Murli du jour du dimanche 28 décembre 2025

⁰28-12-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-03-08 मधुबन ¹कारण शब्द को निवारण में परिवर्तन कर मास्टर मुक्तिदाता बनो, सबको बाप के संग का रंग लगाकर समान बनने की होली मनाओ

⁰28/12/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/03/08 ¹Transformez le mot « raison » en « solution » et devenez des maîtres donneurs de libération. ²Célébrez le Holi de rendre tout le monde égal au Père en les colorant avec la compagnie du Père.

²आज सर्व खजानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के खजाने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं।

³Aujourd'hui, BapDada, le Maître de tous les Trésors, voit tous Ses enfants de partout qui sont emplis de tous les trésors.

³हर एक बच्चे के खजाने में कितने खजाने जमा हुए हैं, यह देख हर्षित हो रहे हैं।

⁴Il est content de voir combien chaque enfant a accumulé de chaque trésor.

⁴खजाने तो सभी को एक ही समय एक ही जैसे मिले हैं फिर भी जमा का खाता सभी बच्चों का अलग-अलग है लेकिन समय प्रमाण अभी बापदादा सभी बच्चों को सर्व खजानों से सम्पन्न देखने चाहते हैं, क्योंकि यह खजाने सिर्फ अभी एक जन्म के लिए नहीं हैं, यह अविनाशी खजाने अनेक जन्म साथ चलने वाले हैं।

⁵Tous ont reçu les mêmes trésors au même moment, mais malgré tout, le compte d’épargne de chaque enfant est différent. ⁶Vu le temps, BapDada veut à présent voir tous les enfants emplis de tous les trésors parce que ces trésors ne sont pas seulement pour cette vie-ci ; ces trésors impérissables vous accompagneront pendant de nombreuses vies.

⁵इस समय के खजानों को तो सभी बच्चे जानते ही हो।

⁷Les enfants, vous connaissez tous les trésors de l’époque présente.

⁶बापदादा ने क्या-क्या खजाने दिये हैं वह कहने से ही सबके सामने आ गये हैं।

⁸Dès que vous en parlez, tous les trésors que BapDada vous a donnés vous apparaissent.

⁷सबके सामने खजानों की लिस्ट इमर्ज हो गई है ना!

⁹La liste de tous les trésors est apparue devant vous, n’est-ce pas ?

⁸क्योंकि बापदादा ने पहले भी बताया है कि खजाने तो मिले लेकिन जमा करने की विधि क्या है?

¹⁰BapDada vous a également déjà dit que vous avez reçu ces trésors, mais quelle est la méthode pour les accumuler ?

⁹जो जितना निमित्त और निर्मान बनता है उतना ही खजाने जमा होते हैं।

¹¹Plus quelqu’un est un instrument et a d’humilité, plus il accumule ces trésors.

¹⁰तो चेक करो - निमित्त और निर्मान बनने की विधि से हमारे खाते में कितने खजाने जमा हुए हैं।

¹²Donc vérifiez : avec la méthode d’être des instruments et d’être humbles, combien avez-vous accumulé de trésors sur votre compte ?

¹¹जितने खजाने जमा होंगे, उतना वह भरपूर होगा। ¹²उनके चलन और चेहरे से भरपूर आत्मा का रूहानी नशा स्वतः ही दिखाई देता है।

¹³L’ivresse spirituelle d’être une âme emplie se voit automatiquement dans l’activité et sur le visage d’une âme emplie qui a accumulé ces trésors.

¹³उसके चेहरे पर सदा रूहानी नशा वा फ़खुर चमकता है और जितना ही रूहानी फ़खुर होगा उतना ही बेफिक्र बादशाह होगा।

¹⁴La fierté et l’ivresse spirituelles rayonnent toujours sur son visage. ¹⁵Et plus il y a cette fierté spirituelle, plus cette âme est un empereur libre de tout souci.

¹⁴रूहानी फ़खुर अर्थात् रूहानी नशा बेफिक्र बादशाह की निशानी है।

¹⁶La fierté spirituelle, c’est-à-dire l’ivresse spirituelle, est le signe que l’âme est un empereur sans souci.

¹⁵तो अपने को चेक करो कि मेरी चलन और चेहरे पर बेफिक्र बादशाह का निश्चय और नशा है?

¹⁷Donc, vérifiez où vous en êtes : « La foi et l’ivresse d’être un empereur sans souci se voient-elles sur mon visage et dans mon activité ? ».

¹⁶दर्पण तो सबको मिली हुई है ना!

¹⁸Vous avez tous reçu un miroir, n’est-ce pas ?

¹⁷तो दिल के दर्पण में अपना चेहरा चेक करो।

¹⁹Alors, vérifiez votre visage dans le miroir de votre cœur.

¹⁸किसी भी प्रकार का फिक्र तो नहीं है?

²⁰Avez-vous des soucis ? « Que va-t-il se passer ?

¹⁹क्या होगा! ²⁰कैसे होगा!

²¹Comment cela va-t-il se passer ?

²¹यह तो नहीं होगा!

²²Peut-être que ceci se produira ».

²²कोई भी संकल्प रह तो नहीं गया है?

²³Aucune pensée de ce genre ne subsiste dans votre esprit, n’est-ce pas ?

²³बेफिक्र बादशाह का संकल्प यही होगा जो हो रहा है वह बहुत अच्छा और जो होने वाला है वह और ही अच्छे ते अच्छा होगा।

²⁴Un empereur sans souci n’aura qu’une seule pensée : « Tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera ce qu’il y a de mieux ». ²⁵C’est ce qu’on appelle la fierté spirituelle.

²⁴इसको कहा जाता है फ़खुर, रूहानी फ़खुर अर्थात् स्वमानधारी आत्मा।

²⁶Avoir cette fierté spirituelle veut dire être une âme emplie de respect de soi.

²⁵विनाशी धन वाले जितना कमाते उतना समय प्रमाण फिकर में रहते।

²⁷Plus les gens gagnent de biens périssables et plus ils ont des soucis.

²⁶आपको अपने ईश्वरीय खजानों के लिए फिकर है?

²⁸Avez-vous une quelconque inquiétude concernant vos trésors divins ?

