Murli du jour du samedi 3 janvier 2026

⁰03-01-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰03/01/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कदम-कदम पर श्रीमत पर चलते रहो, यह ब्रह्मा की मत है या शिवबाबा की, इसमें मूँझो नहीं''

¹Essence: Doux enfants, continuez à suivre shrimat à chaque pas. ²Ne tombez pas dans la confusion en essayant de savoir si ce sont les instructions de Brahma ou celles de Shiva Baba.

²प्रश्न:- अच्छी ब्रेन वाले बच्चे कौन सी गुह्य बात सहज ही समझ सकते हैं?

³Question: Quels aspects profonds comprendront facilement les enfants qui ont un bon cerveau ?

³उत्तर:- ब्रह्मा बाबा समझा रहे हैं या शिवबाबा - यह बात अच्छी ब्रेन वाले सहज ही समझ लेंगे।

⁴Réponse: Les enfants qui ont un bon cerveau comprendront facilement si c’est Brahma Baba ou Shiv Baba qui explique.

⁴कई तो इसमें ही मूँझ जाते हैं।

⁵Certains éprouvent de la confusion à ce sujet.

⁵बाबा कहते - बच्चे, बापदादा दोनों इकट्ठे हैं।

⁶Baba dit : Les enfants, Bap et Dada sont tous les deux ensemble.

⁶तुम मूँझो नहीं।

⁷C’est pourquoi, ne tombez pas dans la confusion.

⁷श्रीमत समझकर चलते रहो।

⁸Continuez à avancer en considérant que c’est shrimat.

⁸ब्रह्मा की मत का रेसपॉन्सिबुल भी शिवबाबा है।

⁹Shiv Baba est responsable de toutes les instructions que vous recevez de Brahma.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बच्चों को समझा रहे हैं, तुम समझते हो हम ब्राह्मण ही रूहानी बाप को पहचानते हैं।

¹¹Le Père spirituel vous explique, les enfants. ¹²Les Brahmines, vous comprenez que vous seuls reconnaissez le Père spirituel.

¹¹दुनिया में कोई भी मनुष्यमात्र रूहानी बाप, जिसको गॉड फादर वा परमपिता परमात्मा कहते हैं, उनको जानते नहीं हैं।

¹³Aucun être humain au monde ne connaît le Père spirituel, Celui que l’on appelle Dieu le Père, et le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹²जब वह रूहानी बाप आये तब ही रूहानी बच्चों को पहचान दे।

¹⁴C’est seulement quand le Père spirituel vient qu’Il peut donner aux enfants spirituels l’aptitude à Le reconnaître.

¹³यह नॉलेज न सृष्टि के आदि में रहती, न सृष्टि के अन्त में रहती।

¹⁵Cette connaissance n’existe ni au début ni à la fin du monde.

¹⁴अभी तुमको नॉलेज मिली है, यह है सृष्टि के अन्त और आदि का संगमयुग।

¹⁶Vous avez maintenant reçu la connaissance qu’il s’agit de la confluence de la fin du vieux monde et du début du nouveau monde.

¹⁵इस संगमयुग को भी नहीं जानते तो बाप को कैसे जान सकेंगे।

¹⁷Puisque vous ne connaissiez pas cet âge de confluence, comment pouviez-vous connaître le Père ?

¹⁶कहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर पावन बनाओ, परन्तु यह पता नहीं है कि पतित-पावन कौन है और वह कब आयेंगे।

¹⁸Ils disent : « O Purificateur ! ¹⁹Viens ! ²⁰Viens nous purifier ! » Malgré tout, ils ne savent pas qui est le Purificateur ni quand Il vient.

¹⁷बाप कहते हैं - मैं जो हूँ जैसा हूँ, मुझे कोई भी नहीं जानते।

²¹Le Père dit : Personne ne me connaît tel que Je suis ou ne sait qui Je suis.

¹⁸जब मैं आकर पहचान दूँ तब मुझे जानें।

²²On ne Me connaît que lorsque Je viens dire qui Je suis.

¹⁹मैं अपना और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का परिचय संगमयुग पर एक ही बार आकर देता हूँ।

²³Je ne viens qu’une seule fois, à l’âge de confluence, pour vous dire qui Je suis et ce que sont le début, le milieu et la fin du monde.

²⁰कल्प बाद फिर से आता हूँ।

²⁴Je ne viens qu’une seule fois à chaque cycle.

²¹तुमको जो समझाता हूँ वह फिर प्रायः लोप हो जाता है।

²⁵Tout ce que je vous explique disparaît ensuite.

²²सतयुग से लेकर कलियुग अन्त तक कोई भी मनुष्य मात्र मुझ परमपिता परमात्मा को नहीं जानते हैं। ²³न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को जानते।

²⁶Du début de l’âge d’or à la fin de l’âge de fer, aucun être humain ne Me connaît, le Père Suprême, ni ne connaît Brahma, Vishnou ou Shankar.

²⁴मुझे मनुष्य ही पुकारते हैं।

²⁷Ce sont les êtres humains qui M’appellent.

²⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर थोड़ेही पुकारते हैं।

²⁸Brahma, Vishnou et Shankar ne M’appellent pas.

