Murli du jour du mardi 3 mars 2026

⁰03-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰03/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम रूप बसन्त हो, तुम्हारे मुख से सदैव ज्ञान रत्न ही निकलने चाहिए, जब भी नया कोई आये तो उसे बाप की पहचान दो''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes rup et basant. ²Seuls des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche. ³Lorsque de nouvelles personnes arrivent, présentez-leur le Père.

²प्रश्न:- अपनी अवस्था को एकरस बनाने का साधन कौन सा है?

⁴Question: Quel est le moyen de rendre votre niveau constant et stable ?

³उत्तर:- संग की सम्भाल करो तो अवस्था एकरस बनती जायेगी।

⁵Réponse: Faites attention à la compagnie dans laquelle vous restez, et vous continuerez de rendre votre niveau stable et constant.

⁴हमेशा अच्छे सर्विसएबुल स्टूडेण्ट का संग करना चाहिए।

⁶Restez toujours en compagnie de bons étudiants capables de service.

⁵अगर कोई ज्ञान और योग के सिवाए उल्टी बातें करते हैं, मुख से रत्नों के बदले पत्थर निकालते हैं तो उनके संग से हमेशा सावधान रहना चाहिए।

⁷Si quiconque parle de choses erronées au lieu de points de connaissance et de yoga, ou permet à des pierres et non à des joyaux de sortir de sa bouche, vous devez toujours vous méfier de sa compagnie.

⁶गीत:- रात के राही…

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas !

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸ज्ञान और विज्ञान।

¹⁰Gyan et vigyan.

⁹इसको कहेंगे अल्फ और बे।

¹¹On dit également Alpha et beta.

¹⁰बाप ज्ञान देते हैं अल्फ और बे का।

¹²Le Père vous donne la connaissance d'Alpha et beta.

¹¹देहली में विज्ञान भवन है परन्तु वह कोई अर्थ नहीं जानते।

¹³Il y a Vigyan Bhavan à Delhi, mais ils n'en connaissent pas la signification.

¹²तुम बच्चे जानते हो ज्ञान और योग।

¹⁴Les enfants, vous savez que cela veut dire cette connaissance et le yoga.

¹³योग से हम पवित्र बनते हैं, ज्ञान से हमारी चोली रंगती है।

¹⁵Grâce au yoga, nous devenons purs et grâce à la connaissance, nos costumes se colorent.

¹⁴हम सारे चक्र को जान जाते हैं।

¹⁶Nous apprenons à connaître le cycle complet.

¹⁵योग की यात्रा के लिए भी यह ज्ञान मिलता है।

¹⁷Nous recevons cette connaissance pour le pèlerinage du yoga.

¹⁶वह कोई योग के लिए ज्ञान नहीं देते हैं। ¹⁷वह तो स्थूल में ड्रिल आदि सिखाते हैं।

¹⁸Ces gens ne donnent pas de connaissance pour le yoga ; ils enseignent des exercices physiques.

¹⁸यह है सूक्ष्म और मूल बात।

¹⁹C’est un aspect subtil et essentiel.

¹⁹गीत भी उनसे तैलुक (संबंध) रखते हैं।

²⁰La chanson y est également connectée.

²⁰बाप कहते हैं हे बच्चों, हे मूलवतन के राही, पतित-पावन बाप ही सर्व का सद्गति दाता है।

²¹Le Père dit : Ô les enfants, Ô voyageurs vers le monde incorporel, seul le Père Purificateur est Celui qui donne le Bon Chemin à tous.

²¹वही सबको रास्ता बतायेंगे घर जाने का।

²²Lui seul peut montrer à tous le chemin de la maison.

²²तुम्हारे पास मनुष्य आते हैं समझने के लिए।

²³Les gens viennent à vous pour comprendre ces aspects.

²³किसके पास आते हैं?

²⁴Vers qui viennent-ils ?

²⁴प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियों के पास आते हैं तो तुमको उनसे पूछना चाहिए - तुम किसके पास आये हो?

²⁵Ils viennent vers les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ²⁶Par conséquent, vous devriez leur demander : Qui es-tu venu voir ?

²⁵मनुष्य साधू सन्त महात्मा के पास जाते हैं।

²⁷Les gens vont vers les sages, les hommes saints et les grandes âmes.

²⁶उनका नाम भी रहता है - फलाने महात्मा जी।

²⁸Ils sont appelés : Telle et telle grande âme.

²⁷यहाँ तो नाम ही है प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारी।

²⁹Ici, le nom est tout simplement Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

²⁸बी.के. तो ढेर हैं।

³⁰Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.

²⁹तुमको पूछना है - किसके पास आये हो?

³¹Demandez-leur : Vers qui es-tu venu ?

³⁰प्रजापिता ब्रह्मा तुम्हारा क्या लगता है?

³²Que représente pour toi Prajapita Brahma ?

³¹वह तो सबका बाप ठहरा ना।

³³Il est le père de tous.

³²कोई कहते हैं आपके महात्मा जी, गुरू जी का दर्शन करें।

³⁴Certains disent : Je veux entrevoir votre mahatma, votre gourouji.