²⁷बेफिक्र हो ना! ²⁸क्योंकि जो खजानों के मालिक और परमात्म बालक हैं वह सदा ही स्वप्न में भी बेफिक्र बादशाह हैं, क्योंकि उसको निश्चय है कि यह ईश्वरीय खजाने इस जन्म में तो क्या लेकिन अनेक जन्म साथ हैं, साथ रहेंगे इसीलिए वह निश्चयबुद्धि निश्चिंत हैं।

²⁹Vous êtes libres de tout souci, n’est-ce pas ? ³⁰Les maîtres des trésors et les enfants de Dieu sont toujours des empereurs sans souci, même dans leurs rêves, parce qu’ils ont la foi que ces trésors divins les accompagneront, non seulement durant cette vie-ci, mais pendant de nombreuses vies. ³¹C’est pourquoi ceux qui ont une telle foi dans l’intellect sont libres de tout souci.

²⁹तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों का जमा का खाता देख रहे थे।

³²Donc, aujourd’hui, BapDada voit le compte d’épargne de tous les enfants de partout.

³⁰पहले भी सुनाया है कि विशेष तीन प्रकार के खाते जमा किये हैं और कर सकते हैं।

³³On vous a déjà dit qu’il y a trois comptes différents sur lesquels vous avez accumulé et vous pouvez accumuler.

³¹एक है - अपने पुरुषार्थ प्रमाण खजाने जमा करना।

³⁴1. Le compte sur lequel vous accumulez les trésors en fonction de vos efforts.

³²यह एक खाता है।

³⁵2. Le compte des bénédictions.

³³दूसरा खाता है - दुआओं का खाता। ³⁴दुआओं का खाता जमा होने का साधन है सदा सम्बन्ध-सम्पर्क और सेवा में रहते हुए संकल्प, बोल और कर्म में, तीनों में स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट और दूसरे भी सर्व और सदा सन्तुष्ट हों।

³⁶La méthode pour accumuler sur ce compte des bénédictions est de toujours rester content de soi et de rendre les autres constamment contents également, tout en étant engagé dans le service et en venant en relation et connexion avec les autres, par les pensées, les paroles et les actions, à ces trois niveaux.

³⁵सन्तुष्टता दुआओं का खाता बढ़ाती है।

³⁷Le contentement accroît le compte des bénédictions.

³⁶और तीसरा खाता है - पुण्य का खाता।

³⁸Et 3. Le compte de charité.

³⁷पुण्य के खाते का साधन है - जो भी सेवा करते हैं, चाहे मन से, चाहे वाणी से, चाहे कर्म से, चाहे सम्बन्ध में, सम्पर्क में आते सदा निःस्वार्थ और बेहद की वृत्ति, स्वभाव, भाव और भावना से सेवा करना, इससे पुण्य का खाता स्वतः ही जमा हो जाता है।

³⁹La méthode pour créditer ce compte est d’avoir toujours une attitude altruiste et illimitée dans tout service que l’on fait, que ce soit par l’esprit, les paroles, les actes ou en venant en relation et en connexion avec les autres. ⁴⁰Servez avec votre nature, vos bonnes intentions et vos bons sentiments. ⁴¹En agissant ainsi, vous accumulez automatiquement sur votre compte de charité.

³⁸तो चेक करो - चेक करना आता है ना!

⁴²Donc, vérifiez. ⁴³Savez-vous comment vérifier ?

³⁹आता है?

⁴⁴Oui ?

⁴⁰जिसको नहीं आता हो वह हाथ उठाओ।

⁴⁵Ceux qui ne savent pas comment faire, levez la main !

⁴¹जिसको नहीं आता है, कोई नहीं है माना सभी को आता है।

⁴⁶Il n’y a personne qui ne sache pas ; ce qui veut dire que tout le monde sait comment vérifier.

⁴²तो चेक किया है? ⁴³कि स्व पुरुषार्थ का खाता, दुआओं का खाता, पुण्य का खाता तीनों कितनी परसेन्ट में जमा हुआ है?

⁴⁷Alors, avez-vous vérifié dans quelle mesure vous avez crédité les trois comptes : celui de vos propres efforts, celui des bénédictions et votre compte de charité ?

⁴⁴चेक किया है?

⁴⁸L’avez-vous vérifié ?

⁴⁵जो चेक करता है वह हाथ उठाओ।

⁴⁹Ceux qui vérifient leur niveau, levez la main !

⁴⁶चेक करते हो?

⁵⁰Vérifiez-vous où vous en êtes ?

⁴⁷पहली लाइन नहीं करती है?

⁵¹Ceux du premier rang ne le font-ils pas ?

⁴⁸चेक नहीं करते?

⁵²Ne vérifiez-vous pas ?

⁴⁹क्या कहते हैं?

⁵³Que dites-vous ?

⁵⁰करते हैं ना!

⁵⁴Vous vérifiez bien, n’est-ce pas ?

⁵¹क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है, इशारा दे दिया है कि अभी समय की समीपता तीव्रगति से आगे बढ़ रही है इसलिए अपनी चेकिंग बार-बार करनी है क्योंकि बापदादा हर बच्चे को राजयोगी सो राजा बच्चा देखने चाहते हैं।

⁵⁵BapDada vous a déjà dit et vous a envoyé le signal que, désormais, le temps se rapproche à grande vitesse. ⁵⁶C’est pourquoi vous devez vérifier votre niveau encore et encore. ⁵⁷BapDada souhaite voir chaque enfant comme un enfant-roi. ⁵⁸Un Raja-Yogi et un enfant-roi.

⁵²यही परमात्म बाप को रूहानी नशा है कि एक-एक बच्चा राजा बच्चा है।

⁵⁹Dieu, le Père a l’ivresse spirituelle que chacun de Ses enfants est un enfant-roi.

⁵³स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी परमात्म बच्चा है।

⁶⁰Chacun est un enfant de Dieu et possède la souveraineté de soi et la souveraineté du monde.

⁵⁴खजाने तो बापदादा द्वारा मिलते ही रहते हैं।

⁶¹Vous ne cessez de recevoir des trésors de BapDada.

⁵⁵इन खजानों को जमा करने की बहुत सहज विधि है - विधि कहो या चाबी कहो, वह जानते हो ना!

