Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8ज्ञान और विज्ञान . gyān aur vigyān . gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] . connaissance et vigyan .
10Gyan et vigyan.
9इसको कहेंगे अल्फ और बे . iskō kahē̃gē alpha aur bē . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] alpha aur bē[x] . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] alpha et beta .
11On dit également Alpha et beta.
10बाप ज्ञान देते हैं अल्फ और बे का . bāp gyān dētē haĩ alpha aur bē kā . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] alpha aur bē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] alpha et beta de .
12Le Père vous donne la connaissance d'Alpha et beta.
11देहली में विज्ञान भवन है परन्तु वह कोई अर्थ नहीं जानते . dēhlī mē̃ vigyān bhavan hai parantu vah kōī arth|earth nahī̃ jāntē . dēhlī mē̃[postp.] vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Delhi dans vigyan Bhawan être[pres.sg.23] mais vah certains (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
13Il y a Vigyan Bhavan à Delhi, mais ils n'en connaissent pas la signification.
12तुम बच्चे जानते हो ज्ञान और योग . tum bachchē jāntē hō gyān aur yōg . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] connaissance et yoga .
14Les enfants, vous savez que cela veut dire cette connaissance et le yoga.
13योग से हम पवित्र बनते हैं , ज्ञान से हमारी चोली रंगती है . yōg sē ham pavitra bantē haĩ , gyān sē hamārī chōlī raṅgtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] chōlī[n.f.ī=>ī;sg.] raṅgnā[pres.sg.f.23] . yoga avec nous pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , connaissance avec nous[.kī] vêtements x[pres.sg.f.23] .
15Grâce au yoga, nous devenons purs et grâce à la connaissance, nos costumes se colorent.
14हम सारे चक्र को जान जाते हैं . ham sārē chakra kō jān jātē haĩ . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous entier (cycle|x) à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
16Nous apprenons à connaître le cycle complet.
15योग की यात्रा के लिए भी यह ज्ञान मिलता है . yōg kī|key yātrā kē liē bhī yah gyān miltā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage pour aussi yah connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
17Nous recevons cette connaissance pour le pèlerinage du yoga.
16वह कोई योग के लिए ज्ञान नहीं देते हैं . vah kōī yōg kē liē gyān nahī̃ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains yoga pour connaissance ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 17वह तो स्थूल में ड्रिल आदि सिखाते हैं . vah tō sthūl mē̃ drill ādi sikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sthūl[adj.] mē̃[postp.] drill ādi[adj.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors physique dans exercice etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
18Ces gens ne donnent pas de connaissance pour le yoga ; ils enseignent des exercices physiques.
18यह है सूक्ष्म और मूल बात . yah hai sūkṣhma aur mūl bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] aur mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] subtil et principal question .
19C’est un aspect subtil et essentiel.
19गीत भी उनसे तैलुक ( संबंध ) रखते हैं . gīt bhī unsē tailuk ( sambandh ) rakhtē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] tāluk[n.m.;sg.,d.] ( sambandh[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . chanson aussi vah[.sē] connexion ( relation ) garder[pres.pl.m.12hon3] .
20La chanson y est également connectée.
20बाप कहते हैं हे बच्चों , हे मूलवतन के राही , पतित-पावन बाप ही सर्व का सद्गति दाता है . bāp kahtē haĩ hē bachchō̃ , hē mūlvatan kē|K rāhī , patit-pāvan bāp hī sarv kā sadgati dātā hai . bāp kahtē haĩ[x] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , hē mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit x enfant , x monde des âmes (de|K) voyageur , Purificateur père seul tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
21Le Père dit : Ô les enfants, Ô voyageurs vers le monde incorporel, seul le Père Purificateur est Celui qui donne le Bon Chemin à tous.
21वही सबको रास्ता बतायेंगे घर जाने का . vahī sabkō rāstā batāyēṅgē ghar jānē kā . vahī sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ∅ tout le monde chemin dire[fut.m.pl.12hon3] à la maison (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de .
22Lui seul peut montrer à tous le chemin de la maison.
22तुम्हारे पास मनुष्य आते हैं समझने के लिए . tumhārē pās|pass manuṣhya ātē haĩ samajhnē kē liē . tum[pn.pl.kē] pās|pass manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu[.kē] (x|réussir) être humain venir[pres.pl.m.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] pour .
23Les gens viennent à vous pour comprendre ces aspects.
23किसके पास आते हैं ? kiskē pās|pass ātē haĩ ? kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] ? qui[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] ?
24Vers qui viennent-ils ?
24प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियों के पास आते हैं तो तुमको उनसे पूछना चाहिए - तुम किसके पास आये हो ? prajāpitā brahmākumār kumāriyō̃ kē pās ātē haĩ tō tumkō unsē pūchhnā chāhiē - tum kiskē pās|pass āyē hō ? prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? Prajapita Brahma Kumar kumari près de venir[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - tu qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
25Ils viennent vers les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. 26Par conséquent, vous devriez leur demander : Qui es-tu venu voir ?
25मनुष्य साधू सन्त महात्मा के पास जाते हैं . manuṣhya sādhū sant mahātmā kē pās jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain sage saint mahatma près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
27Les gens vont vers les sages, les hommes saints et les grandes âmes.
26उनका नाम भी रहता है - फलाने महात्मा जी . unkā nām bhī rahtā hai - phalānē mahātmā jī . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] . vah[.kā] nom aussi rester[pres.sg.m.23] - x mahatma (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) .
28Ils sont appelés : Telle et telle grande âme.
27यहाँ तो नाम ही है प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारी . yahā̃ tō nām hī hai prajāpitā brahmākumār kumārī . yahā̃ tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[x] . ici alors nom seul être[pres.sg.23] Prajapita Brahma Kumar et Kumari .