²⁶मनुष्य दुःखी होते हैं तब पुकारते हैं।

²⁹Les êtres humains appellent quand ils font l’expérience de la peine.

²⁷सूक्ष्मवतन की तो बात ही नहीं।

³⁰Tous ces aspects n’existent pas dans la région subtile.

²⁸रूहानी बाप आकर अपने रूहानी बच्चों अर्थात् रूहों को बैठ समझाते हैं।

³¹Le Père spirituel vient ici pour enseigner à Ses enfants spirituels, c’est-à-dire aux esprits.

²⁹अच्छा, रूहानी बाप का नाम क्या है?

³²Achcha, quel est le nom du Père spirituel ?

³⁰बाबा जिसको कहा जाता है, जरूर कुछ नाम होना चाहिए।

³³Celui que l’on appelle Baba doit bien avoir un nom.

³¹बरोबर नाम एक ही गाते हैं शिव।

³⁴On ne se souvient en fait que du nom « Shiva ».

³²यह नामीग्रामी है परन्तु मनुष्यों ने अनेक नाम रखे हैं।

³⁵Son nom est très célèbre, mais les êtres humains Lui ont donné de nombreux noms.

³³भक्ति मार्ग में अपनी ही बुद्धि से यह लिंग रूप बना दिया है। ³⁴नाम फिर भी शिव है।

³⁶Sur le chemin de la dévotion, même si le nom reste Shiva, ils ont créé la forme du lingam avec leur propre intellect.

³⁵बाप कहते हैं मैं एक बार आता हूँ।

³⁷Le Père dit : Je ne viens qu’une seule fois.

³⁶आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा देता हूँ।

³⁸Je viens vous donner votre héritage de Mukti et Jeevan Mukti.

³⁷मनुष्य भल नाम लेते हैं - मुक्तिधाम, निर्वाणधाम, परन्तु जानते कुछ नहीं हैं।

³⁹Même si les êtres humains parlent du monde de la libération et du monde du nirvana, ils ne comprennent rien.

³⁸न बाप को जानते हैं, न देवताओं को।

⁴⁰Ils ne connaissent ni le Père, ni les déités.

³⁹यह किसको भी पता नहीं है बाप भारत में आकर कैसे राजधानी स्थापन करते हैं।

⁴¹Personne ne comprend de quelle façon le Père vient à Bharat établir un royaume.

⁴⁰शास्त्रों में भी ऐसी कोई बात नहीं है परमपिता परमात्मा कैसे आकर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁴²Aucun de ces points n’est mentionné dans les écritures. ⁴³Comment le Père vient-Il établir la religion des déités ?

⁴¹ऐसे नहीं सतयुग में देवताओं को ज्ञान था, जो गुम हो गया।

⁴⁴Les déités de l’âge d’or n'avaient pas la connaissance qui aurait ensuite disparu, non.

⁴²नहीं, अगर देवताओं में भी यह ज्ञान होता तो चलता आता।

⁴⁵Si les déités avaient eu cette connaissance, elle aurait existé jusqu’à aujourd’hui.

⁴³इस्लामी, बौद्धी आदि जो हैं उन्हों का ज्ञान चलता आता है।

⁴⁶La connaissance des musulmans et des bouddhistes a continué.

⁴⁴सब जानते हैं - यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है।

⁴⁷Vous comprenez tous que cette connaissance disparaît.

⁴⁵मैं जब आता हूँ तो जो आत्मायें पतित बन राज्य गवाँ बैठी हैं उन्हों को आकर फिर पावन बनाता हूँ।

⁴⁸Quand Je viens, Je purifie les âmes devenues impures qui ont perdu leur royaume.

⁴⁶भारत में राज्य था फिर गँवाया कैसे है, वह भी किसको पता नहीं इसलिए बाप कहते हैं बच्चों की कितनी तुच्छ बुद्धि बन गई है।

⁴⁹C’était votre royaume à Bharat, alors comment l’avez-vous perdu ? ⁵⁰Personne ne sait cela non plus ! ⁵¹C’est pourquoi le Père dit : les enfants, votre intellect est devenu très dégradé.

⁴⁷मैं बच्चों को यह ज्ञान दे प्रालब्ध देता हूँ फिर सभी भूल जाते हैं।

⁵²Les enfants, Je viens vous donner cette connaissance puis Je vous donne votre récompense. ⁵³Ensuite, vous oubliez tout.

⁴⁸कैसे बाप आया, कैसे बच्चों को शिक्षा दी, वह सब भूल जाते हैं।

⁵⁴Vous oubliez tout sur la façon dont le Père est venu vous donner tous les enseignements.

⁴⁹यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁵⁵Ceci est aussi fixé dans le drama.

⁵⁰बच्चों को विचार सागर मंथन करने की बड़ी बुद्धि चाहिए।

⁵⁶Les enfants, il vous faut un intellect vaste pour baratter l’océan de connaissance.

⁵¹बाप कहते हैं यह जो शास्त्र आदि तुम पढ़ते आये हो यह सतयुग-त्रेता में नहीं पढ़ते थे। ⁵²वहाँ थे ही नहीं।

⁵⁷Le Père dit : aux âges d’or et d’argent, vous n’avez pas étudié les écritures que vous avez étudié plus tard ; elles n’existaient pas là-bas.

