Murli du jour du dimanche 28 décembre 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आध्यात्मिक ādhyātmik

spirituel

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अलग alag

différent

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

almighty

tout-puissant

अमर amar

immortel

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्पण arpaṇ

dédication

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्त aśhānt

inquiet

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बधाई badhāī

vœux

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धन bandhan

lien

bank

banque

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

empereur sans souci

भाग bhāg

part

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भक्त bhakt

dévot

भला bhalā

bénéfice

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिन्दी bindī

point|zéro

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan

Brahma bhojan

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाबी chābī

clé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चंचल chañchal

espiègle

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

certificate

certificat

change

changer

check

vérifier

चिल्लाना chillānā

pleurer

चित्र chitra

image

चित्रकार chitrakār

artiste

चीज़ chīz

chose

class

classe

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

दान dān

don

दर्पण darpaṇ

miroir

दरवाजा darvājā

porte

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn

assis sur le trône du cœur

direct

direct

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

double light

double-light

drill

exercice

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृढ़ता dr̥iṛhtā

détermination

दुआ duā

bénédiction

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़खुर fakhur

ivresse

फ़र्क fark

différence

foreigner

étranger

full

empli|toute entière

full stop

point final

गला galā

gorge

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

gift

cadeau

गूंजना gūñjnā

faire écho

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

high

haut|élevé

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

होली hōlī

Holi

holy

pur

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलम kalam

plume

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कान kān

oreille

काँध kāndh

épaule|tête

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खिलाना khilānā

nourrir

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुर्सी kursī

chaise|rang

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

line

ligne|couplet

list

liste

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनन manan

barattage

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

master

maître

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

merge

enfoui|invisible

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुबारक mubārak

félicitations

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिदाता muktidātā

donneur de libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नशीन naśhīn

assis

नाता nātā

relation

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निःस्वार्थ niḥsvārth

altruiste|désintéressé|nihsvaarth

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्मान nirmān

humble

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

निवारण nivāraṇ

solution

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदम padam

des millions

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पण्डा paṇḍā

guide

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

pass

réussir

पता patā

savoir

percent

%

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

power

pouvoir

practical

concret

practice

pratique

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conquérant de la matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

programme

programme

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

पुण्य puṇya

charité

पुण्य का खाता puṇya kā khātā

compte de charité

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पूर्वज pūrvaj

ancêtre

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

queue

file

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रास्ता rāstā

chemin

ready

prêt

रेत rēt

sable

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समाचार samāchār

nouvelles

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्ता sattā

autorité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

stop

s'arrêter|arrêter|stop

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

respect de soi

स्वमानधारी svamāndhārī

ceux qui ont un respect de soi|stable dans son respect de soi|digne de respect

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तबियत tabiyat

santé

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तोता tōtā

perroquet

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठवाना uṭhvānā

demander de lever

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वायदा vāydā

promesse

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विजयी vijayī

victorieux

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃

partout

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़रा zarā

un peu