³³बोलो, तुम गुरू कैसे कहते हो।

³⁵Demandez-leur : Comment peux-tu dire qu'il est un gourou ?

³⁴नाम ही रखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमारी तो वह बाप हुआ ना, न कि गुरू।

³⁶Ici, le nom est Prajapita Brahma Kumaris. ³⁷Cela veut donc dire qu’il est un père, pas un gourou.

³⁵प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारी माना ही इनका कोई बाप है।

³⁸Prajapita Brahma Kumars et Kumaris signifie qu’ils ont un père.

³⁶वह तो तुम्हारा भी बाप ठहरा।

³⁹C’est également ton père !

³⁷बोलो, हम बी.के. के बाप से मिलने चाहते हैं।

⁴⁰Tu devrais dire : Je veux rencontrer le père des Brahma Kumaris.

³⁸प्रजापिता का नाम कभी सुना है?

⁴¹As-tu déjà entendu le nom « Prajapita » (Le Père de l'Humanité) ?

³⁹इतने बच्चे और बच्चियाँ हैं।

⁴²Il y a tellement de fils et de filles.

⁴⁰बाप का मालूम पड़े तब समझें बेहद का बाप है।

⁴³Ce n’est que lorsqu’ils comprennent le père qu'ils peuvent comprendre qu'il est un père illimité.

⁴¹प्रजापिता ब्रह्मा का भी जरूर कोई बाप होगा।

⁴⁴Il doit aussi certainement y avoir le Père de Prajapita Brahma.

⁴²तो कोई भी आते हैं उनसे पूछना है किसके पास आये हो?

⁴⁵Demandez à quiconque vient ici : Qui es-tu venu voir ?

⁴³बोर्ड पर क्या लिखा हुआ है?

⁴⁶Qu'est-il écrit sur le tableau ?

⁴⁴जबकि इतने ढेर सेन्टर्स हैं। ⁴⁵ब्रह्माकुमार कुमारी इतने हैं तो जरूर बाप होगा। ⁴⁶गुरू हो न सके।

⁴⁷Puisqu'il y a tant de centres et tant de Brahma Kumars et Kumaris, il doit certainement être un père et non un gourou.

⁴⁷पहले तो यह बुद्धि से निकले, समझें कि यह घर है, कोई फैमिली में आया हूँ। ⁴⁸हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं तो जरूर तुम भी होंगे।

⁴⁸Tout d'abord, cela devrait être retiré de leurs intellects. ⁴⁹Ils devraient comprendre qu’il s’agit d’un foyer, et qu'ils sont arrivés dans une famille. « Nous sommes les enfants de Prajapita Brahma et vous devez certainement l’être aussi. » Achcha…

⁴⁹अच्छा वह ब्रह्मा फिर किसका बच्चा है?

⁵⁰De qui Brahma est-il l'enfant ?

⁵⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का रचयिता तो परमपिता परमात्मा शिव है।

⁵¹Le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar est Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵¹वह है ही बिन्दी।

⁵²Il n’est qu’un point.

⁵²उनका नाम है शिव।

⁵³Son nom est Shiva.

⁵³वह हमारा दादा है।

⁵⁴Il est notre Grand-Père.

⁵⁴तुम्हारी आत्मा भी उनकी सन्तान है।

⁵⁵Toi, l'âme, tu es Son enfant.

⁵⁵ब्रह्मा के तुम भी सन्तान हो।

⁵⁶Vous êtes également un enfant de Brahma.

⁵⁶तो तुम ऐसे कहो कि हम बापदादा से मिलने चाहते हैं।

⁵⁷Vous devriez dire que vous êtes venu rencontrer BapDada.

⁵⁷उनको ऐसे समझाना चाहिए जो उनकी बुद्धि चली जाए बाप की तरफ। ⁵⁸समझें मैं किसके पास आया हूँ। ⁵⁹प्रजापिता ब्रह्मा हमारा बाप है। ⁶⁰वह है सब आत्माओं का बाप।

⁵⁸Expliquez-lui de manière que son intellect se dirige vers ce Père, et qu'il comprenne vers qui il est venu, que ce Prajapita Brahma est son père, et que Celui-ci est le Père de toutes les âmes.

⁶¹तो पहले यह समझो हम किसके पास आये हैं।

⁵⁹Donc, commencez par comprendre vers qui vous êtes venu.

⁶²ऐसे युक्ति से समझाना है जो उनको पता पड़े कि यह शिवबाबा की सन्तान हैं। ⁶³यह एक फैमिली है। ⁶⁴उनको बाप और दादा का परिचय हो जाए।

⁶⁰Expliquez-leur avec diplomatie afin qu’ils comprennent que vous êtes les enfants de Shiv Baba, qu'ici c'est une famille, et qu’ils sont présentés à Bap et Dada.

⁶⁵तुम समझा सकते हो - सर्व का सद्गति दाता निराकार बाप है।

⁶¹Vous pouvez expliquer que le Père incorporel est Celui qui donne à tous le bon chemin à suivre.

⁶⁶वह प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सर्व की सद्गति करते हैं।

⁶²Il délivre tout le monde par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁷उनको सब पुकारते हैं।

⁶³Tout le monde L'appelle.