29Ici, le nom est tout simplement Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.
28बी . के . तो ढेर हैं . B|be . kē|K . tō ḍhēr haĩ . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|être) . (de|K) . alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
30Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.
29तुमको पूछना है - किसके पास आये हो ? tumkō pūchhnā hai - kiskē pās|pass āyē hō ? tum[pn.pl.kō] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? tu[.kō] demander[pres.sg.23.oblig1] - qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
31Demandez-leur : Vers qui es-tu venu ?
30प्रजापिता ब्रह्मा तुम्हारा क्या लगता है ? prajāpitā brahmā tumhārā kyā lagtā hai ? prajāpitā brahmā[x] tum[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? Prajapita Brahma tu[.kā] quoi sembler[pres.sg.m.23] ?
32Que représente pour toi Prajapita Brahma ?
31वह तो सबका बाप ठहरा ना . vah tō sabkā bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā . vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . vah alors de tout le monde père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
33Il est le père de tous.
32कोई कहते हैं आपके महात्मा जी , गुरू जी का दर्शन करें . kōī kahtē haĩ āpkē mahātmā jī , gurū jī kā darśhan karē̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kē] mahātmā[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , gurū[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] vous[.kē] mahatma (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) , gourou (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) de vision faire[opt.pl.12hon3] .
34Certains disent : Je veux entrevoir votre mahatma, votre gourouji.
33बोलो , तुम गुरू कैसे कहते हो . bōlō , tum gurū kaisē kahtē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu gourou comment dire[pres.pl.m.2] .
35Demandez-leur : Comment peux-tu dire qu'il est un gourou ?
34नाम ही रखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमारी तो वह बाप हुआ ना , न कि गुरू . nām hī rakhā huā hai prajāpitā brahmākumārī tō vah bāp huā nā , na ki gurū . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā[x] brahmākumārī[x] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā , na[neg] ki[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] . nom seul (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma Kumari alors vah père être[past-part.m.sg.d.] ∅ , ne..pas que gourou .
36Ici, le nom est Prajapita Brahma Kumaris. 37Cela veut donc dire qu’il est un père, pas un gourou.
35प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारी माना ही इनका कोई बाप है . prajāpitā brahmākumār kumārī mānā hī inkā kōī bāp hai . prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma Kumar et Kumari (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul yah[.kā] certains père être[pres.sg.23] .
38Prajapita Brahma Kumars et Kumaris signifie qu’ils ont un père.
36वह तो तुम्हारा भी बाप ठहरा . vah tō tumhārā bhī bāp ṭhahrā|ṭhaharā . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors tu[.kā] aussi père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
39C’est également ton père !
37बोलो , हम बी . के . के बाप से मिलने चाहते हैं . bōlō , ham B|be . kē|K . kē|K bāp sē milnē chāhtē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous (x|être) . (de|K) . (de|K) père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
40Tu devrais dire : Je veux rencontrer le père des Brahma Kumaris.
38प्रजापिता का नाम कभी सुना है ? prajāpitā kā nām kabhī sunā hai ? prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? Prajapita de nom déjà entendre[pres-perf.sg.m.23] ?
41As-tu déjà entendu le nom « Prajapita » (Le Père de l'Humanité) ?
39इतने बच्चे और बच्चियाँ हैं . itnē bachchē aur bachchiyā̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi enfant et fille être[pres.pl.12hon3] .
42Il y a tellement de fils et de filles.
40बाप का मालूम पड़े तब समझें बेहद का बाप है . bāp kā mālūm paṛē tab samajhē̃ bēhad kā bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . père de apparent (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] Père illimité être[pres.sg.23] .
43Ce n’est que lorsqu’ils comprennent le père qu'ils peuvent comprendre qu'il est un père illimité.
41प्रजापिता ब्रह्मा का भी जरूर कोई बाप होगा . prajāpitā brahmā kā bhī jarūr kōī bāp hōgā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Prajapita Brahma de aussi de toute façon certains père être[fut.m.sg.23] .
44Il doit aussi certainement y avoir le Père de Prajapita Brahma.
42तो कोई भी आते हैं उनसे पूछना है किसके पास आये हो ? tō kōī bhī ātē haĩ unsē pūchhnā hai kiskē pās|pass āyē hō ? tō kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? alors n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] demander[pres.sg.23.oblig1] qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
45Demandez à quiconque vient ici : Qui es-tu venu voir ?
43बोर्ड पर क्या लिखा हुआ है ? board par kyā likhā huā hai ? board par[postp.]|par[adj.] kyā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? pancarte (sur|autre) quoi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ?
46Qu'est-il écrit sur le tableau ?
44जबकि इतने ढेर सेन्टर्स हैं . jabki itnē ḍhēr centres haĩ . jabki itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . lorsque aussi un tas centre être[pres.pl.12hon3] . 45ब्रह्माकुमार कुमारी इतने हैं तो जरूर बाप होगा . brahmākumār kumārī itnē haĩ tō jarūr bāp hōgā . brahmākumār kumārī[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma Kumar et Kumari aussi être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon père être[fut.m.sg.23] . 46गुरू हो न सके . gurū hō na sakē . gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . gourou (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
47Puisqu'il y a tant de centres et tant de Brahma Kumars et Kumaris, il doit certainement être un père et non un gourou.