⁵³तुम यह नॉलेज भूल जाते हो फिर गीता आदि शास्त्र कहाँ से आया?

⁵⁸Vous avez oublié cette connaissance. ⁵⁹Alors, d’où sont venues la Gîta et les écritures ?

⁵⁴जिन्होंने गीता सुनकर यह पद पाया है वही नहीं जानते तो और फिर कैसे जान सकते।

⁶⁰Ceux qui avaient écouté la Gîta et obtenu ensuite un statut ne comprenaient rien. ⁶¹Par conséquent, comment les autres pourraient-ils comprendre quoi que ce soit ?

⁵⁵देवतायें भी जान नहीं सकते। ⁵⁶हम मनुष्य से देवता कैसे बनें।

⁶²Même les déités ne peuvent pas savoir de quelle façon elles ont changé d’humains ordinaires en déités.

⁵⁷वह पुरुषार्थ का पार्ट ही बन्द हो गया। ⁵⁸तुम्हारी प्रालब्ध शुरू हो गई।

⁶³Votre rôle de faire cet effort arriva à sa fin et votre récompense commença.

⁵⁹वहाँ यह नॉलेज हो कैसे सकती।

⁶⁴Comment cette connaissance peut-elle exister là-bas ?

⁶⁰बाप समझाते हैं यह नॉलेज तुमको फिर से मिल रही है, कल्प पहले मिसल।

⁶⁵Le Père explique : Vous recevez à nouveau cette connaissance tout comme au cycle précédent.

⁶¹तुमको राजयोग सिखलाए प्रालब्ध दी जाती है।

⁶⁶On vous enseigne le Raja Yoga puis vous recevez la récompense.

⁶²फिर वहाँ तो दुर्गति है नहीं।

⁶⁷Là-bas, il n’y a pas de dégradation.

⁶³तो ज्ञान की बात भी नहीं उठ सकती।

⁶⁸C’est pourquoi le fait d’avoir cette connaissance ne se pose pas là-bas.

⁶⁴ज्ञान है ही सद्गति पाने के लिए।

⁶⁹Cette connaissance est faite pour obtenir le salut.

⁶⁵वह देने वाला एक बाप है।

⁷⁰Seul le Père unique vous la donne.

⁶⁶सद्गति और दुर्गति का अक्षर यहाँ से निकलता है।

⁷¹Les mots «salut » et « dégradation » sont apparus ici.

⁶⁷सद्गति को भारतवासी ही पाते हैं।

⁷²Seul le peuple de Bharat reçoit le salut.

⁶⁸समझते हैं हेविनली गॉड फादर ने हेविन रचा था।

⁷³Ils croient que Dieu le Père Céleste a créé le paradis.

⁶⁹कब रचा? ⁷⁰यह कुछ भी पता नहीं।

⁷⁴Ils ne savent rien à propos du moment de sa création.

⁷¹शास्त्रों में लाखों वर्ष लिख दिया है।

⁷⁵Dans les écritures, ils mentionnent des centaines de milliers d’années.

⁷²बाप कहते हैं - बच्चों, तुमको फिर से नॉलेज देता हूँ फिर यह नॉलेज खलास हो जाती है तो भक्ति शुरू होती है।

⁷⁶Le Père dit : les enfants, Je vous donne à nouveau cette connaissance. ⁷⁷Ensuite, quand cette connaissance disparaît, la dévotion commence.

⁷³आधाकल्प है ज्ञान, आधाकल्प है भक्ति।

⁷⁸C’est la connaissance pendant la moitié du cycle et la dévotion pendant la moitié du cycle.

⁷⁴यह भी कोई नहीं जानते हैं।

⁷⁹Personne ne comprend cela non plus.

⁷⁵सतयुग की आयु ही लाखों वर्ष दे दी है।

⁸⁰Ils ont donné à l’âge d’or une durée de centaines de milliers d’années.

⁷⁶तो मालूम कैसे पड़े।

⁸¹Alors, comment peuvent-ils comprendre quoi que ce soit ?

⁷⁷5 हज़ार वर्ष की बात भी भूल गये हैं। ⁷⁸तो लाखों वर्ष की बात कैसे जान सकें।

⁸²S’ils ont tout oublié des 5000 ans, que pourraient-ils savoir concernant des centaines de milliers d’années ?

⁷⁹कुछ भी समझते नहीं।

⁸³Ils ne comprennent absolument rien.

⁸⁰बाप कितना सहज समझाते हैं।

⁸⁴Le Père explique tout si facilement.

⁸¹कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है। ⁸²युग ही 4 हैं।

⁸⁵La durée de chaque cycle est de 5000 ans et il n’est composé que de quatre âges.

⁸³चारों का इक्वल टाइम 1250 वर्ष है।

⁸⁶Chacun des quatre âges a une durée égale de 1250 ans.

⁸⁴ब्राह्मणों का यह मिड-गेड युग है।

⁸⁷Voici l’âge minuscule des Brahmines.

⁸⁵बहुत छोटा है उन 4 युगों से।

⁸⁸Comparé aux quatre autres âges, cet âge est très court.