⁶⁸देखते हो ना - कितने बच्चे हैं जो आकर बाप से वर्सा लेते हैं।

⁶⁴Vous pouvez voir combien d'enfants viennent ici pour réclamer leur héritage au Père.

⁶⁹पहले उनको बाप का परिचय मिले तब समझें हम बापदादा से मिलने आये हैं।

⁶⁵Il faudrait commencer par leur présenter le Père afin qu’ils comprennent qu'ils sont venus rencontrer BapDada.

⁷⁰बोलो, हम उनको बापदादा कहते हैं।

⁶⁶Dites-leur : Nous les appelons BapDada.

⁷¹नॉलेजफुल, पतित-पावन वह शिवबाबा है ना।

⁶⁷Shiv Baba est Celui qui est empli de connaissance et le Purificateur.

⁷²फिर समझाना चाहिए - भगवान सर्व का सद्गति दाता निराकार है, वह ज्ञान का सागर है।

⁶⁸Expliquez ensuite que Dieu, l'Incorporel, est Celui qui délivre tout le monde. ⁶⁹Il est l'Océan de Connaissance.

⁷³ब्रह्मा द्वारा बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

⁷⁰Nous sommes en train de réclamer notre héritage illimité à travers Brahma.

⁷⁴तो वह समझें यह ब्रह्माकुमार कुमारियाँ शिवबाबा की सन्तान हैं, वही सबका बाप है।

⁷¹Ils devraient comprendre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants de Shiv Baba, et qu'Il est le Père de tous.

⁷⁵भगवान एक है।

⁷²Dieu est unique.

⁷⁶वही आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

⁷³Lui seul établit la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁷वह स्वर्ग का रचयिता, सर्व का बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁷⁴Il est le Créateur du Paradis, le Père de tous, le Professeur et aussi le Gourou.

⁷⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं अर्थात् त्रिकालदर्शी बनाते हैं।

⁷⁵Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire qu'Il nous rend trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁷⁹जो भी देखो - समझने लायक है तो उनको यह समझाना चाहिए।

⁷⁶Quelle que soit la personne que vous rencontrez, si vous sentez qu’elle comprendra, alors expliquez-lui ceci.

⁸⁰पहले तो पूछो - तुम्हारे बाप कितने हैं?

⁷⁷Pour commencer, demandez-lui : Combien de pères avez-vous ?

⁸¹लौकिक और पारलौकिक।

⁷⁸Celui de ce monde (lokik) et Celui d’au-delà ce monde (Parlokik).

⁸²बाप तो सर्वव्यापी हो न सके।

⁷⁹Le Père ne peut pas être omniprésent.

⁸³लौकिक बाप से यह वर्सा मिलता है, पारलौकिक से यह वर्सा मिलता है।

⁸⁰Vous recevez cet héritage de votre père de ce monde, et cet autre héritage du Père qui est au-delà.

⁸⁴फिर उनको सर्वव्यापी कैसे कह सकते हैं।

⁸¹Comment pouvez-vous dire qu'Il est omniprésent ?

⁸⁵यह अक्षर नोट कर धारण करो।

⁸²Notez ces mots et imprégnez-vous-en.

⁸⁶यह समझाना जरूर पड़ता है।

⁸³Il est essentiel d'expliquer cela.

⁸⁷समझाने वाले तुम ठहरे। ⁸⁸यह घर है, हमारा गुरू नहीं है।

⁸⁴Vous êtes celles et ceux qui doivent expliquer aux autres : ceci est notre maison ; nous n'avons pas de gourou.

⁸⁹देखते हो यह सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

⁸⁵Vous pouvez voir que tous ces gens sont des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁰वर्सा हमको निराकार शिवबाबा ही देते हैं जो सर्व का सद्गति दाता है।

⁸⁶Seul Shiv Baba Incorporel, Celui qui montre à tous le bon chemin, nous donne l’héritage.

⁹¹ब्रह्मा को सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन लिबरेटर नहीं कहा जा सकता।

⁸⁷Brahma n’est pas appelé Celui qui montre le bon chemin, ni le Purificateur ou le Libérateur.

⁹²यह शिवबाबा की ही महिमा है जो भी आये उनको यही समझाओ कि यह सर्व का बापदादा है।

⁸⁸C'est seulement la louange de Shiv Baba. ⁸⁹Expliquez à quiconque vient ici que c'est le BapDada de tout le monde.

⁹³वही बाप स्वर्ग का रचयिता है।

⁹⁰Ce Père est le Créateur du Paradis.

⁹⁴ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करते हैं।

⁹¹Il est en train d’établir la terre de Vishnou à travers Brahma.

⁹⁵ऐसे तुम किसको भी समझायेंगे तो फिर बाप के पास आने की दरकार ही नहीं रहेगी।

⁹²Si vous expliquez à quelqu’un de cette façon, il n'aura pas besoin de venir voir le père.

⁹⁶वह तो हिरे हुए हैं (आदत पड़ी हुई है), कहेंगे गुरू जी का दर्शन करें..।

⁹³Ils ont cette habitude et demandent à apercevoir le gourou.

⁹⁷भक्ति मार्ग में गुरू की बहुत महिमा करते हैं।

⁹⁴Sur le chemin de la dévotion ils louent beaucoup les gourous.