⁶²La méthode pour les accumuler est très facile. ⁶³Appelez cela une méthode ou une clef, vous la connaissez.

⁵⁶जमा करने की चाबी क्या है?

⁶⁴Quelle est la clef pour les accumuler ?

⁵⁷जानते हो?

⁶⁵Le savez-vous ?

⁵⁸तीन बिन्दियां।

⁶⁶Ce sont les trois points.

⁵⁹है ना सभी के पास चाबी?

⁶⁷Vous avez tous cette clef, n’est-ce pas ?

⁶⁰तीन बिन्दियां लगाओ और खजाने जमा होते जायेंगे।

⁶⁸Appliquez les trois points et les trésors ne cesseront de s’accumuler.

⁶¹माताओं को चाबी लगाने आती हैं ना, मातायें चाबी सम्भालने में होशियार होती हैं ना!

⁶⁹Les mères savent-elles comment utiliser la clef ? ⁷⁰Les mères sont douées pour s’occuper des clefs, n’est-ce pas ?

⁶²तो सभी माताओं ने यह तीन बिन्दियों की चाबी सम्भालकर रखी है? ⁶³लगाई है?

⁷¹Toutes les mères ont-elles donc conservé précieusement et bien caché cette clef des trois points ?

⁶⁴बोलो, मातायें चाबी है?

⁷²Savez-vous comment vous en servir ?

⁶⁵जिसके पास है वह हाथ उठाओ।

⁷³Répondez, les mères ! ⁷⁴Avez-vous la clef ?

⁶⁶चाबी चोरी तो नहीं हो जाती है?

⁷⁵Celles qui l’ont, levez la main ! ⁷⁶On ne vous la vole pas, n’est-ce pas ?

⁶⁷वैसे घर के हर चीज़ की चाबी माताओं को सम्भालने बहुत अच्छी आती है।

⁷⁷En général, les mères savent très bien comment prendre soin de toutes les clefs de la maison.

⁶⁸तो यह चाबी भी सदा साथ में रहती है ना!

⁷⁸De même, gardez-vous toujours cette clef avec vous ?

⁶⁹तो वर्तमान समय बापदादा यही चाहते हैं - अभी समय समीप होने के नाते से बापदादा एक शब्द सभी बच्चों के अन्दर से, संकल्प से, बोल से और प्रैक्टिकल कर्म से चेन्ज करना देखने चाहते हैं।

⁷⁹Ainsi, les enfants, à l’heure actuelle, comme le temps avance et que l’heure se rapproche, BapDada veut vous voir tous transformer un mot dans vos pensées, paroles et actions concrètes. ⁸⁰En avez-vous le courage ?

⁷⁰हिम्मत है?

⁸¹Un seul mot !

⁷¹एक शब्द यही बापदादा हर बच्चे का परिवर्तन कराना चाहते हैं, जो एक ही शब्द बार-बार तीव्र पुरुषार्थ से अलबेला पुरुषार्थी बना देता है और अभी समय अनुसार कौन सा पुरुषार्थ चाहिए?

⁸²C’est la transformation que BapDada veut voir s’opérer en chaque enfant. ⁸³C’est le seul mot qui continue de vous faire descendre du niveau de faiseurs d’efforts intenses à celui de faiseurs d’efforts négligents. ⁸⁴A présent, en fonction du temps, quel type d’efforts devriez-vous faire ?

⁷²तीव्र पुरुषार्थ और सब चाहते भी हैं कि तीव्र पुरुषार्थियों की लाइन में आयें लेकिन एक शब्द अलबेला कर देता है।

⁸⁵Des efforts intenses. ⁸⁶Tous veulent figurer sur la liste des faiseurs d’efforts intenses, mais un mot vous rend négligents.

⁷³पता है वह शब्द कौन सा है?

⁸⁷Savez-vous quel est ce mot ?

⁷⁴परिवर्तन करने के लिए तैयार हो?

⁸⁸Etes-vous prêts à transformer ce mot ?

⁷⁵हैं तैयार?

⁸⁹Etes-vous prêts ?

⁷⁶हाथ उठाओ, तैयार हैं?

⁹⁰Levez la main si vous l’êtes.

⁷⁷देखो, आपका फोटो टी.वी. में आ रहा है।

⁹¹La télé vous filme. ⁹²Etes-vous prêts ? ⁹³Félicitations !

⁷⁸तैयार हैं, अच्छा मुबारक हो। ⁷⁹अच्छा - तीव्र पुरुषार्थ से परिवर्तन करना है या कर लेंगे, देख लेंगे… ऐसे तो नहीं?

⁹⁴Allez-vous le changer avec des efforts intenses ou direz-vous : « Je le ferai le moment voulu, un de ces jours, cela se fera à son heure » ?

⁸⁰एक शब्द जान तो गये होंगे, क्योंकि सब होशियार हैं, एक शब्द वह है कि ‘कारण' शब्द को परिवर्तन कर ‘निवारण' शब्द को सामने लाओ।

⁹⁵Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas ? ⁹⁶Vous devez tous connaître ce mot, parce que vous êtes tous intelligents.

⁸¹कारण सामने आने से वा कारण सोचने से निवारण नहीं होता है।

⁹⁷Donc, transformez le mot « raison » et remplacez-le par le mot « solution ».

⁸²तो बापदादा सिर्फ बोलने तक नहीं लेकिन संकल्प तक यह ''कारण'' शब्द को ''निवारण'' में परिवर्तन करने चाहते हैं क्योंकि कारण भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं और वह कारण शब्द सोचने में, बोलने में, कर्म में आने में तीव्र पुरुषार्थ के आगे बन्धन बन जाता है क्योंकि आप सभी का बापदादा से वायदा है, स्नेह से वायदा है कि हम सभी भी बाप के, विश्व परिवर्तन के कार्य में साथी हैं।

⁹⁸Quand des raisons ou des excuses vous viennent à l’esprit, quand vous y pensez, vous n’êtes pas en mesure de trouver une solution. ⁹⁹Ainsi, même dans vos pensées, et pas seulement en paroles, BapDada veut que vous remplaciez le mot « raison » par le mot « solution ». ¹⁰⁰Il existe toutes sortes de raisons et lorsqu’elles viennent dans vos pensées, vos paroles et vos actions, elles deviennent une entrave à vos efforts intenses. ¹⁰¹Vous avez tous promis à BapDada, avec amour, que vous seriez tous les compagnons du Père dans Son œuvre de transformation du monde.