⁸⁶तो बाप भिन्न-भिन्न रीति से, नई-नई प्वॉइंट्स सहज रीति बच्चों को समझाते रहते हैं।

⁸⁹Le Père vous explique de nouveaux points de maintes façons.

⁸⁷धारणा तुमको करनी है।

⁹⁰Vous devez donc vous en imprégner.

⁸⁸मेहनत तुमको करनी है।

⁹¹Vous devez aussi faire des efforts.

⁸⁹ड्रामा अनुसार जो समझाता आया हूँ वह पार्ट चला आता है।

⁹²Le rôle de tout ce qu’Il vous explique continue en accord avec le drama.

⁹⁰जो बताने का था वही आज बता रहा हूँ।

⁹³Je vous dis tout ce que Je devais vous dire aujourd’hui.

⁹¹इमर्ज होता रहता है।

⁹⁴Cela continue à émerger.

⁹²तुम सुनते जाते हो।

⁹⁵Vous continuez à l’entendre.

⁹³तुमको ही धारण करना और कराना है।

⁹⁶Vous devez vous en imprégner et inspirer les autres à s’en imprégner.

⁹⁴मुझे तो धारण नहीं करना है।

⁹⁷Je n’ai pas besoin de M’en imprégner.

⁹⁵तुमको सुनाता हूँ, धारणा कराता हूँ।

⁹⁸Je vous l’énonce et Je vous inspire à vous en imprégner.

⁹⁶हमारी आत्मा में पार्ट है पतितों को पावन बनाने का।

⁹⁹C’est Mon âme qui a pour rôle de purifier l’impur.

⁹⁷जो कल्प पहले समझाया था वही निकलता रहता है।

¹⁰⁰Tout ce que J’ai expliqué au cycle précédent continue à émerger.

⁹⁸मैं पहले से जानता नहीं था कि क्या सुनाऊंगा। ⁹⁹भल इनकी सोल विचार सागर मंथन करती हो।

¹⁰¹Même si cette âme baratte l’océan de connaissance, Je ne sais pas à l’avance ce que Je vais vous dire.

¹⁰⁰यह विचार सागर मंथन कर सुनाते हैं या बाबा सुनाते हैं - यह बड़ी गुह्य बातें हैं, इसमें ब्रेन बड़ी अच्छी चाहिए।

¹⁰²C’est un sujet très profond de savoir si c’est celui-là qui baratte et vous parle ou bien si c’est Baba qui vous parle. ¹⁰³Cela demande un très bon cerveau.

¹⁰¹जो सर्विस में तत्पर होंगे उनका ही विचार सागर मंथन चलता होगा।

¹⁰⁴Ceux qui restent occupés à faire du service baratteront constamment cet océan de connaissance.

¹⁰²वास्तव में कन्यायें बंधनमुक्त होती हैं।

¹⁰⁵En fait, les kumaris sont libres des liens.

¹⁰³वह इस रूहानी पढ़ाई में लग जाएं, बंधन तो कोई है नहीं।

¹⁰⁶Elles peuvent rester à étudier cette connaissance spirituelle car elles n’ont aucun lien.

¹⁰⁴कुमारियां अच्छा उठा सकती हैं, उनको है ही पढ़ना और पढ़ाना।

¹⁰⁷Les kumaris peuvent prendre cette connaissance très bien. ¹⁰⁸Elles doivent étudier et enseigner aux autres.

¹⁰⁵उनको कमाई करने की दरकार नहीं है।

¹⁰⁹Elles n’ont pas besoin de gagner leur vie.

¹⁰⁶कुमारी अगर अच्छी रीति से यह नॉलेज समझ जाए तो सबसे अच्छी है।

¹¹⁰Quand les kumaris comprennent bien cette connaissance, elles peuvent devenir très bonnes.

¹⁰⁷सेन्सीबुल होगी तो बस इस रूहानी कमाई में लग जायेगी।

¹¹¹Si elles sont sensées, elles s’occuperont à gagner ce revenu.

¹⁰⁸कई तो शौक से लौकिक पढ़ाई पढ़ती रहती हैं।

¹¹²Certaines font les études de ce monde avec beaucoup d’intérêt.

¹⁰⁹समझाया जाता है - इससे कोई फायदा नहीं।

¹¹³On vous explique que ces études n’apportent aucun bénéfice.

¹¹⁰तुम यह रूहानी पढ़ाई पढ़कर सर्विस में लग जाओ।

¹¹⁴Vous pouvez étudier cette étude spirituelle ici et vous occuper à faire du service.

¹¹¹वह पढ़ाई तो कोई काम की नहीं है।

¹¹⁵L’autre étude n’est d’aucune utilité.

¹¹²पढ़कर चले जाते हैं गृहस्थ व्यवहार में। ¹¹³गृहस्थी मातायें बन जाती हैं।

¹¹⁶Elles étudient et deviennent ensuite des femmes au foyer pour s’occuper des affaires de la maison.

¹¹⁴कन्याओं को तो इस नॉलेज में लग जाना चाहिए।

¹¹⁷Les kumaris devraient consacrer leur temps à étudier cette connaissance.

¹¹⁵कदम-कदम श्रीमत पर चल धारणा में लग जाना है।

¹¹⁸Vous devez suivre shrimat à chaque pas et ensuite consacrer votre temps à vous imprégner de tout cela.