47पहले तो यह बुद्धि से निकले , समझें कि यह घर है , कोई फैमिली में आया हूँ . pahlē tō yah buddhi sē nikalē , samajhē̃ ki yah ghar hai , kōī family mē̃ āyā hū̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] family mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . (premier|d'abord) alors yah intellect avec (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , comprendre[opt.pl.12hon3] que yah à la maison être[pres.sg.23] , certains famille dans venir[pres-perf.sg.m.1] . 48हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हैं तो जरूर तुम भी होंगे . ham prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ tō jarūr tum bhī hōṅgē . ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous Prajapita Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon tu aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
48Tout d'abord, cela devrait être retiré de leurs intellects. 49Ils devraient comprendre qu’il s’agit d’un foyer, et qu'ils sont arrivés dans une famille. « Nous sommes les enfants de Prajapita Brahma et vous devez certainement l’être aussi. » Achcha…
49अच्छा वह ब्रह्मा फिर किसका बच्चा है ? achchhā vah brahmā phir kiskā bachchā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? bien vah Brahma (tourner[root]|ensuite) qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] ?
50De qui Brahma est-il l'enfant ?
50ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का रचयिता तो परमपिता परमात्मा शिव है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā rachayitā tō parampitā paramātmā śhiv hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de Créateur alors Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] .
51Le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar est Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.
51वह है ही बिन्दी . vah hai hī bindī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul point .
52Il n’est qu’un point.
52उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
53Son nom est Shiva.
53वह हमारा दादा है . vah hamārā dādā hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] Dada être[pres.sg.23] .
54Il est notre Grand-Père.
54तुम्हारी आत्मा भी उनकी सन्तान है . tumhārī ātmā bhī unkī santān hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme aussi vah[.kī] enfant être[pres.sg.23] .
55Toi, l'âme, tu es Son enfant.
55ब्रह्मा के तुम भी सन्तान हो . brahmā kē|K tum bhī santān hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bhī[p.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma (de|K) tu aussi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56Vous êtes également un enfant de Brahma.
56तो तुम ऐसे कहो कि हम बापदादा से मिलने चाहते हैं . tō tum aisē kahō ki ham bāpdādā sē milnē chāhtē haĩ . tō tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors tu tel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
57Vous devriez dire que vous êtes venu rencontrer BapDada.
57उनको ऐसे समझाना चाहिए जो उनकी बुद्धि चली जाए बाप की तरफ . unkō aisē samjhānā chāhiē jō unkī buddhi chalī jāē bāp kī|key taraph . vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] tel (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ceux qui vah[.kī] intellect (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté . 58समझें मैं किसके पास आया हूँ . samajhē̃ maĩ kiskē pās|pass āyā hū̃ . samajhnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.sg.m.1] . comprendre[opt.pl.12hon3] je qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.sg.m.1] . 59प्रजापिता ब्रह्मा हमारा बाप है . prajāpitā brahmā hamārā bāp hai . prajāpitā brahmā[x] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma nous[.kā] père être[pres.sg.23] . 60वह है सब आत्माओं का बाप . vah hai sab ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] tous âme de père .
58Expliquez-lui de manière que son intellect se dirige vers ce Père, et qu'il comprenne vers qui il est venu, que ce Prajapita Brahma est son père, et que Celui-ci est le Père de toutes les âmes.
61तो पहले यह समझो हम किसके पास आये हैं . tō pahlē yah samjhō ham kiskē pās|pass āyē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors (premier|d'abord) yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Donc, commencez par comprendre vers qui vous êtes venu.
62ऐसे युक्ति से समझाना है जो उनको पता पड़े कि यह शिवबाबा की सन्तान हैं . aisē yukti sē samjhānā hai jō unkō patā paṛē ki yah śhivbābā kī|key santān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel méthode avec expliquer[pres.sg.23.oblig1] ceux qui vah[.kō] savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) que yah Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] . 63यह एक फैमिली है . yah ēk family hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] family hōnā[pres.sg.23] . yah un famille être[pres.sg.23] . 64उनको बाप और दादा का परिचय हो जाए . unkō bāp aur dādā kā parichay hō jāē . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah[.kō] père et Dada de présentation être[opt.sg.23.root+jānā] .
60Expliquez-leur avec diplomatie afin qu’ils comprennent que vous êtes les enfants de Shiv Baba, qu'ici c'est une famille, et qu’ils sont présentés à Bap et Dada.
65तुम समझा सकते हो - सर्व का सद्गति दाता निराकार बाप है . tum samjhā saktē hō - sarv kā sadgati dātā nirākār bāp hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - tout de Donneur de Salut incorporel père être[pres.sg.23] .
61Vous pouvez expliquer que le Père incorporel est Celui qui donne à tous le bon chemin à suivre.
66वह प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सर्व की सद्गति करते हैं . vah prajāpitā brahmā dvārā sarv kī|key sadgati kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah Prajapita Brahma à travers tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Il délivre tout le monde par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
67उनको सब पुकारते हैं . unkō sab pukārtē haĩ . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] tous appeler[pres.pl.m.12hon3] .
63Tout le monde L'appelle.
68देखते हो ना - कितने बच्चे हैं जो आकर बाप से वर्सा लेते हैं . dēkhtē hō nā - kitnē bachchē haĩ jō ākar bāp sē varsā lētē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] nā - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.pl.m.2] ∅ - combien enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui venir[abs.] père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
64Vous pouvez voir combien d'enfants viennent ici pour réclamer leur héritage au Père.
69पहले उनको बाप का परिचय मिले तब समझें हम बापदादा से मिलने आये हैं . pahlē unkō bāp kā parichay milē tab samajhē̃ ham bāpdādā sē milnē āyē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) vah[.kō] père de présentation (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors comprendre[opt.pl.12hon3] nous BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Il faudrait commencer par leur présenter le Père afin qu’ils comprennent qu'ils sont venus rencontrer BapDada.
70बोलो , हम उनको बापदादा कहते हैं . bōlō , ham unkō bāpdādā kahtē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous vah[.kō] BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] .
66Dites-leur : Nous les appelons BapDada.