⁸³बाप के साथी हैं, बाप अकेला नहीं करता है, बच्चों को साथ लाते हैं।

¹⁰²Vous êtes les compagnons du Père. ¹⁰³Le Père ne le fait pas tout seul, Il a Ses enfants avec Lui.

⁸⁴तो विश्व परिवर्तन के कार्य में आपका क्या कार्य है?

¹⁰⁴Donc, quel est votre travail dans la tâche de la transformation du monde ?

⁸⁵सर्व आत्माओं के कारणों को भी निवारण करना क्योंकि आजकल मैजारिटी दुःखी और अशान्त होने के कारण अभी मुक्ति चाहते हैं।

¹⁰⁵Celui de transformer les raisons et les causes en solutions pour toutes les âmes. ¹⁰⁶A l’heure actuelle, comme la majorité des âmes sont malheureuses et agitées, elles veulent la libération maintenant.

⁸⁶दुःख अशान्ति से, सर्व बन्धनों से मुक्ति चाहते हैं और मुक्तिदाता कौन?

¹⁰⁷Elles veulent être libérées de leur peine, de leur agitation et de tous leurs liens. ¹⁰⁸Et qui sont les donneurs de libération ?

⁸⁷बाप के साथ आप बच्चे भी मुक्तिदाता हैं।

¹⁰⁹Ensemble avec le Père, vous êtes des donneurs de libération.

⁸⁸आपके जड़ चित्रों से आज तक क्या मांगते हैं?

¹¹⁰Aujourd’hui encore, que demandent les gens à vos images non vivantes ?

⁸⁹अभी दुःख अशान्ति बढ़ते देख सभी मैजारिटी आत्मायें आप मुक्तिदाता आत्माओं को याद करती हैं।

¹¹¹Maintenant, en voyant la peine et l’agitation augmenter, la plupart des âmes se souviennent de vous, qui êtes des donneurs de libération.

⁹⁰मन में दुःखी होके चिल्लाते हैं - हे मुक्तिदाता मुक्ति दो।

¹¹²Elles sont malheureuses intérieurement et elles implorent : « ô, donneurs de libération, libérez-nous ! ».

⁹¹क्या आपको आत्माओं के दुःख अशान्ति की पुकार सुनने नहीं आती?

¹¹³N’entendez-vous pas l’appel de peine et d’agitation des âmes ?

⁹²लेकिन मुक्तिदाता बन पहले इस ‘कारण' शब्द को मुक्त करो।

¹¹⁴Devenez des donneurs de libération et avant tout, libérez-vous de ce mot « raison ».

⁹³तो स्वतः ही मुक्ति का आवाज आपके कानों में गूंजेगा।

¹¹⁵Ensuite, le son de la libération résonnera automatiquement à vos oreilles.

⁹⁴पहले अपने अन्दर से इस शब्द से मुक्त होंगे तो दूसरों को भी मुक्त कर सकेंगे।

¹¹⁶C’est en commençant par vous libérer vous-mêmes intérieurement de ce mot que vous pourrez ensuite libérer les autres.

⁹⁵अभी तो दिन-प्रतिदिन आपके आगे मुक्तिदाता मुक्ति दो की क्यू लगने वाली है।

¹¹⁷A présent, jour après jour, une file va se former face à vous, d’âmes qui appelleront : « ô, donneurs de libération, libérez-nous ! ».

⁹⁶लेकिन अभी तक अपने पुरुषार्थ में भिन्न-भिन्न कारण शब्द के कारण मुक्ति का दरवाजा बन्द है इसीलिए आज बापदादा इस शब्द के, इसके साथ और भी कमजोर शब्द आते हैं। ⁹⁷विशेष है कारण फिर उसमें और भी कमजोरियाँ होती हैं, ऐसे वैसे, कैसे, यह भी इनके साथी शब्द हैं, जो दरवाजे बन्द के कारण हैं।

¹¹⁸Cependant, jusqu’à présent, comme vous invoquez des excuses et des raisons, la porte de la libération reste fermée. ¹¹⁹C’est pourquoi BapDada vous parle de ce mot mais il y a également d’autres paroles de faiblesses. « Raison » est le mot principal, mais il y a d’autres mots faibles qui vont avec, il y a d’autres faiblesses : « Comme ceci (Aise), comme cela (Waise), comment (Kaise) »… ¹²⁰Ces mots y sont connectés et sont les raisons pour lesquelles les portes sont encore fermées.

⁹⁸तो आज सब होली मनाने आये हो ना।

¹²¹Aujourd’hui, vous êtes tous venus célébrer Holi.

⁹⁹सब भाग-भाग करके आये हैं। ¹⁰⁰स्नेह के विमान में चढ़के आये हैं।

¹²²Vous êtes tous venus ici en courant, vous êtes montés dans le vyman de l’amour.

¹⁰¹बाप से स्नेह है, तो बाप के साथ होली मनाने पहुंच गये हैं।

¹²³Vous aimez le Père et c’est pourquoi vous êtes venus célébrer Holi avec Lui.

¹⁰²मुबारक हो, भले पधारे।

¹²⁴Félicitations. ¹²⁵Bienvenue !

¹⁰³बापदादा मुबारक देते हैं।

¹²⁶BapDada vous félicite.

¹⁰⁴बापदादा देख रहे हैं, कुर्सी पर चलने वाले भी, तबियत थोड़ी नीचे ऊपर होते भी हिम्मत से पहुंच गये हैं।

¹²⁷BapDada voit que même ceux qui avancent en fauteuil roulant, dont la santé n’est pas très bonne, sont venus ici avec courage.

¹⁰⁵बापदादा यह दृश्य देखते हैं, यहाँ क्लास में आते हैं ना। ¹⁰⁶प्रोग्राम में आते हैं तो चेयर पर भी चलके पण्डे को पकड़कर आ जाते हैं।

¹²⁸BapDada voit cette scène. ¹²⁹Quand vous venez en classe et aux programmes, certains viennent en fauteuil roulant, ou appuyés sur leur guide.