¹¹⁶मम्मा शुरू से आई और फिर इस पढ़ाई में लग गई, कितनी कुमारियां तो गुम हो गई।

¹¹⁹Mama est venue au début et elle a consacré son temps à cette étude. ¹²⁰Tant de kumaris ont disparu maintenant.

¹¹⁷कुमारियों को अच्छा चांस है।

¹²¹Les kumaris ont une très bonne chance.

¹¹⁸श्रीमत पर चले तो बहुत फर्स्टक्लास हो जाएं।

¹²²Si vous suivez shrimat, vous pouvez devenir de toute première classe.

¹¹⁹यह श्रीमत है वा ब्रह्मा की मत है - इसमें ही मूँझ पड़ते हैं।

¹²³Beaucoup éprouvent de la confusion en se demandant si c’est shrimat ou les instructions de Brahma.

¹²⁰फिर भी यह बाबा का रथ है ना।

¹²⁴Dans tous les cas, c’est le véhicule de Baba.

¹²¹इनसे कुछ भूल हो जाए, तुम श्रीमत पर चलते रहेंगे तो वह आपेही ठीक कर देंगे।

¹²⁵Si vous suivez shrimat et que celui-ci fait une erreur, Celui-là rectifiera tout Lui-même.

¹²²श्रीमत मिलेगी भी इन द्वारा।

¹²⁶Vous ne pouvez recevoir shrimat qu’à travers celui-ci.

¹²³सदैव समझना चाहिए श्रीमत मिलती है फिर कुछ भी हो - रेसपान्सिबुल खुद है।

¹²⁷Souvenez-vous toujours que vous recevez shrimat. ¹²⁸Ensuite, peu importe ce qui se produit. ¹²⁹Ce sera Lui le responsable.

¹²⁴इनसे कुछ हो जाता है, बाबा कहते हैं मैं रेसपान्सिबुल हूँ।

¹³⁰S’il arrive quoi que ce soit à travers celui-ci, alors Baba dit : Je suis responsable.

¹²⁵ड्रामा में यह राज़ नूँधा हुआ है।

¹³¹Ce secret est fixé dans le drama.

¹²⁶इनको भी सुधार सकते हैं।

¹³²Il peut aussi transformer celui-ci.

¹²⁷फिर भी बाप है ना।

¹³³Après tout, c’est Lui le Père !

¹²⁸बापदादा दोनों इकट्ठे हैं तो मूँझ पड़ते हैं। ¹²⁹पता नहीं शिवबाबा कहते हैं वा ब्रह्मा कहते हैं।

¹³⁴Bap et Dada sont ensemble, tous les deux. ¹³⁵C’est pour cela que vous éprouvez de la confusion et dites, « Je ne sais pas si c’est Shiv Baba qui dit cela ou si c’est Brahma ».

¹³⁰अगर समझें शिवबाबा ही मत देते हैं तो कभी भी हिले नहीं।

¹³⁶Si vous pouviez croire que seul Shiv Baba vous donne des instructions, vous n’auriez jamais de fluctuation.

¹³¹शिवबाबा जो समझाते हैं सो राइट ही है।

¹³⁷Tout ce qu’explique Shiv Baba est juste.

¹³²तुम कहते हो बाबा आप ही हमारे बाप-टीचर-गुरू हो।

¹³⁸Vous dites : Baba, Tu es mon Père, mon Professeur et mon Gourou.

¹³³तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹³⁹Alors, vous devriez suivre shrimat, n’est-ce pas ?

¹³⁴जो कहे उस पर चलो।

¹⁴⁰Vous devez suivre tout ce qu’Il vous dit.

¹³⁵हमेशा समझो शिवबाबा कहते हैं - वह है कल्याणकारी, इनकी रेसपान्सिबिल्टी भी उन पर है।

¹⁴¹Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui vous parle. ¹⁴²Il est le Bienfaiteur. ¹⁴³La responsabilité de celui-ci repose sur Celui-là.

¹³⁶उनका रथ है ना।

¹⁴⁴Celui-ci est Son véhicule.

¹³⁷मूँझते क्यों हो, पता नहीं यह ब्रह्मा की राय है या शिव की? ¹³⁸तुम क्यों नहीं समझते हो शिवबाबा ही समझाते हैं।

¹⁴⁵Pourquoi éprouvez-vous de la confusion et dites-vous, « Je ne sais pas si c’est le conseil de Brahma ou de Shiv Baba ? » Pourquoi ne comprenez-vous pas que seul Shiv Baba explique tout ?

¹³⁹श्रीमत जो कहे सो करते रहो।

¹⁴⁶Continuez à faire ce que vous dit shrimat.

¹⁴⁰दूसरे की मत पर तुम आते ही क्यों हो।

¹⁴⁷Pourquoi suivez-vous les instructions des autres ?

¹⁴¹श्रीमत पर चलने से कभी झुटका नहीं आयेगा।

¹⁴⁸Si vous suivez shrimat, jamais vous ne somnolerez.

¹⁴²परन्तु चल नहीं सकते, मूँझ पड़ते हैं।

¹⁴⁹Mais vous ne la suivez pas parce que vous tombez dans la confusion.