⁹⁸वेद शास्त्र यात्रा आदि सब गुरू ही सिखलाते हैं।

⁹⁵Ce sont les gourous qui enseignent les Védas, les écritures et vont en pèlerinage.

⁹⁹तुमको समझाना है मनुष्य गुरू हो नहीं सकते।

⁹⁶Vous devez expliquer que les êtres humains ne peuvent pas être des gourous.

¹⁰⁰हम ब्रह्मा को भी गुरू नहीं कहते।

⁹⁷Nous ne disons même pas que Brahma est un gourou.

¹⁰¹सतगुरू एक है।

⁹⁸Il n'y a que l’unique Satguru.

¹⁰²कोई मनुष्य ज्ञान का सागर हो नहीं सकता।

⁹⁹Aucun être humain ne peut être l'Océan de Connaissance.

¹⁰³वह सब हैं भक्तिमार्ग के शास्त्र पढ़ने वाले।

¹⁰⁰Tous étudient les écritures du chemin de la dévotion.

¹⁰⁴उनको शास्त्रों का ज्ञान कहा जाता है, जिसको फिलॉसाफी कहते हैं।

¹⁰¹C'est ce qu'on appelle la connaissance des écritures, également connue sous le nom de philosophie.

¹⁰⁵यहाँ हमको ज्ञान सागर बाप पढ़ाते हैं।

¹⁰²Ici, c'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui est en train de vous enseigner.

¹⁰⁶यह स्प्रीचुअल नॉलेज है।

¹⁰³C'est la connaissance spirituelle.

¹⁰⁷ज्ञान सागर ब्रह्मा विष्णु शंकर को नहीं कह सकते, तो मनुष्य को कैसे कह सकते।

¹⁰⁴Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être l'Océan de Connaissance. ¹⁰⁵Dès lors, comment les êtres humains pourraient-ils être appelés ainsi ?

¹⁰⁸ज्ञान की अथॉरिटी मनुष्य हो न सके।

¹⁰⁶Les êtres humains ne peuvent pas être des autorités de cette connaissance.

¹⁰⁹शास्त्रों की अथॉरिटी भी परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

¹⁰⁷C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême que l'on appelle également l'Autorité des Écritures.

¹¹⁰दिखाते हैं, परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों शास्त्रों का सार इनके द्वारा समझाते हैं।

¹⁰⁸On montre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, explique l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures à travers celui-ci, Brahma.

¹¹¹बाप कहते हैं मुझे कोई जानते ही नहीं तो वर्सा कहाँ से मिले।

¹⁰⁹Le Père dit : Personne ne Me connaît, donc comment peuvent-ils recevoir l’héritage ?

¹¹²बेहद का वर्सा बेहद के बाप द्वारा ही मिलता है।

¹¹⁰Ce n'est que du Père illimité que vous recevez l'héritage illimité.

¹¹³अब यह बाबा क्या कर रहे हैं?

¹¹¹Que fait ce Baba en ce moment ?

¹¹⁴यह होली और धुरिया है ना।

¹¹²C'est Holi et Dhuriya.

¹¹⁵ज्ञान और विज्ञान अक्षर सिर्फ दो हैं।

¹¹³Il n’y a que les deux mots : connaissance et yoga.

¹¹⁶मनमनाभव का भी ज्ञान देते हैं। ¹¹⁷मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁴Il nous donne également la connaissance de « Manmanabhav » : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹⁸तो यह ज्ञान विज्ञान है - होली और धुरिया।

¹¹⁵C’est donc gyan et vigyan, Holi et Dhuriya.

¹¹⁹मनुष्यों में ज्ञान न होने के कारण वह तो एक दो के मुख में धूल डालते हैं।

¹¹⁶Les gens se jettent de la poudre colorée au visage parce qu'ils n'ont pas cette connaissance.

¹²⁰हैं भी ऐसे।

¹¹⁷C'est vraiment ce qu'ils font.

¹²¹गति सद्गति किसकी भी होती नहीं।

¹¹⁸Personne ne reçoit la libération ou le salut.

¹²²धूल ही मुख में डालते हैं।

¹¹⁹Ils ne font que se jeter mutuellement de la poussière au visage.

¹²³ज्ञान का तीसरा नेत्र किसको भी है नहीं।

¹²⁰Personne n'a le 3ème œil de cette connaissance.

¹²⁴दन्त कथायें सुनते आये हैं।

¹²¹Ils ont écouté des histoires à dormir debout.

¹²⁵उनको कहा जाता है ब्लाइन्ड फेथ।

¹²²Cela s’appelle la foi aveugle.

¹²⁶अब तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

¹²³Les âmes, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de cette connaissance.

¹²⁷तुम बच्चों को बाप से वर्से की प्राप्ति के लिए राय देनी है तो उनको पता पड़े। ¹²⁸यह वर्सा ले रहे हैं ब्रह्मा द्वारा और कोई द्वारा मिल नहीं सकता।

¹²⁴Les enfants, vous devez leur donner des conseils sur la façon de recevoir l'héritage du Père, afin qu'ils puissent comprendre que vous recevez cet héritage par l’intermédiaire de Brahma, qu'il ne peut être reçu de personne d'autre.