¹⁰⁷तो इसको क्या कहा जायेगा?

¹³⁰Comment appellerez-vous cela ?

¹⁰⁸परमात्म प्यार।

¹³¹De l’amour pour Dieu.

¹⁰⁹बापदादा भी ऐसे हिम्मतवान, दिल के स्नेही बच्चों को बहुत-बहुत दिल की दुआयें, दिल का प्यार विशेष दे रहे हैं।

¹³²BapDada donne tout particulièrement beaucoup, beaucoup de bénédictions et d’amour du fond du cœur à des enfants aussi courageux et emplis d’amour qui ont de l’amour dans leur cœur.

¹¹⁰हिम्मत रखके आये हैं, बाप की और परिवार की मदद है ही।

¹³³Vous êtes venus ici avec courage et vous avez l’aide du Père et de la famille.

¹¹¹सभी को स्थान ठीक मिला है?

¹³⁴Etes-vous tous hébergés confortablement ?

¹¹²मिला है? ¹¹³जिसको स्थान ठीक मिला है वह हाथ उठाओ।

¹³⁵Levez la main si on vous a donné un lieu d’hébergement confortable.

¹¹⁴फॉरेनर्स को ठीक मिला है?

¹³⁶Les doubles étrangers sont-ils bien installés ?

¹¹⁵मेला है मेला।

¹³⁷C’est une mela.

¹¹⁶वहाँ मेले में तो रेत भी चलती रहती है, खाना भी चलता रहता है।

¹³⁸Dans les autres melas, il y a tant de poussière même pendant les repas.

¹¹⁷आपको ब्रह्मा भोजन अच्छा मिला, मिलता है?

¹³⁹Avez-vous reçu de bons Brahma bhojan ?

¹¹⁸अच्छा हाथ हिला रहे हैं।

¹⁴⁰Oui ? ¹⁴¹Vous levez la main.

¹¹⁹सोने के लिए तीन पैर पृथ्वी मिली?

¹⁴²Et vous avez reçu l’espace suffisant pour dormir.

¹²⁰ऐसा मिलन फिर 5 हजार वर्ष के बाद संगम पर ही होगा।

¹⁴³Vous n’aurez de nouveau une telle rencontre qu’après 5000 ans, à l’âge de confluence.

¹²¹फिर नहीं होगा।

¹⁴⁴Cela n’arrivera pas avant.

¹²²तो आज बापदादा को संकल्प है कि सब बच्चों के जमा खाते को देखें।

¹⁴⁵Donc, aujourd’hui, BapDada pensait à regarder le compte d’épargne de tous les enfants.

¹²³देखा भी है, आगे भी देखेंगे क्योंकि बापदादा ने यह पहले ही बच्चों को सूचना दे दी है कि जमा के खाते जमा करने का समय अब संगमयुग है। ¹²⁴इस संगमयुग पर अब जितना जमा करने चाहो, सारे कल्प का खाता अब जमा कर सकते हो।

¹⁴⁶Il l’a vu et le verra également dans le futur. ¹⁴⁷Les enfants, BapDada vous a déjà donné un avertissement à ce sujet, disant que le compte pour accumuler et la période pour accumuler n’existent que maintenant, en cet âge de confluence. ¹⁴⁸Accumulez autant que vous le voulez en cet âge de confluence.

¹²⁵फिर जमा के खाते की बैंक ही बन्द हो जायेगी।

¹⁴⁹Le compte pour le cycle entier peut être crédité en ce moment.

¹²⁶फिर क्या करेंगे? ¹²⁷इसलिए बापदादा को बच्चों से प्यार है ना।

¹⁵⁰Après, la banque de ce compte d’épargne sera fermée. ¹⁵¹Que ferez-vous alors ?

¹²⁸तो बापदादा जानते हैं कि बच्चे अलबेलेपन में कभी भूल जाते हैं, हो जायेगा, देख लेंगे, कर तो रहे हैं, चल तो रहे हैं ना।

¹⁵²C’est pourquoi BapDada aime les enfants et Il sait que, par négligence, parfois les enfants oublient et se disent : « Cela se fera, j’y penserai, je le fais, j’avance ».

¹²⁹बड़े मजे से कहते, आप देख नहीं रहे हो, हम कर रहे हैं, हाँ चल तो रहे हैं और क्या करें?

¹⁵³Vous dites, avec beaucoup de plaisir : « Ne vois-Tu pas que nous le faisons ? ¹⁵⁴Nous avançons, que pouvons-nous faire d’autre ? ».

¹³⁰लेकिन चलना और उड़ना कितना फ़र्क है?

¹⁵⁵Cependant, il y a une différence entre marcher et voler.

¹³¹चल रहे हो मुबारक है। ¹³²लेकिन अभी चलने का समय समाप्त हो रहा है। ¹³³अभी उड़ने का समय है, तभी मंजिल पर पहुंच सकेंगे।

¹⁵⁶Vous avancez et donc, félicitations, mais maintenant, l’époque pour marcher est révolue et désormais, il est temps de voler car alors seulement serez-vous en mesure de parvenir à destination.

¹³⁴साधारण प्रजा में आना, भगवान का बच्चा और साधारण प्रजा! ¹³⁵शोभता है?

¹⁵⁷Faire partie des sujets ordinaires alors que vous êtes les enfants de Dieu !

¹³⁶आज होली मनाने आये हो ना तो होली का अर्थ है बीती सो बीती, तो आज से बापदादा यही चाहता है कि बीती सो बीती, कोई भी कारण से अगर कोई भी कमजोरी रही हुई है तो अब घड़ी बीती सो बीती कर अपना चित्र स्मृति में लाओ, अपना ही चित्रकार बन अपना चित्र निकालो।

¹⁵⁸Cela semble-t-il bien pour un enfant de Dieu de devenir un sujet ordinaire ? ¹⁵⁹Aujourd’hui, vous êtes venus ici célébrer Holi et donc, laissez le passé au passé. ¹⁶⁰Ainsi, BapDada veut qu’à compter d’aujourd’hui, vous laissiez le passé au passé. ¹⁶¹Si, pour quelque raison que ce soit, il reste une faiblesse en vous, laissez le passé au passé dès à présent et restez conscients de votre portrait.