¹⁴³बाबा कहते हैं तुम श्रीमत पर निश्चय रखो तो मैं रेसपान्सिबुल हूँ।

¹⁵⁰Baba dit : Ayez foi en shrimat et alors Je suis responsable.

¹⁴⁴तुम निश्चय ही नहीं रखते हो तो फिर मैं भी रेसपान्सिबुल नहीं।

¹⁵¹Si vous n’avez pas la foi, Je ne suis pas responsable.

¹⁴⁵हमेशा समझो श्रीमत पर चलना ही है।

¹⁵²Comprenez toujours que vous devez suivre shrimat.

¹⁴⁶वह जो कहे, चाहे प्यार करो, चाहे मारो… यह उनके लिए गायन है।

¹⁵³Quand l’on chante, « Que Tu nous aimes ou que Tu nous battes... », c’est à propos de Celui-là qu’on chante cela.

¹⁴⁷इसमें लात आदि मारने की तो बात नहीं है।

¹⁵⁴Il n’est pas question de battre qui que ce soit.

¹⁴⁸परन्तु किसको निश्चय बैठना ही बड़ा मुश्किल है।

¹⁵⁵Cependant, il est très difficile pour tous d’avoir la foi.

¹⁴⁹निश्चय पूरा बैठ जाए तो कर्मातीत अवस्था हो जाए। ¹⁵⁰लेकिन वह अवस्था आने में भी टाइम चाहिए।

¹⁵⁶Si votre foi était totale, vous atteindriez votre niveau karmateet, mais il faut du temps pour atteindre ce niveau.

¹⁵¹वह होगी अन्त में, इसमें निश्चय बड़ा अडोल चाहिए।

¹⁵⁷Ce sera votre niveau à la fin. ¹⁵⁸Vous devez avoir une foi inébranlable à ce sujet.

¹⁵²शिवबाबा से तो कभी कोई भूल हो न सके, इनसे हो सकती है।

¹⁵⁹Shiv Baba ne peut jamais faire d’erreur. ¹⁶⁰Celui-ci peut faire une erreur.

¹⁵³यह दोनों हैं इकट्ठे।

¹⁶¹Ils sont tous les deux ensemble.

¹⁵⁴परन्तु तुमको निश्चय भी रखना है - शिवबाबा समझाते हैं, उस पर हमको चलना पड़े।

¹⁶²Mais vous devez aussi avoir la foi que c’est Shiv Baba qui explique et que vous devez suivre ce qu’Il dit.

¹⁵⁵तो बाबा की श्रीमत समझकर चलते चलो। ¹⁵⁶तो उल्टा भी सुल्टा हो जायेगा।

¹⁶³Par conséquent, continuez à avancer en considérant que c’est la shrimat de Baba et tout ce qui est de travers sera remis en place.

¹⁵⁷कहाँ मिसअन्डरस्टैंडिंग भी हो जाती है।

¹⁶⁴Dans certains cas, il y a une incompréhension.

¹⁵⁸शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा की मुरली को भी बड़ा अच्छी रीति समझना है। ¹⁵⁹बाबा ने कहा व इसने कहा।

¹⁶⁵Les murlis de Shiv Baba et de Brahma Baba doivent être compris très clairement. ¹⁶⁶Peu importe si c’est Baba qui l’a dit ou si c’est celui-ci.

¹⁶⁰ऐसे नहीं कि ब्रह्मा बोलते ही नहीं है।

¹⁶⁷Cela ne veut pas dire que Brahma ne parle pas du tout.

¹⁶¹परन्तु बाबा ने समझाया है - अच्छा, समझो यह ब्रह्मा कुछ नहीं जानते, शिवबाबा ही सब कुछ सुनाते हैं। ¹⁶²शिवबाबा के रथ को स्नान कराता हूँ, शिवबाबा के भण्डारे की सर्विस करता हूँ - यह याद रहे तो भी बहुत अच्छा है।

¹⁶⁸Mais c’est Baba qui a expliqué ! ¹⁶⁹Comprenez juste que Brahma ne sait rien et que Shiv Baba dit tout. « Je lave le véhicule de Shiv Baba. ¹⁷⁰Je sers dans la cuisine de Shiv Baba ». ¹⁷¹Si vous vous souvenez juste de cela, c’est aussi très bien.

¹⁶³शिवबाबा की याद में रहते कुछ भी करे तो बहुतों से तीखे जा सकते हैं।

¹⁷²Faites tout en restant dans le souvenir de Shiv Baba et vous pourrez dépasser beaucoup de personnes.

¹⁶⁴मुख्य बात है ही शिवबाबा के याद की। ¹⁶⁵अल्फ और बे। ¹⁶⁶बाकी है डिटेल।

¹⁷³Le principal aspect est le souvenir de Shiv Baba : Alpha et beta, tout le reste, c’est du détail.

¹⁶⁷बाप जो समझाते हैं उस पर अटेन्शन देना है।

¹⁷⁴Faites attention à tout ce que le Père explique.

¹⁶⁸बाप ही पतित-पावन, ज्ञान का सागर है ना।

¹⁷⁵Seul le Père est le Purificateur et l’Océan de Connaissance.

¹⁶⁹वही पतित शूद्रों को आकर ब्राह्मण बनाते हैं।

¹⁷⁶Lui seul change les shudras impurs en Brahmines.