¹²⁹सब सेन्टर्स पर यह नाम लिखा हुआ है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ।

¹²⁵Le nom « Prajapita Brahma Kumars et Kumaris » est écrit dans tous les centres.

¹³⁰अगर गीता पाठशाला लिखें तो कॉमन बात हो जाती है।

¹²⁶Écrire « Gita Pathshala » est une chose courante.

¹³¹अब तुम भी बी.के. लिखो तब तो बाप का परिचय दे सको।

¹²⁷Ce n’est que lorsque vous écrivez « Brahma Kumaris » que vous pouvez présenter le Père.

¹³²मनुष्य बी.के. नाम सुनकर डर जाते हैं इसलिए गीता पाठशाला नाम लिखते हैं।

¹²⁸Les gens prennent peur lorsqu'ils entendent le nom de « Brahma Kumaris » ; c'est pourquoi certains ont écrit « Gita Pathshala ».

¹³³परन्तु इसमें डरने की कोई बात नहीं।

¹²⁹Cependant, il n'est pas question d'avoir peur de cela.

¹³⁴बोलो यह घर है।

¹³⁰Dites-leur : c'est une maison.

¹³⁵तुम जानते हो किसके घर आये हैं?

¹³¹Savez-vous chez qui vous êtes venus ?

¹³⁶इन सबका बाप है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹³²Le père de chacun d’entre eux est Prajapita Brahma.

¹³⁷भारतवासी प्रजापिता ब्रह्मा को मानते हैं।

¹³³Le peuple de Bharat croit en Prajapita Brahma.

¹³⁸क्रिश्चियन भी समझते हैं आदि देव होकर गये हैं, जिसके यह मनुष्य वंशावली हैं। ¹³⁹बाकी वह मानेंगे तो अपने क्राइस्ट को ही, क्राइस्ट को, बुद्ध को फादर समझते हैं।

¹³⁴Les Chrétiens comprennent également qu’Adi Dev a vraiment existé, et qu’ils sont sa création humaine, mais ils continuent de ne croire qu'au Christ. ¹³⁵Les gens considèrent le Christ ou Bouddha comme leur père.

¹⁴⁰सिजरा है ना।

¹³⁶Il y a l'arbre généalogique.

¹⁴¹असुल में बाप ने ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की है।

¹³⁷En fait, le Père a établi la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴²वह हो गया ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹³⁸Brahma est donc l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁴³पहले बाप का परिचय देना है।

¹³⁹Commencez par présenter le Père.

¹⁴⁴वह कहे हम आपके बाप से मिलने चाहते हैं।

¹⁴⁰Ils devraient dire qu'ils veulent rencontrer votre père.

¹⁴⁵बोलो, वर्सा शिवबाबा से मिलता है, न कि ब्रह्मा बाबा से।

¹⁴¹Dites-leur : vous recevez l'héritage de Shiv Baba, pas de Brahma Baba.

¹⁴⁶तुम्हारा बाप कौन है?

¹⁴²Qui est votre Père ?

¹⁴⁷गीता का भगवान कौन है?

¹⁴³Qui est le Dieu de la Gita ?

¹⁴⁸आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना किसने की?

¹⁴⁴Qui a établi la religion originelle et éternelle des déités ?

¹⁴⁹बाप नाम कहने से समझेंगे यह सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ शिवबाबा की औलाद हैं।

¹⁴⁵Quand ils entendront le nom du Père, ils comprendront que tous les Brahma Kumars et Kumaris sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁵⁰वर्सा मिलता है शिव से ब्रह्मा द्वारा गति वा सद्गति का।

¹⁴⁶Vous recevez de Shiva votre héritage de la libération et du salut par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵¹वह इस समय हमको जीवनमुक्ति दे रहे हैं।

¹⁴⁷Il nous donne actuellement la libération dans la vie.

¹⁵²बाकी सब मुक्ति में चले जायेंगे।

¹⁴⁸Tous les autres iront dans la libération.

¹⁵³यह ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁴⁹Les enfants, cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁵⁴कोई भी आये तो उसको समझाओ, किसको मिलने चाहते हो? ¹⁵⁵वह तो हमारा भी और तुम्हारा भी बाप है।

¹⁵⁰Quand quelqu'un vient, expliquez-lui qui il est venu rencontrer : Il est notre père, et il aussi votre père !

¹⁵⁶गुरू गोसाई तो हैं ही नहीं।

¹⁵¹Ici, il n'y a pas de gourou, etc.

¹⁵⁷यह तो तुम समझते हो।

¹⁵²Vous le comprenez.

¹⁵⁸जैसे कि होली धुरिया कराते हो।

¹⁵³Ces gens fêtent Holi et Dhuriya.

¹⁵⁹नहीं तो होली धुरिया का कोई अर्थ नहीं निकलता।

¹⁵⁴Sinon Holi et Dhuriya n'ont aucun sens.

¹⁶⁰ज्ञान से चोली रंगते हो।

¹⁵⁵Vos costumes sont colorés par cette connaissance.

¹⁶¹आत्मा इस चोले के अन्दर हैं।

¹⁵⁶Cette âme est dans ce costume.