¹³⁷पता है - बापदादा अभी भी एक-एक बच्चे का कौन सा चित्र सामने देख रहा है?

¹⁶²Devenez des artistes et peignez votre propre portrait. ¹⁶³BapDada devrait-Il vous dire quelle image de chaque enfant Il voit face à Lui ?

¹³⁸पता है कौन सा चित्र देख रहे हैं?

¹⁶⁴Savez-vous quelle image Il voit ?

¹³⁹अभी आप सभी भी अपना चित्र खींचो।

¹⁶⁵A présent, vous devriez tous prendre une photo de vous.

¹⁴⁰आता है चित्र खींचने, आता है ना!

¹⁶⁶Savez-vous comment faire ?

¹⁴¹श्रेष्ठ संकल्प की कलम से अपना चित्र अभी-अभी सामने लाओ।

¹⁶⁷Avec la plume des pensées élevées, faites apparaître face à vous votre propre image.

¹⁴²पहले सभी ड्रिल करो, माइन्ड ड्रिल।

¹⁶⁸Commencez par tous faire l’exercice, l’exercice de l’esprit.

¹⁴³कर्मेन्द्रियों की ड्रिल नहीं, मन की ड्रिल करो।

¹⁶⁹Pas celui des organes physiques, mais l’exercice de l’esprit.

¹⁴⁴रेडी, ड्रिल करने के लिए रेडी हैं!

¹⁷⁰Etes-vous prêts pour l’exercice ? ¹⁷¹Acquiescez si vous l’êtes.

¹⁴⁵कांध हिलाओ। ¹⁴⁶देखो सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ चित्र होता है - ताज, तख्त, तिलकधारी का।

¹⁷²La plus élevée de toutes les images est celle représentant quelqu’un qui porte une couronne et un tilak et qui siège sur un trône.

¹⁴⁷तो अपना चित्र सामने लाओ और सब संकल्प किनारे कर देखो, आप सभी बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं।

¹⁷³Faites donc apparaître face à vous votre propre image. ¹⁷⁴Débarrassez-vous de toutes les autres pensées et voyez comment vous êtes tous assis sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁴⁸तख्त है ना!

¹⁷⁵Vous avez ce trône, n’est-ce pas ?

¹⁴⁹ऐसा तख्त तो कहाँ भी नहीं मिलेगा।

¹⁷⁶Nulle part ailleurs vous ne recevrez un tel trône.

¹⁵⁰तो पहले यह चित्र निकालो कि मैं विशेष आत्मा, स्वमानधारी आत्मा, बापदादा की पहली रचना श्रेष्ठ आत्मा, बापदादा के दिलतख्तनशीन हूँ।

¹⁷⁷Donc prenez tout d’abord cette photo : « Je suis une âme spéciale, une âme emplie de respect de soi, la première création de BapDada, une âme élevée ; je suis assise sur le trône du cœur de BapDada ».

¹⁵¹तख्तनशीन हो गये!

¹⁷⁸Siégez-vous sur le trône ?

¹⁵²साथ में परमात्म रचना इस वृक्ष के जड़ में बैठी हुई पूर्वज और पूज्य आत्मा हूँ, इस स्मृति का तिलकधारी हूँ।

¹⁷⁹En plus de cela, appliquez le tilak de la conscience d’être des âmes qui sont la création de Dieu, installées parmi les racines de cet arbre, des ancêtres et des âmes dignes d’adoration.

¹⁵³स्मृति का तिलक लगाया!

¹⁸⁰Avez-vous mis le tilak de cette conscience ?

¹⁵⁴साथ में बेफिकर बादशाह, सारा फिकर का बोझ बापदादा को अर्पण कर डबल लाइट की ताजधारी हूँ।

¹⁸¹Et en plus, soyez des empereurs sans souci : « J’ai donné à BapDada le fardeau de tous mes soucis et je porte une couronne de légèreté et de lumière.

¹⁵⁵तो ताज, तिलक और तख्तधारी, ऐसी बाप अर्थात् परमात्म प्यारी आत्मा हूँ।

¹⁸²Ainsi, je suis celui qui porte une couronne et un tilak et qui siège sur un trône. ¹⁸³Je suis une âme tellement aimée par Dieu, le Père ».

¹⁵⁶तो यह चित्र अपना खींच लिया।

¹⁸⁴Avez-vous donc pris cette photo de vous-mêmes ?

¹⁵⁷सदा यह डबल लाइट का ताज चलते फिरते धारण कर सकते हो।

¹⁸⁵Vous pouvez porter cette couronne d’être double-light, légers et lumineux tout en marchant et en agissant.

¹⁵⁸कभी भी अपना स्वमान याद करो तो यह ताज, तिलक, तख्तनशीन आत्मा हूँ, यह अपना चित्र दृढ़ संकल्प द्वारा सामने लाओ।

¹⁸⁶Dès que vous vous rappelez votre respect de soi, souvenez-vous que vous êtes des âmes qui portent la couronne et le tilak et qui sont assises sur le trône du cœur.

¹⁵⁹याद है - शुरू-शुरू में आप लोगों का अभ्यास बार-बार एक शब्द की स्मृति में रहता था, वह एक शब्द था - मैं कौन?

¹⁸⁷Faites apparaître cette image face à vous avec des pensées déterminées. ¹⁸⁸Vous rappelez-vous la pratique que vous aviez au début ? ¹⁸⁹C’était d’être conscients uniquement de cette expression : « Qui suis-je ? ».

¹⁶⁰यह मैं कौन?

¹⁹⁰Qui suis-je ?

¹⁶¹यह शब्द बार-बार स्मृति में लाओ और अपने भिन्न-भिन्न स्वमान, टाइटल, भगवान के मिले हुए टाइटल।

¹⁹¹Encore et encore, reprenez conscience de cela : « Qui suis-je ? » et rappelez-vous vos titres de respect de soi que vous avez reçus de Dieu.

¹⁶²आजकल लोगों को, मनुष्य को मनुष्य से टाइटल मिलता तो भी कितना महत्व समझते हैं और आप बच्चों को बाप द्वारा कितने टाइटल वा स्वमान मिले हैं?