¹⁷⁰ब्राह्मणों को ही पावन बनाते हैं, शूद्रों को पावन नहीं बनाते, यह सब बातें कोई भागवत आदि में नहीं हैं।

¹⁷⁷Lui seul purifie les Brahmines. ¹⁷⁸Il ne purifie pas les shudras. ¹⁷⁹Aucun de ces points n’est mentionné dans la Bhagawad etc.

¹⁷¹थोड़े-थोड़े अक्षर हैं।

¹⁸⁰Les écritures mentionnent certains de ces sujets.

¹⁷²मनुष्यों को तो यह भी पता नहीं है कि राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁸¹Les gens ne comprennent même pas que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹⁷³मूँझ जाते हैं।

¹⁸²Les gens tombent dans la confusion par rapport à cela.

¹⁷⁴देवतायें तो हैं ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी।

¹⁸³Les déités font partie de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

¹⁷⁵लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी, सीता-राम की डिनायस्टी।

¹⁸⁴Il y a la dynastie de Lakshmi et Narayan et celle de Rama et Sita.

¹⁷⁶बाप कहते हैं भारतवासी स्वीट चिल्ड्रेन याद करो, लाखों वर्ष की तो बात ही नहीं है।

¹⁸⁵Le Père dit : O peuple de Bharat, doux enfants, souvenez-vous juste de cela ! ¹⁸⁶Il ne s’agit pas de centaines de milliers d’années.

¹⁷⁷कल की बात है। ¹⁷⁸तुमको राज्य दिया था।

¹⁸⁷C’est juste hier qu’on vous a donné le royaume.

¹⁷⁹इतना अकीचार (अथाह) धन दौलत दिया।

¹⁸⁸On vous a donné une abondance de richesse et de prospérité.

¹⁸⁰बाप ने सारे विश्व का तुमको मालिक बनाया, और कोई खण्ड थे नहीं, फिर तुमको क्या हुआ!

¹⁸⁹Le Père avait fait de vous les maîtres du monde entier. ¹⁹⁰Il n’y avait pas d’autres pays à cette époque-là. ¹⁹¹Alors, que vous est-il arrivé ?

¹⁸¹विद्वान, आचार्य, पण्डित कोई भी इन बातों को नहीं जानते।

¹⁹²Aucun érudit ou pandit ne connaît ces points.

¹⁸²बाप ही कहते हैं - अरे भारतवासियों, तुमको राज्य-भाग्य दिया था ना। ¹⁸³तुम भी कहेंगे शिवबाबा कहते हैं - इतना तुमको धन दिया फिर तुमने कहाँ गँवा दिया! ¹⁸⁴बाप का वर्सा कितना जबरदस्त है।

¹⁹³Seul le Père dit : « Oh peuple de Bharat, Je vous avais donné votre fortune du royaume. » Vous dites aussi aux autres : « Shiv Baba dit : Je vous ai donné tellement de richesses ! ¹⁹⁴Alors, où les avez-vous toutes perdues ? » L’héritage du Père est tellement grand !

¹⁸⁵बाप ही पूछते हैं ना वा बाप चला जाता है तो मित्र-सम्बन्धी पूछते हैं। ¹⁸⁶बाप ने तुमको इतने पैसे दिये सब कहाँ गँवायें! ¹⁸⁷यह तो बेहद का बाप है।

¹⁹⁵Le Père Lui-même vous pose la question. ¹⁹⁶Une fois que votre père est parti (décédé), vos amis et parents vous demandent : « Qu’avez-vous fait de toutes les richesses que votre père vous a laissées? « Lui, c’est le Père illimité.

¹⁸⁸बाप ने कौड़ी से हीरे जैसा बनाया।

¹⁹⁷Le Père vous avait changés de coquillages en diamants.

¹⁸⁹इतना राज्य दिया फिर पैसा कहाँ गया?

¹⁹⁸Il vous avait donné un tel royaume. ¹⁹⁹Alors, où sont passées toutes ces richesses ?

¹⁹⁰तुम क्या जवाब देंगे?

²⁰⁰Que Lui répondez-vous ?

¹⁹¹किसको भी समझ में नहीं आता है।

²⁰¹Personne d’autre ne comprend quoi que ce soit.

¹⁹²तुम समझते हो बाबा पूछते ठीक हैं - इतने कंगाल कैसे बने हो!

²⁰²Vous comprenez que ce que Baba demande est juste. ²⁰³Comment êtes-vous devenus si misérables ?

¹⁹³पहले सब कुछ सतोप्रधान था फिर कला कम होती गई तो सब कुछ कम होता गया।

²⁰⁴Au début, tout était satopradhan, puis les degrés n’ont cessé de diminuer. ²⁰⁵C’est ainsi que tout le reste n’a cessé de se dégrader.

¹⁹⁴सतयुग में तो सतोप्रधान थे, लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

²⁰⁶Vous étiez satopradhan à l’âge d’or ; c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁵राधे-कृष्ण से लक्ष्मी-नारायण का नाम जास्ती है।

²⁰⁷Les noms de « Lakshmi et Narayan » sont bien plus célèbres que ceux de « Radhe et Krishna ».