71नॉलेजफुल , पतित-पावन वह शिवबाबा है ना . knowledgeful , patit-pāvan vah śhivbābā hai nā . knowledgeful , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . empli de connaissance , Purificateur vah Shiv Baba être[pres.sg.23] ∅ .
67Shiv Baba est Celui qui est empli de connaissance et le Purificateur.
72फिर समझाना चाहिए - भगवान सर्व का सद्गति दाता निराकार है , वह ज्ञान का सागर है . phir samjhānā chāhiē - bhagvān sarv kā sadgati dātā nirākār hai , vah gyān kā sāgar hai . phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - Dieu tout de Donneur de Salut incorporel être[pres.sg.23] , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] .
68Expliquez ensuite que Dieu, l'Incorporel, est Celui qui délivre tout le monde. 69Il est l'Océan de Connaissance.
73ब्रह्मा द्वारा बेहद का वर्सा ले रहे हैं . brahmā dvārā bēhad kā varsā lē rahē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Brahma à travers illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70Nous sommes en train de réclamer notre héritage illimité à travers Brahma.
74तो वह समझें यह ब्रह्माकुमार कुमारियाँ शिवबाबा की सन्तान हैं , वही सबका बाप है . tō vah samajhē̃ yah brahmākumār kumāriyā̃ śhivbābā kī|key santān haĩ , vahī sabkā bāp hai . tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vah comprendre[opt.pl.12hon3] yah Brahma Kumar kumari Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] , ∅ de tout le monde père être[pres.sg.23] .
71Ils devraient comprendre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants de Shiv Baba, et qu'Il est le Père de tous.
75भगवान एक है . bhagvān ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu un être[pres.sg.23] .
72Dieu est unique.
76वही आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना करते हैं . vahī ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . vahī ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ etc. éternel dēvī déité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Lui seul établit la religion originelle et éternelle des déités.
77वह स्वर्ग का रचयिता , सर्व का बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . vah svarg kā rachayitā , sarv kā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah paradis de Créateur , tout de père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
74Il est le Créateur du Paradis, le Père de tous, le Professeur et aussi le Gourou.
78सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं अर्थात् त्रिकालदर्शी बनाते हैं . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ arthāt trikāldarśhī banātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire trikaldarshi faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire qu'Il nous rend trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.
79जो भी देखो - समझने लायक है तो उनको यह समझाना चाहिए . jō bhī dēkhō - samajhnē lāyak hai tō unkō yah samjhānā chāhiē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - samajhnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . ceux qui aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - comprendre[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.sg.23] alors vah[.kō] yah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
76Quelle que soit la personne que vous rencontrez, si vous sentez qu’elle comprendra, alors expliquez-lui ceci.
80पहले तो पूछो - तुम्हारे बाप कितने हैं ? pahlē tō pūchhō - tumhārē bāp kitnē haĩ ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (premier|d'abord) alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu[.kē] père combien être[pres.pl.12hon3] ?
77Pour commencer, demandez-lui : Combien de pères avez-vous ?
81लौकिक और पारलौकिक . laukik aur pārlaukik . laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . lokik et parlokik .
78Celui de ce monde (lokik) et Celui d’au-delà ce monde (Parlokik).
82बाप तो सर्वव्यापी हो न सके . bāp tō sarvavyāpī hō na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père alors omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
79Le Père ne peut pas être omniprésent.
83लौकिक बाप से यह वर्सा मिलता है , पारलौकिक से यह वर्सा मिलता है . laukik bāp sē yah varsā miltā hai , pārlaukik sē yah varsā miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , pārlaukik[adj.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . lokik père avec yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] , parlokik avec yah héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
80Vous recevez cet héritage de votre père de ce monde, et cet autre héritage du Père qui est au-delà.
84फिर उनको सर्वव्यापी कैसे कह सकते हैं . phir unkō sarvavyāpī kaisē kah saktē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] omniprésent comment dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
81Comment pouvez-vous dire qu'Il est omniprésent ?
85यह अक्षर नोट कर धारण करो . yah akṣhar note kar dhāraṇ karō . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] note karnā[root] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah mot monnaie faire[root] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Notez ces mots et imprégnez-vous-en.
86यह समझाना जरूर पड़ता है . yah samjhānā jarūr paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . yah expliquer[inf.m.sg.d.] de toute façon tomber[pres.sg.m.23] .
83Il est essentiel d'expliquer cela.
87समझाने वाले तुम ठहरे . samjhānē vālē tum ṭhaharē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de tu (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 88यह घर है , हमारा गुरू नहीं है . yah ghar hai , hamārā gurū nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah à la maison être[pres.sg.23] , nous[.kā] gourou ne pas être[pres.sg.23] .
84Vous êtes celles et ceux qui doivent expliquer aux autres : ceci est notre maison ; nous n'avons pas de gourou.
89देखते हो यह सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . dēkhtē hō yah sab brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[pres.pl.m.2] yah tous Brahma Kumar kumari être[pres.pl.12hon3] .
85Vous pouvez voir que tous ces gens sont des Brahma Kumars et Kumaris.
90वर्सा हमको निराकार शिवबाबा ही देते हैं जो सर्व का सद्गति दाता है . varsā hamkō nirākār śhivbābā hī dētē haĩ jō sarv kā sadgati dātā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] nirākār[adj.] śhivbābā hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . héritage nous[.kō] incorporel Shiv Baba seul donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
86Seul Shiv Baba Incorporel, Celui qui montre à tous le bon chemin, nous donne l’héritage.
91ब्रह्मा को सर्व का सद्गति दाता पतित-पावन लिबरेटर नहीं कहा जा सकता . brahmā kō sarv kā sadgati dātā patit-pāvan liberator nahī̃ kahā jā saktā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] liberator nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma à tout de Donneur de Salut Purificateur libérateur ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
87Brahma n’est pas appelé Celui qui montre le bon chemin, ni le Purificateur ou le Libérateur.