¹⁹²A l’heure actuelle, les êtres humains reçoivent des titres qui leur sont décernés par d’autres êtres humains et ils leur donnent tant d’importance, alors que vous, les enfants, avez reçu tant de titres du Père. ¹⁹³Vous avez reçu tant de respect.

¹⁶³सदा स्वमान की लिस्ट अपने बुद्धि में मनन करते रहो। ¹⁶⁴मैं कौन? ¹⁶⁵लिस्ट लाओ।

¹⁹⁴Barattez continuellement dans votre intellect la liste (des motifs) du respect de soi. « Qui suis-je ? ».

¹⁶⁶इसी नशे में रहो तो कारण जो है ना, वह शब्द मर्ज हो जायेगा और निवारण, हर कर्म में दिखाई देगा।

¹⁹⁵Remémorez-vous cette liste des « qui suis-je ? ». ¹⁹⁶Maintenez cette ivresse et le mot « raison » disparaîtra, et vous trouverez une solution dans toute action.

¹⁶⁷जब निवारण का स्वरूप बन जायेंगे तो सर्व आत्माओं को निर्वाणधाम, मुक्तिधाम में सहज जाने का रास्ता बताए मुक्त कर लेंगे।

¹⁹⁷Quand vous deviendrez les incarnations des solutions, vous pourrez facilement montrer à toutes les âmes le chemin pour aller dans la terre du nirvana, la terre de la libération, et les libérer.

¹⁶⁸तो दृढ़ संकल्प करो - आता है दृढ़ संकल्प करना?

¹⁹⁸Ayez une pensée déterminée. ¹⁹⁹Savez-vous comment avoir une pensée déterminée ?

¹⁶⁹जब दृढ़ता होती है तो दृढ़ता सफलता की चाबी है।

²⁰⁰La détermination est la clef du succès.

¹⁷⁰जरा भी दृढ़ संकल्प में कमी नहीं लाओ क्योंकि माया का काम है हार खिलाना और आपका काम क्या है?

²⁰¹Ne vous permettez aucune faiblesse dans vos pensées déterminées, parce que le travail de Maya est de vous vaincre. ²⁰²Et quel est le vôtre ?

¹⁷¹आपका काम है - बाप के गले का हार बनना, न माया से हार खाना।

²⁰³Votre travail n’est pas d’être vaincus par Maya, mais de devenir une guirlande autour du cou du Père.

¹⁷²तो सभी यह संकल्प करो मैं सदा बाप के गले की विजय माला हूँ। ¹⁷³गले का हार हूँ।

²⁰⁴Vous avez donc tous cette pensée : « Je suis toujours une graine du chapelet de la victoire autour du cou du Père.

¹⁷⁴गले का हार विजयी हार है।

²⁰⁵Je suis une guirlande autour du cou de Baba.

¹⁷⁵तो बापदादा हाथ उठवाते हैं तो आप क्या बनेंगे? ¹⁷⁶सब क्या उत्तर देते हैं?

²⁰⁶Je suis un chapelet de victoire autour du cou du Père ». ²⁰⁷Quand BapDada vous demande ce que vous allez devenir, que répondez-vous ?

¹⁷⁷एक ही उत्तर देते हैं लक्ष्मी-नारायण बनेंगे। ¹⁷⁸राम-सीता नहीं।

²⁰⁸Vous n’avez qu’une seule réponse, que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan et non Rama ou Sita.

¹⁷⁹तो लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हम बापदादा के विजयी माला के मणके हैं, पूज्य आत्मायें हैं।

²⁰⁹Ainsi, vous qui devez devenir Lakshmi ou Narayan, êtes les graines du chapelet de la victoire autour du cou de BapDada.

¹⁸⁰भक्त आपकी माला का मणका जपते-जपते अपनी समस्याओं को समाप्त करते हैं।

²¹⁰Vous êtes des âmes dignes d’adoration. ²¹¹En égrainant votre chapelet, les gens mettent fin à leurs problèmes.

¹⁸¹ऐसे श्रेष्ठ मणके हो।

²¹²Vous êtes de telles perles élevées.

¹⁸²तो आज बापदादा को क्या देंगे?

²¹³Qu’allez-vous donc donner à BapDada aujourd’hui ?

¹⁸³होली की कोई तो गिफ्ट देंगे ना!

²¹⁴Vous Lui ferez bien un cadeau pour Holi, non ?

¹⁸⁴यह कारण शब्द, यह तो तो, और कारण, तो तो करेंगे तो तोता बन जायेंगे ना। ¹⁸⁵तो तो भी नहीं, ऐसे वैसे भी नहीं, कोई भी प्रकार का कारण नहीं, निवारण।

²¹⁵Faites-Lui cadeau de ce mot « raison » et de ces « toh, toh » (ceci, et cela). ²¹⁶En disant « toh, toh », vous devenez seulement des perroquets (« tota »). ²¹⁷Ne donnez même pas de raison en disant : « comme ceci, comme cela ».

¹⁸⁶अच्छा। ¹⁸⁷बापदादा एक-एक बच्चे को समान बनने की, श्रेष्ठ संकल्प करने की पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं। ¹⁸⁸मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²¹⁸Ne donnez aucune raison d’aucune sorte, mais trouvez simplement une solution. ²¹⁹BapDada félicite tous les enfants des millions et des millions de fois pour avoir des pensées élevées et devenir égaux.

¹⁸⁹नशा है ना - हमारे जितना पदम-पदम भाग्यवान कौन?

²²⁰Félicitations, félicitations. ²²¹Vous avez cette ivresse : « Qui d’autre est aussi fortuné que moi ? ».

¹⁹⁰इसी नशे में रहो।

²²²Maintenez cette ivresse.

¹⁹¹अच्छा।

²²³Achcha.

¹⁹²अभी एक सेकण्ड में सभी ब्राह्मण अपने राजयोग का अभ्यास करते हुए मन को एकाग्र करने का मालिक बन मन को जहाँ चाहो, जितना समय चाहो, जैसे चाहो वैसे अभी-अभी मन को एकाग्र करो।

²²⁴Maintenant, en une seconde, tous les brahmines, en pratiquant le Raja-Yoga, devenez des maîtres, capables de concentrer votre esprit ; concentrez votre esprit sur quelque chose aussi longtemps que vous le voulez et comme vous le voulez. ²²⁵Concentrez votre esprit tout de suite.