¹⁶²वह पवित्र बनने से शरीर भी पवित्र मिलेगा।

¹⁵⁷Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁶³यह तो पवित्र शरीर नहीं है।

¹⁵⁸Ce n’est pas un corps pur.

¹⁶⁴यह खलास हो जाना है।

¹⁵⁹Ce corps doit être détruit.

¹⁶⁵गंगा स्नान शरीर को कराते हैं परन्तु पतित-पावन बाप के सिवाए कोई है नहीं।

¹⁶⁰Les gens baignent leur corps dans le Ganges ; mais personne d’autre que le Père ne peut être le Purificateur.

¹⁶⁶पतित आत्मा बनती है तो आत्मा पानी के स्नान से पावन हो नहीं सकती।

¹⁶¹Ce sont les âmes qui deviennent impures, mais les âmes ne peuvent pas être purifiées en se baignant dans l'eau.

¹⁶⁷यह किसको पता नहीं।

¹⁶²Personne ne sait cela.

¹⁶⁸वह तो आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं। ¹⁶⁹आत्मा निर्लेप है।

¹⁶³Ils disent juste que chaque âme est l'Âme Suprême, et que les âmes sont immunisées contre l’effet de l'action.

¹⁷⁰अभी जो सेन्सीबुल बने हैं, वे ही धारण कर और करा सकते हैं।

¹⁶⁴Seuls ceux qui sont devenus sensés peuvent s'en imprégner et inspirer les autres à faire de même.

¹⁷¹जिन बच्चों के मुख से सदैव रत्न ही निकलते, उनको रूप-बसन्त कहा जाता है।

¹⁶⁵Les enfants qui ne laissent que des joyaux sortir de leur bouche sont appelés rup et basant.

¹⁷²सिवाए ज्ञान विज्ञान के बाकी आपस में कुछ भी लेन-देन करते हैं गोया पत्थर ही मारते हैं।

¹⁶⁶Si vous échangez entre vous sur tout autre sujet que gyan et vigyan, c'est comme jeter des pierres.

¹⁷³सर्विस बदले डिससर्विस करते हैं।

¹⁶⁷Alors, au lieu de faire du service, vous faites du disservice.

¹⁷⁴63 जन्म एक दो को पत्थर मारते आये।

¹⁶⁸Pendant 63 naissances, vous n'avez cessé de vous jeter mutuellement des pierres.

¹⁷⁵अब बाप कहते हैं तुमको ज्ञान विज्ञान की बातें कर दिल को खुश करना है।

¹⁶⁹Le Père dit : vous devez désormais parler de gyan et vigyan et contenter votre cœur.

¹⁷⁶झरमुई झगमुई की बातें नहीं सुननी चाहिए।

¹⁷⁰N'écoutez pas les commérages.

¹⁷⁷यह ज्ञान है ना।

¹⁷¹Il s’agit de la connaissance.

¹⁷⁸पत्थर तो सारी दुनिया एक दो को मारती है।

¹⁷²Le monde entier se jette des pierres.

¹⁷⁹तुम बच्चे तो रूप-बसन्त हो।

¹⁷³Vous, les enfants, êtes rup et basant.

¹⁸⁰तुमको ज्ञान विज्ञान के सिवाए न कुछ सुनना है, न सुनाना है।

¹⁷⁴Vous ne devez ni écouter ni parler de quoi que ce soit d'autre que de gyan et vigyan.

¹⁸¹जो उल्टी बातें करते हैं उनका संग ही खराब है।

¹⁷⁵La compagnie de ceux qui parlent de choses erronées est néfaste.

¹⁸²जो बहुत सर्विस करने वाले हैं, उनका संग तारे.. कोई ब्राह्मण रूप बसन्त हैं, कोई ब्राह्मण बनकर फिर उल्टी सुल्टी बातें करते हैं।

¹⁷⁶La compagnie de ceux qui font beaucoup de service vous fait traverser. ¹⁷⁷Certains Brahmines sont rup et basant, tandis que d'autres Brahmines disent également des choses erronées.

¹⁸³ऐसे का संग नहीं करना चाहिए और ही नुकसान कर देंगे।

¹⁷⁸Ne restez pas en compagnie de ces derniers. ¹⁷⁹Ils créent une perte supplémentaire.

¹⁸⁴बाबा बार-बार सावधानी देते हैं। ¹⁸⁵उल्टी सुल्टी बातें एक दो में कभी न करो।

¹⁸⁰Baba vous met en garde à maintes reprises : ne parlez pas de choses erronées entre vous !

¹⁸⁶नहीं तो अपनी भी सत्यानाश, दूसरे की भी सत्यानाश कर देते हैं तो फिर पद भ्रष्ट हो पड़ता है।

¹⁸¹Sinon vous détruirez toute vérité en vous. ¹⁸²Vous détruirez également toute la vérité chez les autres et votre statut sera détruit.

¹⁸⁷बाबा कितना सहज सुनाते हैं।

¹⁸³Baba vous dit tout si facilement.

¹⁸⁸शौक होना चाहिए, बाबा हम जाकर बहुतों को यह नॉलेज देते हैं।

¹⁸⁴Vous devriez être intéressés à transmettre cette connaissance à beaucoup d'autres personnes.