92यह शिवबाबा की ही महिमा है जो भी आये उनको यही समझाओ कि यह सर्व का बापदादा है . yah śhivbābā kī|key hī mahimā hai jō bhī āyē unkō yahī samjhāō ki yah sarv kā bāpdādā hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] ceux qui aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah[.kō] ce expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah tout de BapDada être[pres.sg.23] .
88C'est seulement la louange de Shiv Baba. 89Expliquez à quiconque vient ici que c'est le BapDada de tout le monde.
93वही बाप स्वर्ग का रचयिता है . vahī bāp svarg kā rachayitā hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ père paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
90Ce Père est le Créateur du Paradis.
94ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना करते हैं . brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers monde de Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Il est en train d’établir la terre de Vishnou à travers Brahma.
95ऐसे तुम किसको भी समझायेंगे तो फिर बाप के पास आने की दरकार ही नहीं रहेगी . aisē tum kiskō bhī samjhāyēṅgē tō phir bāp kē pās ānē kī|key darkār hī nahī̃ rahēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . tel tu qui[.kō] aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) père près de (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas rester[fut.f.sg.23] .
92Si vous expliquez à quelqu’un de cette façon, il n'aura pas besoin de venir voir le père.
96वह तो हिरे हुए हैं ( आदत पड़ी हुई है ) , कहेंगे गुरू जी का दर्शन करें . . . vah tō hirē huē haĩ ( ādat paṛī huī hai ) , kahē̃gē gurū jī kā darśhan karē̃ . . . vah[pn.sg.d.] tō hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ( ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ) , kahnā[fut.m.pl.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . . . vah alors (s'habituer[opt.sg.23]|s'habituer[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ( habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ) , dire[fut.m.pl.12hon3] gourou (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) de vision faire[opt.pl.12hon3] . . .
93Ils ont cette habitude et demandent à apercevoir le gourou.
97भक्ति मार्ग में गुरू की बहुत महिमा करते हैं . bhakti mārg mē̃ gurū kī bahut mahimā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gurū karnā[past-part.f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans adopter un gurū beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
94Sur le chemin de la dévotion ils louent beaucoup les gourous.
98वेद शास्त्र यात्रा आदि सब गुरू ही सिखलाते हैं . vēd śhāstra yātrā ādi sab gurū hī sikhlātē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . véda écriture pèlerinage etc. tous gourou seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
95Ce sont les gourous qui enseignent les Védas, les écritures et vont en pèlerinage.
99तुमको समझाना है मनुष्य गुरू हो नहीं सकते . tumkō samjhānā hai manuṣhya gurū hō nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] être humain gourou (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
96Vous devez expliquer que les êtres humains ne peuvent pas être des gourous.
100हम ब्रह्मा को भी गुरू नहीं कहते . ham brahmā kō bhī gurū nahī̃ kahtē . ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous Brahma à aussi gourou ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
97Nous ne disons même pas que Brahma est un gourou.
101सतगुरू एक है . satgurū ēk hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Satgourou un être[pres.sg.23] .
98Il n'y a que l’unique Satguru.
102कोई मनुष्य ज्ञान का सागर हो नहीं सकता . kōī manuṣhya gyān kā sāgar hō nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . certains être humain océan de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
99Aucun être humain ne peut être l'Océan de Connaissance.
103वह सब हैं भक्तिमार्ग के शास्त्र पढ़ने वाले . vah sab haĩ bhaktimārg kē|K śhāstra paṛhnē vālē . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (de|K) écriture étudier[inf.m.pl.,o.] celui de .
100Tous étudient les écritures du chemin de la dévotion.
104उनको शास्त्रों का ज्ञान कहा जाता है , जिसको फिलॉसाफी कहते हैं . unkō śhāstrō̃ kā gyān kahā jātā hai , jiskō philosophy kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] philosophy kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] écriture de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kō] philosophie dire[pres.pl.m.12hon3] .
101C'est ce qu'on appelle la connaissance des écritures, également connue sous le nom de philosophie.
105यहाँ हमको ज्ञान सागर बाप पढ़ाते हैं . yahā̃ hamkō gyān sāgar bāp paṛhātē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici nous[.kō] Océan de Connaissance père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
102Ici, c'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui est en train de vous enseigner.
106यह स्प्रीचुअल नॉलेज है . yah spiritual knowledge hai . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah spirituel connaissance être[pres.sg.23] .
103C'est la connaissance spirituelle.
107ज्ञान सागर ब्रह्मा विष्णु शंकर को नहीं कह सकते , तो मनुष्य को कैसे कह सकते . gyān sāgar brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō nahī̃ kah saktē , tō manuṣhya kō kaisē kah saktē . gyān sāgar[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Océan de Connaissance Brahma Vishnou Shankar à ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , alors être humain à comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
104Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être l'Océan de Connaissance. 105Dès lors, comment les êtres humains pourraient-ils être appelés ainsi ?
108ज्ञान की अथॉरिटी मनुष्य हो न सके . gyān kī|key authority manuṣhya hō na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
106Les êtres humains ne peuvent pas être des autorités de cette connaissance.
109शास्त्रों की अथॉरिटी भी परमपिता परमात्मा को कहा जाता है . śhāstrō̃ kī|key authority bhī parampitā paramātmā kō kahā jātā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité aussi Père Suprême Âme Suprême à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
107C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême que l'on appelle également l'Autorité des Écritures.
110दिखाते हैं , परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों शास्त्रों का सार इनके द्वारा समझाते हैं . dikhātē haĩ , parampitā paramātmā brahmā dvārā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār inkē dvārā samjhātē haĩ . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] dvārā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . montrer[pres.pl.m.12hon3] , Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers tous véda écriture de essence yah[.kē] à travers expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
108On montre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, explique l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures à travers celui-ci, Brahma.