¹⁹³कहाँ भी मन यहाँ-वहाँ चंचल नहीं हो। ¹⁹⁴मेरा बाबा, मीठा बाबा, प्यारा बाबा इस स्नेह के संग के रंग की, आध्यात्मिक होली मनाओ।

²²⁶Votre esprit ne devrait pas errer ici et là et poser un problème. « Mon Baba, doux Baba, beau Baba ». ²²⁷Avec cet amour et avec la couleur de cette compagnie, célébrez le Holi spirituel.

¹⁹⁵(ड्रिल) अच्छा।

²²⁸(Baba a mené un exercice de silence).

¹⁹⁶चारों ओर के श्रेष्ठ विशेष होली और हाइएस्ट बच्चों को, सदा स्वयं को बाप समान सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करने वाले, सदा हर कमजोरियों से मुक्त बन अन्य आत्माओं को भी मुक्ति दिलाने वाले मुक्तिदाता बच्चों को, सदा स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले, सदा अमर भव के वरदान के अनुभव स्वरूप रहने वाले, ऐसे चारों ओर के, चाहे सामने बैठने वाले, चाहे दूर बैठे स्नेह में समाये हुए बच्चों को यादप्यार वा अपने उमंग-उत्साह, पुरुषार्थ के समाचार देने वालों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का यादप्यार और दिल की पदम पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो और सभी राजयोगी सो राज्य अधिकारी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Achcha. ²³⁰A tous les enfants élevés les plus purs et les plus grands de partout ; à ceux qui font toujours l’expérience d’être des maîtres à l’autorité toute-puissante emplis de tous les pouvoirs comme le Père ; aux enfants qui sont des donneurs de libération qui se libèrent eux-mêmes de toutes les faiblesses et qui permettent aux autres âmes de recevoir la libération ; à ceux qui restent toujours assis sur le siège du respect de soi ; à ceux qui sont toujours les incarnations de l’expérience de la bénédiction d’être immortels ; à de tels enfants de partout, qu’ils soient assis devant Baba ou qu’ils soient loin et absorbés dans l’amour ; à de tels enfants, amour et souvenir. ²³¹Aux enfants qui ont donné les nouvelles de leur entrain et de leur enthousiasme pour leurs efforts, beaucoup d’amour et de souvenir du cœur de BapDada et des millions et des millions de fois, amour et souvenir du fond du cœur. ²³²A tous les enfants Raja-Yogis qui ont tous les droits sur le royaume, Namaste.

¹⁹⁷वरदान:- आलमाइटी सत्ता के आधार पर आत्माओं को मालामाल बनाने वाले पुण्य आत्मा भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes charitables et, avec le soutien de l’Autorité toute-puissante, emplir totalement les âmes de tous les trésors.

¹⁹⁸जैसे दान पुण्य की सत्ता वाले सकामी राजाओं में सत्ता की फुल पावर थी, जिस पावर के आधार पर चाहे किसी को क्या भी बना दें।

²³⁴Ces rois (ceux d’après l’âge de cuivre, qui ont des désirs) avaient l’autorité complète de faire des dons et des actes de charité. ²³⁵Avec le pouvoir total de leur autorité, ils pouvaient faire ce qu’ils voulaient de n’importe qui.

¹⁹⁹ऐसे आप महादानी पुण्य आत्माओं को डायरेक्ट बाप द्वारा प्रकृतिजीत, मायाजीत की विशेष सत्ता मिली हुई है।

²³⁶De même, vous, les âmes charitables, les grands donneurs, vous avez reçu, directement du Père, l’autorité spéciale de devenir ceux qui triomphent de la matière et de Maya.

²⁰⁰आप अपने शुद्ध संकल्प के आधार से किसी भी आत्मा का बाप से सम्बन्ध जोड़कर मालामाल बना सकते हो।

²³⁷Sur la base de vos pensées pures, vous pouvez permettre à toute âme de forger une relation avec le Père et la combler de tous les trésors.

²⁰¹सिर्फ इस सत्ता को यथार्थ रीति यूज़ करो।

²³⁸Utilisez simplement cette autorité d’une façon appropriée.

²⁰²स्लोगन:- जब आप सम्पूर्णता की बधाईयां मनायेंगे तब समय, प्रकृति और माया विदाई लेगी।

²³⁹Devise: Quand vous célébrerez l’accomplissement et la perfection, le temps, la matière et Maya vous feront leurs adieux.

²⁰³

²⁴⁰

²⁰⁴अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओ

²⁴¹*** Om Shanti *** ²⁴²Signal Avyakt : A présent, ayez la préoccupation profonde de devenir complets et karmateet.

²⁰⁵जब मन-बुद्धि कर्म में बहुत बिज़ी हो, उस समय डायरेक्शन दो फुलस्टॉप।

²⁴³Au moment où votre esprit et votre intellect sont très occupés dans l’action, donnez-leur la directive d’appliquer un point final.

²⁰⁶कर्म के भी संकल्प स्टॉप हो जाएं।

²⁴⁴Toutes les pensées d’accomplir du karma [les actions en cours] doivent cesser également.

²⁰⁷यह प्रैक्टिस एक सेकण्ड के लिये भी करो लेकिन अभ्यास करते जाओ, क्योंकि अन्तिम सर्टीफिकेट एक सेकण्ड के फुलस्टॉप लगाने पर ही मिलना है।

²⁴⁵Exercez-vous ainsi pendant ne serait-ce qu’une seconde, et continuez à le faire régulièrement, parce que vous recevrez alors le certificat final de (pouvoir) mettre un point final en une seconde.

²⁰⁸सेकण्ड में विस्तार को समा लो, सार स्वरूप बन जाओ, यही अभ्यास कर्मातीत बनायेगा।

²⁴⁶En une seconde, réduisez l’expansion à son essence et devenez les incarnations de cette essence. ²⁴⁷Cette pratique vous rendra karmateet.