¹⁸⁹वही बाप के सच्चे बच्चे हैं।

¹⁸⁵Seuls ceux qui agissent ainsi sont de véritables enfants du Père.

¹⁹⁰सर्विसएबुल बच्चों की बाप भी महिमा करते हैं।

¹⁸⁶Le Père fait l’éloge des enfants qui se rendent utiles.

¹⁹¹उनका संग करना चाहिए।

¹⁸⁷Vous devriez rester en leur compagnie.

¹⁹²कौन अच्छे स्टूडेण्ट का संग रखते हैं, बाबा से पूछो तो बता सकते हैं, किसका संग करना चाहिए।

¹⁸⁸Si vous demandez à Baba, Il pourra vous dire qui reste en compagnie des bons étudiants et en compagnie de qui vous devriez rester.

¹⁹³कौन बाबा के दिल पर चढ़े हुए हैं, वह झट बतायेंगे।

¹⁸⁹Il vous dit tout de suite qui est assis dans le cœur de Baba.

¹⁹⁴सर्विस करने वालों का बाबा को भी रिगार्ड है।

¹⁹⁰Baba a du respect pour ceux qui font du service.

¹⁹⁵कोई-कोई तो सर्विस भी नहीं कर सकते हैं।

¹⁹¹Certains sont incapables de faire du service.

¹⁹⁶ऐसे बहुतों को खराब संग मिलने से अवस्था नीचे ऊपर हो जाती है।

¹⁹²Quand ils restent dans une si mauvaise compagnie, leur niveau fluctue.

¹⁹⁷हाँ कोई स्थूल सर्विस में अच्छे हैं, वह भी अच्छा वर्सा पा लेते हैं।

¹⁹³Oui, même ceux qui sont doués pour faire du service physique peuvent également réclamer un bon héritage.

¹⁹⁸अल्फ और बे समझना तो बड़ा सहज है।

¹⁹⁴C'est très facile de comprendre Alpha et béta.

¹⁹⁹कोई को भी सिर्फ बोलो - बाप को और वर्से को याद करो।

¹⁹⁵Dites à tout le monde : Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

²⁰⁰बस, अक्षर ही दो हैं - अल्फ और बे।

¹⁹⁶Il n’y a que deux mots : Alpha et béta, c'est tout.

²⁰¹यह तो बिल्कुल सहज है।

¹⁹⁷C'est tout à fait facile.

²⁰²कोई भी आये तो उनको सिर्फ कहो - बाबा का फरमान है मामेकम् याद करो, बस।

¹⁹⁸Dites à quiconque vient ici : les ordres du Pères sont : souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁹⁹C'est tout.

²⁰³सबसे बड़ी खातिरी यह है।

²⁰⁰C’est la plus grande hospitalité.

²⁰⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुमको स्वर्ग का वर्सा मिल जायेगा।

²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous recevrez l'héritage du paradis.

²⁰⁵हर सेन्टर में ऐसे नम्बरवार हैं।

²⁰²Dans chaque centre, les enfants sont numberwise.

²⁰⁶कोई तो डिटेल में समझा सकते हैं।

²⁰³Certains sont capables d'expliquer en détails.

²⁰⁷नहीं समझा सकते हैं तो सिर्फ यह बताओ। ²⁰⁸कल्प पहले भी बाप ने कहा था कि मामेकम् याद करो और कोई भी देहधारी देवता आदि को भी याद न करो।

²⁰⁴Si vous n'êtes pas en mesure d'expliquer, dites-leur simplement : au cycle précédent, le Père a aussi dit : souvenez-vous constamment de Moi seul. ²⁰⁵Ne vous souvenez d’aucun être corporel, ni d’aucune déité etc.

²⁰⁹बाकी झरमुई झगमुई, फलाना ऐसे कहते हैं, यह करते हैं... कुछ भी नहीं करो।

²⁰⁶Ne vous laissez pas aller aux commérages : qu'untel ou unetelle fait ceci ou cela.

²¹⁰यह बाबा ने तुमको होली और धुरिया खिलाया।

²⁰⁷Baba a fêté Holi et Dhuriya avec vous.

²¹¹बाकी रंग आदि लगाना तो आसुरी मनुष्यों का काम है।

²⁰⁸Jeter de la poudre colorée est le travail des gens démoniaques.

²¹²कोई किसकी ग्लानी बैठ सुनाये तो नहीं सुनना चाहिए।

²⁰⁹Vous ne devriez pas vous asseoir et écouter quelqu’un qui diffame les autres.

²¹³बाबा कितनी अच्छी बातें सुनाते हैं - मनमनाभव, मध्याजी भव।

²¹⁰Baba vous dit de si bonnes choses : Manmanabhav et Madhyajibhav !

²¹⁴कोई भी आये तो उसको समझाओ - शिवबाबा सबका बाप है, वह तो कहते हैं मुझे याद करो तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा।

²¹¹Expliquez à quiconque vient ici : Shiv Baba est le Père de tous. ²¹²Il dit : souvenez-vous de Moi, et vous recevrez l'héritage du paradis.