111बाप कहते हैं मुझे कोई जानते ही नहीं तो वर्सा कहाँ से मिले . bāp kahtē haĩ mujhē kōī jāntē hī nahī̃ tō varsā kahā̃ sē milē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Le Père dit je[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul sinon héritage où avec (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
109Le Père dit : Personne ne Me connaît, donc comment peuvent-ils recevoir l’héritage ?
112बेहद का वर्सा बेहद के बाप द्वारा ही मिलता है . bēhad kā varsā bēhad kē|K bāp dvārā hī miltā hai . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité héritage illimité (de|K) père à travers seul se trouver[pres.sg.m.23] .
110Ce n'est que du Père illimité que vous recevez l'héritage illimité.
113अब यह बाबा क्या कर रहे हैं ? ab yah bābā kyā kar rahē haĩ ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bābā kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? maintenant yah Baba quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
111Que fait ce Baba en ce moment ?
114यह होली और धुरिया है ना . yah hōlī|holy aur dhuriyā hai nā . yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur dhuriyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (Holi|pur) et Dhuriya être[pres.sg.23] ∅ .
112C'est Holi et Dhuriya.
115ज्ञान और विज्ञान अक्षर सिर्फ दो हैं . gyān aur vigyān akṣhar sirph dō haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance et vigyan mot seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] .
113Il n’y a que les deux mots : connaissance et yoga.
116मनमनाभव का भी ज्ञान देते हैं . manmanābhav kā bhī gyān dētē haĩ . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Manmanabhav de aussi connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 117मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
114Il nous donne également la connaissance de « Manmanabhav » : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
118तो यह ज्ञान विज्ञान है - होली और धुरिया . tō yah gyān vigyān hai - hōlī|holy aur dhuriyā . tō yah[pn.sg.d.] gyān vigyān[x] hōnā[pres.sg.23] - hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur dhuriyā[n.f.;sg.] . alors yah Gyan Vigyan être[pres.sg.23] - (Holi|pur) et Dhuriya .
115C’est donc gyan et vigyan, Holi et Dhuriya.
119मनुष्यों में ज्ञान न होने के कारण वह तो एक दो के मुख में धूल डालते हैं . manuṣhyō̃ mē̃ gyān na hōnē kē|K kāraṇ vah tō ēk dō kē|K mukh mē̃ dhūl ḍāltē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhūl[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain dans connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) bouche dans poussière offrir[pres.pl.m.12hon3] .
116Les gens se jettent de la poudre colorée au visage parce qu'ils n'ont pas cette connaissance.
120हैं भी ऐसे . haĩ bhī aisē . hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être[pres.pl.12hon3] aussi tel .
117C'est vraiment ce qu'ils font.
121गति सद्गति किसकी भी होती नहीं . gati sadgati kiskī bhī hōtī nahī̃ . gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vitesse salut qui[.kī] aussi être[pres-part.f.] ne pas .
118Personne ne reçoit la libération ou le salut.
122धूल ही मुख में डालते हैं . dhūl hī mukh mē̃ ḍāltē haĩ . dhūl[n.f.;sg.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . poussière seul bouche dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .
119Ils ne font que se jeter mutuellement de la poussière au visage.
123ज्ञान का तीसरा नेत्र किसको भी है नहीं . gyān kā tīsrā nētra kiskō bhī hai nahī̃ . gyān kā tīsrā nētra[x] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . troisième œil de la connaissance qui[.kō] aussi être[pres.sg.23] ne pas .
120Personne n'a le 3ème œil de cette connaissance.
124दन्त कथायें सुनते आये हैं . dant kathāyē̃ suntē āyē haĩ . dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . dent histoire entendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
121Ils ont écouté des histoires à dormir debout.
125उनको कहा जाता है ब्लाइन्ड फेथ . unkō kahā jātā hai blind faith . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] blind faith[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) foi aveugle .
122Cela s’appelle la foi aveugle.
126अब तुम आत्माओं को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . ab tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu âme à troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
123Les âmes, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de cette connaissance.
127तुम बच्चों को बाप से वर्से की प्राप्ति के लिए राय देनी है तो उनको पता पड़े . tum bachchō̃ kō bāp sē varsē kī|key prāpti kē liē rāy dēnī hai tō unkō patā paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . tu enfant à père avec héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition pour (x) donner[pres.sg.23.oblig1] alors vah[.kō] savoir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 128यह वर्सा ले रहे हैं ब्रह्मा द्वारा और कोई द्वारा मिल नहीं सकता . yah varsā lē rahē haĩ brahmā dvārā aur kōī dvārā mil nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā aur kōī[x] dvārā milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahma à travers quelqu'un d'autre à travers se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
124Les enfants, vous devez leur donner des conseils sur la façon de recevoir l'héritage du Père, afin qu'ils puissent comprendre que vous recevez cet héritage par l’intermédiaire de Brahma, qu'il ne peut être reçu de personne d'autre.
129सब सेन्टर्स पर यह नाम लिखा हुआ है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ . sab centres par yah nām likhā huā hai - prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ . sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃[x] . tous centre (sur|autre) yah nom (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - x .
125Le nom « Prajapita Brahma Kumars et Kumaris » est écrit dans tous les centres.
130अगर गीता पाठशाला लिखें तो कॉमन बात हो जाती है . agar gītā pāṭhśhālā likhē̃ tō common bāt hō jātī hai . agar gītā pāṭhśhālā[x] likhnā[opt.pl.12hon3] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . si Gîta Pathshala écrire[opt.pl.12hon3] alors ordinaire question être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126Écrire « Gita Pathshala » est une chose courante.