¹⁹⁶उन्हों की कोई ग्लानि नहीं लिखी है और सबके लिए निंदा लिखी है।

²⁰⁸Il n’existe aucune diffamation de Lakshmi et Narayan. ²⁰⁹Tous les autres ont été diffamés.

¹⁹⁷लक्ष्मी-नारायण के राज्य में कोई दैत्य आदि नहीं बताते हैं।

²¹⁰Aucun démon n’est représenté dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁸तो यह बातें समझने की हैं।

²¹¹Il faut donc comprendre ces aspects.

¹⁹⁹बाबा ज्ञान धन से झोली भर रहे हैं।

²¹²Baba emplit vos poches des richesses de la connaissance.

²⁰⁰बाप कहते हैं बच्चे इस माया से खबरदार रहो।

²¹³Le Père dit : les enfants, faites attention à Maya !

²⁰¹अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉनिंग। ²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) सेन्सीबुल बन सच्ची सेवा में लग जाना है।

²¹⁷1. Soyez sensés et passez votre temps à faire le véritable service.

²⁰⁶जवाबदार एक बाप है इसलिए श्रीमत में संशय नहीं उठाना है।

²¹⁸Le Père unique est responsable. ²¹⁹Par conséquent, n’ayez aucun doute à propos de shrimat.

²⁰⁷निश्चय में अडोल रहना है।

²²⁰Ayez une foi inébranlable.

²⁰⁸2) विचार सागर मंथन कर बाप की हर समझानी पर अटेन्शन देना है।

²²¹2. Barattez l’océan de cette connaissance et faites attention à tout ce que le Père explique.

²⁰⁹स्वयं ज्ञान को धारण कर दूसरों को सुनाना है।

²²²Imprégnez-vous vous-mêmes de cette connaissance et puis racontez-la aux autres.

²¹⁰वरदान:- अपने अनादि-आदि रीयल रूप को रियलाइज करने वाले सम्पूर्ण पवित्र भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être complètement pur et rendre réelle votre forme originelle, éternelle et véritable.

²¹¹आत्मा के अनादि और आदि दोनों काल का ओरीज्नल स्वरुप पवित्र है।

²²⁴Vos deux formes originelles et éternelles à vous les âmes sont pures.

²¹²अपवित्रता आर्टीफिशल, शूद्रों की देन है।

²²⁵L’impureté est artificielle, c’est un don des shudras.

²¹³शूद्रों की चीज़ ब्राह्मण यूज़ नहीं कर सकते इसलिए सिर्फ यही संकल्प करो कि अनादि-आदि रीयल रूप में मैं पवित्र आत्मा हूँ, किसी को भी देखो तो उसके रीयल रूप को देखो, रीयल को रियलाइज करो, तो सम्पूर्ण पवित्र बन फर्स्टक्लास वा एयरकन्डीशन की टिकेट के अधिकारी बन जायेंगे।

²²⁶Les Brahmins ne peuvent se servir de ce qui appartient aux shudras, et donc, ayez cette pensée unique : dans ma forme originelle et éternelle, ma forme réelle, moi, l’âme, suis une âme pure. ²²⁷A chaque fois que vous regardez les autres, voyez leur forme réelle. ²²⁸Réalisez votre forme réelle, et vous deviendrez alors complètement pur et pourrez prétendre à un billet de première classe, dans un espace climatisé.

²¹⁴स्लोगन:- परमात्म दुआओं से अपनी झोली भरपूर करो तो माया समीप नहीं आ सकती।

²²⁹Devise: : Emplissez vos poches des bénédictions de Dieu afin que Maya ne puisse vous approcher.

^{230 231}*** OM SHANTI ***

²¹⁵अव्यक्त इशारे - इस अव्यक्ति मास में बन्धनमुक्त रह जीवनमुक्त स्थिति का अनुभव करो

²³²Signal avyakt : Durant ce mois avyakt, restez libre des liens et faites l’expérience de la libération dans la vie.

²¹⁶मैजॉरिटी बच्चों ने अभी लोहे की जंजीरें तो काट ली हैं लेकिन बहुत महीन और रॉयल धागे अभी भी बंधे हुए हैं।

²³³La plupart des enfants ont maintenant coupé leurs chaînes de fer, mais les fils très raffinés et subtils qui les retiennent sont encore là.

²¹⁷कई पर्सनैलिटी फील करने वाले हैं, स्वयं में अच्छाईयां हैं नहीं लेकिन महसूस ऐसे होती हैं कि हम बहुत अच्छे हैं। ²¹⁸हम बहुत आगे बढ़ रहे हैं।

²³⁴Beaucoup ont le sentiment qu’ils ont une bonne personnalité. ²³⁵Ils n’ont peut-être aucune bonté en eux, mais ils ont l’impression d’être très bons et d’avancer très rapidement.

²¹⁹यह जीवन-बन्ध के धागे मैजॉरिटी में हैं, बापदादा अब इन धागों से भी मुक्त, जीवनमुक्त देखना चाहते हैं।

²³⁶La plupart d’entre vous avez ces fils qui vous attachent dans une vie de lien. ²³⁷Bapdada souhaite maintenant vous voir libérés de ces attaches et libérés dans la vie.