²¹⁵गीता का भगवान भी वह है।

²¹³Il est également le Dieu de la Gita.

²¹⁶मौत सामने खड़ा है।

²¹⁴La mort est imminente.

²¹⁷तो तुम बच्चों का काम है सर्विस करना।

²¹⁵Par conséquent, il est de votre devoir de faire du service, les enfants.

²¹⁸बाप की याद दिलाना।

²¹⁶Rappelez le Père à tout le monde.

²¹⁹यह है महान मन्त्र, जिससे राजधानी का तिलक मिल जायेगा।

²¹⁷C'est le grand mantra par lequel vous recevez le tilak de la souveraineté.

²²⁰कितनी सहज बात है बाप को याद करो और कराओ तो बेड़ा पार हो जायेगा।

²¹⁸C'est une affaire si simple. ²¹⁹Souvenez-vous du Père, rappelez-Le aux autres et votre bateau traversera.

²²¹अच्छा!

²²⁰Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence pour la dharna:

²²⁵1) सेन्सीबुल बन सबको बाप का परिचय देना है।

²²⁴1. Devenez sensés et donnez le message du Père à tout le monde.

²²⁶मुख से कभी पत्थर निकाल डिससर्विस नहीं करनी है।

²²⁵Ne permettez jamais à des pierres de sortir de votre bouche et d’ainsi faire du disservice.

²²⁷ज्ञान-योग के सिवाए दूसरी कोई चर्चा नहीं करनी है।

²²⁶Ne discutez de rien d'autre que de la connaissance et du yoga.

²²⁸2) जो रूप-बसन्त हैं, सर्विसएबुल हैं उनका ही संग करना है।

²²⁷2. Ne restez que dans la compagnie de celles et ceux qui sont rup, basant et capables de service.

²²⁹जो उल्टी-सुल्टी बातें सुनायें उनका संग नहीं करना है।

²²⁸Ne restez pas dans la compagnie de celles et ceux qui parlent de choses erronées.

²³⁰वरदान:- नॉलेज द्वारा रावण के बहु रूपों को जानकर उसकी अट्रैक्शन से मुक्त रहने वाले हिम्मतवान भव

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être courageux et, connaissant les nombreuses formes de Ravan, rester libres de leur attraction.

²³¹जो बच्चे नॉलेज द्वारा रावण के बहु रूपों को अच्छी तरह से जान गये हैं, उनके आगे वह नजदीक भी नहीं आ सकता।

²³⁰Ravan ne peut même pas s'approcher des enfants qui connaissent très bien les nombreuses formes de Ravan grâce à cette connaissance.

²³²चाहे सोने का, चाहे हीरे का रूप धारण करे लेकिन उसकी अट्रैक्शन में नहीं आयेंगे।

²³¹Même s'il adopte une forme dorée ou de diamant, ces enfants ne seraient pas attirés par ces formes.

²³³ऐसी सच्ची सीतायें बन लकीर के अन्दर रहने का लक्ष्य रख, हिम्मतवान बनो।

²³²Soyez de véritables Sitas et devenez courageux en gardant votre objectif de rester dans les limites des codes de conduite.

²³⁴फिर यह रावण की बहु सेना वार करने के बजाए आपकी सहयोगी बन जायेगी।

²³³Alors, l'armée illimitée de Ravan, au lieu de vous attaquer, coopérera avec vous.

²³⁵प्रकृति के 5 तत्व और 5 विकार ट्रांसफर होकर आपकी सेवा के लिए आयेंगे।

²³⁴Les cinq éléments de la matière et les cinq vices seront transférés et viendront vous servir.

²³⁶स्लोगन:- सेवाओं में सफलता प्राप्त करना है तो निर्माणचित की विशेषता को धारण करो।

²³⁵Devise: : Afin de réussir dans le service que vous accomplissez, imprégnez votre cœur d'humilité. ²³⁶

²³⁷*** OM SHANTI ***

²³⁷ये अव्यक्त इशारे - “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²³⁸Signal Avyakt : Renforcez les fondements de votre foi et restez constamment courageux et insouciants.

²³⁸विजयी बनने का फाउन्डेशन है “निश्चय'', फाउन्डेशन अगर पक्का है तो बिल्डिंग हिल नहीं सकती, निश्चिंत रहते हैं।

²³⁹La foi est la fondation de la victoire. ²⁴⁰Si vos fondations sont solides, le bâtiment ne peut pas trembler et vous restez insouciants.

²³⁹अगर फाउन्डेशन कच्चा है तो थोड़ा-सा भी तूफान आयेगा, थोड़ी भी धरनी हिलेगी तो भय होगा कि यह बिल्डिंग हमारी गिर नहीं जाए या क्रेक (दरार) नहीं हो जाए।

²⁴¹Si vos fondations sont faibles, alors, à la moindre tempête, au moindre bouleversement de la terre, vous aurez peur que le bâtiment s'effondre ou se fissure.

²⁴⁰लेकिन निश्चय का फाउन्डेशन पक्का होगा तो निर्भय और निश्चिंत रहेंगे।

²⁴²Cependant, si la fondation de votre foi est solide, vous resterez courageux et sans soucis.