131अब तुम भी बी . के . लिखो तब तो बाप का परिचय दे सको . ab tum bhī B|be . kē|K . likhō tab tō bāp kā parichay dē sakō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . maintenant tu aussi (x|être) . (de|K) . écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors alors père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
127Ce n’est que lorsque vous écrivez « Brahma Kumaris » que vous pouvez présenter le Père.
132मनुष्य बी . के . नाम सुनकर डर जाते हैं इसलिए गीता पाठशाला नाम लिखते हैं . manuṣhya B|be . kē|K . nām sunkar ḍar jātē haĩ isliē gītā pāṭhśhālā nām likhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē gītā pāṭhśhālā[x] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (x|être) . (de|K) . nom entendre[abs.] avoir peur[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Gîta Pathshala nom écrire[pres.pl.m.12hon3] .
128Les gens prennent peur lorsqu'ils entendent le nom de « Brahma Kumaris » ; c'est pourquoi certains ont écrit « Gita Pathshala ».
133परन्तु इसमें डरने की कोई बात नहीं . parantu ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mais yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
129Cependant, il n'est pas question d'avoir peur de cela.
134बोलो यह घर है . bōlō yah ghar hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] yah à la maison être[pres.sg.23] .
130Dites-leur : c'est une maison.
135तुम जानते हो किसके घर आये हैं ? tum jāntē hō kiskē ghar āyē haĩ ? tum jāntē hō[x] kaun[pn.sg.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? vous savez qui[.kē] à la maison venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
131Savez-vous chez qui vous êtes venus ?
136इन सबका बाप है प्रजापिता ब्रह्मा . in sabkā bāp hai prajāpitā brahmā . yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . (yah|en) de tout le monde père être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
132Le père de chacun d’entre eux est Prajapita Brahma.
137भारतवासी प्रजापिता ब्रह्मा को मानते हैं . bhāratvāsī prajāpitā brahmā kō māntē haĩ . bhāratvāsī[adj.] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat Prajapita Brahma à croire[pres.pl.m.12hon3] .
133Le peuple de Bharat croit en Prajapita Brahma.
138क्रिश्चियन भी समझते हैं आदि देव होकर गये हैं , जिसके यह मनुष्य वंशावली हैं . kriściyan bhī samajhtē haĩ ādi dēv hōkar gayē haĩ , jiskē yah manuṣhya vaṅśhāvalī haĩ . Christian bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ādi dēv[x] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chrétien aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Adi Dev être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] yah être humain création être[pres.pl.12hon3] . 139बाकी वह मानेंगे तो अपने क्राइस्ट को ही , क्राइस्ट को , बुद्ध को फादर समझते हैं . bākī vah mānē̃gē tō apnē Christ kō hī , Christ kō , buddha kō father samajhtē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kō[postp.] hī[p.] , Christ kō[postp.] , buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) vah croire[fut.m.pl.12hon3] alors son propre Christ à seul , Christ à , Bouddha à père comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
134Les Chrétiens comprennent également qu’Adi Dev a vraiment existé, et qu’ils sont sa création humaine, mais ils continuent de ne croire qu'au Christ. 135Les gens considèrent le Christ ou Bouddha comme leur père.
140सिजरा है ना . sijarā hai nā . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . arbre généalogique être[pres.sg.23] ∅ .
136Il y a l'arbre généalogique.
141असुल में बाप ने ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की है . asul mē̃ bāp nē brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī hai . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vrai dans père ∅ Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres-perf.sg.f.23] .
137En fait, le Père a établi la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.
142वह हो गया ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . vah hō gayā great-great grand father . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] great grand father . vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x x père .
138Brahma est donc l'arrière-arrière-grand-père.
143पहले बाप का परिचय देना है . pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
139Commencez par présenter le Père.
144वह कहे हम आपके बाप से मिलने चाहते हैं . vah kahē ham āpkē bāp sē milnē chāhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous vous[.kē] père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
140Ils devraient dire qu'ils veulent rencontrer votre père.
145बोलो , वर्सा शिवबाबा से मिलता है , न कि ब्रह्मा बाबा से . bōlō , varsā śhivbābā sē miltā hai , na ki brahmā bābā sē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , na[neg] ki[conj.] brahmā bābā[x] sē[postp.] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , héritage Shiv Baba avec se trouver[pres.sg.m.23] , ne..pas que Brahma Baba avec .
141Dites-leur : vous recevez l'héritage de Shiv Baba, pas de Brahma Baba.
146तुम्हारा बाप कौन है ? tumhārā bāp kaun hai ? tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? tu[.kā] père qui être[pres.sg.23] ?
142Qui est votre Père ?
147गीता का भगवान कौन है ? gītā kā bhagvān kaun hai ? gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Dieu de la Gîta qui être[pres.sg.23] ?
143Qui est le Dieu de la Gita ?
148आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना किसने की ? ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā kisnē kī|key ? ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? etc. éternel dēvī déité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement qui[.nē] (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
144Qui a établi la religion originelle et éternelle des déités ?
149बाप नाम कहने से समझेंगे यह सब ब्रह्माकुमार कुमारियाँ शिवबाबा की औलाद हैं . bāp nām kahnē sē samajhē̃gē yah sab brahmākumār kumāriyā̃ śhivbābā kī|key aulād haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . père nom dire[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah tous Brahma Kumar kumari Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
145Quand ils entendront le nom du Père, ils comprendront que tous les Brahma Kumars et Kumaris sont les enfants de Shiv Baba.
150वर्सा मिलता है शिव से ब्रह्मा द्वारा गति वा सद्गति का . varsā miltā hai śhiv sē brahmā dvārā gati vā sadgati kā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] śhiv sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gati[n.f.ī=>ī;sg.] vā sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . héritage se trouver[pres.sg.m.23] Shiva avec Brahma à travers vitesse ou salut de .
