा को भी पार्ट मिला हुआ है . parampitā paramātmā kō bhī part milā huā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Père Suprême Âme Suprême à aussi rôle (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
172Le Père suprême, l'Âme suprême a aussi reçu un rôle.
175ड्रामा अनुसार यह अनादि अविनाशी ड्रामा है . drama anusār yah anādi avināśhī drama hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . drama selon yah éternel impérissable drama être[pres.sg.23] .
173Selon le drama, c'est un drama impérissable et éternel.
176शुरू कब हुआ , बन्द कब होगा - यह नहीं कह सकते क्योंकि यह अनादि अविनाशी ड्रामा है . śhurū kab huā , band kab hōgā - yah nahī̃ kah saktē kyōṅki yah anādi avināśhī drama hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] , band[adj.] kab hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . début quand être[past-part.m.sg.d.] , fermé quand être[fut.m.sg.23] - yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que yah éternel impérissable drama être[pres.sg.23] .
174On ne peut pas dire à quel moment il commence, ni quand il se terminera, parce que c'est un drama éternel impérissable.
177यह बातें कोई जानते नहीं . yah bātē̃ kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah question certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
175Personne ne sait ces choses.
178अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
176Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
177Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
178Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.