146Vous recevez de Shiva votre héritage de la libération et du salut par l'intermédiaire de Brahma.
151वह इस समय हमको जीवनमुक्ति दे रहे हैं . vah is samay hamkō jīvanmukti dē rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] is samay[x] ham[pn.pl.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah en ce moment nous[.kō] jeewanmukti donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Il nous donne actuellement la libération dans la vie.
152बाकी सब मुक्ति में चले जायेंगे . bākī sab mukti mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tous les autres mukti dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
148Tous les autres iront dans la libération.
153यह ज्ञान तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए . yah gyān tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah connaissance tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
149Les enfants, cette connaissance devrait rester dans votre intellect.
154कोई भी आये तो उसको समझाओ , किसको मिलने चाहते हो ? kōī bhī āyē tō uskō samjhāō , kiskō milnē chāhtē hō ? kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] milnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] ? n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] , qui[.kō] se trouver[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ? 155वह तो हमारा भी और तुम्हारा भी बाप है . vah tō hamārā bhī aur tumhārā bhī bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] bhī[p.] aur tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors nous[.kā] aussi et tu[.kā] aussi père être[pres.sg.23] .
150Quand quelqu'un vient, expliquez-lui qui il est venu rencontrer : Il est notre père, et il aussi votre père !
156गुरू गोसाई तो हैं ही नहीं . gurū gōsāī tō haĩ hī nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . gourou homme saint alors être[pres.pl.12hon3] seul ne pas .
151Ici, il n'y a pas de gourou, etc.
157यह तो तुम समझते हो . yah tō tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah alors tu comprendre[pres.pl.m.2] .
152Vous le comprenez.
158जैसे कि होली धुरिया कराते हो . jaisē ki hōlī|holy dhuriyā karātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] dhuriyā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] . comme que (Holi|pur) Dhuriya faire faire[pres.pl.m.2] .
153Ces gens fêtent Holi et Dhuriya.
159नहीं तो होली धुरिया का कोई अर्थ नहीं निकलता . nahī̃ tō hōlī|holy dhuriyā kā kōī arth|earth nahī̃ nikaltā . nahī̃ tō[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] dhuriyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . sinon (Holi|pur) Dhuriya de certains (sens|terre) ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] .
154Sinon Holi et Dhuriya n'ont aucun sens.
160ज्ञान से चोली रंगते हो . gyān sē chōlī raṅgtē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chōlī[n.f.ī=>ī;sg.] raṅgnā[pres.pl.m.2] . connaissance avec vêtements x[pres.pl.m.2] .
155Vos costumes sont colorés par cette connaissance.
161आत्मा इस चोले के अन्दर हैं . ātmā is chōlē kē|K andar haĩ . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.pl.12hon3] . âme yah costume (de|K) intérieurement être[pres.pl.12hon3] .
156Cette âme est dans ce costume.
162वह पवित्र बनने से शरीर भी पवित्र मिलेगा . vah pavitra bannē sē śharīr bhī pavitra milēgā . vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . vah pur devenir[inf.m.pl.,o.] avec corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
157Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit un corps pur.
163यह तो पवित्र शरीर नहीं है . yah tō pavitra śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah alors pur corps ne pas être[pres.sg.23] .
158Ce n’est pas un corps pur.
164यह खलास हो जाना है . yah khalās hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
159Ce corps doit être détruit.
165गंगा स्नान शरीर को कराते हैं परन्तु पतित-पावन बाप के सिवाए कोई है नहीं . gaṅgā snān śharīr kō karātē haĩ parantu patit-pāvan bāp kē|K sivāē kōī hai nahī̃ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Gange bain corps à faire faire[pres.pl.m.12hon3] mais Purificateur père (de|K) x certains être[pres.sg.23] ne pas .
160Les gens baignent leur corps dans le Ganges ; mais personne d’autre que le Père ne peut être le Purificateur.
166पतित आत्मा बनती है तो आत्मा पानी के स्नान से पावन हो नहीं सकती . patit ātmā bantī hai tō ātmā pānī kē|K snān sē pāvan hō nahī̃ saktī . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tō ātmā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impur âme devenir[pres.sg.f.23] alors âme (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) bain avec pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
161Ce sont les âmes qui deviennent impures, mais les âmes ne peuvent pas être purifiées en se baignant dans l'eau.
167यह किसको पता नहीं . yah kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah qui[.kō] savoir ne pas .
162Personne ne sait cela.
168वह तो आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं . vah tō ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors âme (dormir[root]|x) Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 169आत्मा निर्लेप है . ātmā nirlēp hai . ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] .
163Ils disent juste que chaque âme est l'Âme Suprême, et que les âmes sont immunisées contre l’effet de l'action.
170अभी जो सेन्सीबुल बने हैं , वे ही धारण कर और करा सकते हैं . abhī jō sensible banē haĩ , way|vē hī dhāraṇ kar aur karā saktē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sensible bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , way|vah[pn.pl.d.] hī[p.] dhāraṇ karnā[root] aur karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant ceux qui sensé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|vah) seul assimiler[root] et faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164Seuls ceux qui sont devenus sensés peuvent s'en imprégner et inspirer les autres à faire de même.
171जिन बच्चों के मुख से सदैव रत्न ही निकलते , उनको रूप-बसन्त कहा जाता है . jin bachchō̃ kē|K mukh sē sadaiv ratna hī nikaltē , unkō rūp-basant kahā jātā hai . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui enfant (de|K) bouche avec toujours joyau seul sortir[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] rup et basant (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
165Les enfants qui ne laissent que des joyaux sortir de leur bouche sont appelés rup et basant.
172सिवाए ज्ञान विज्ञान के बाकी आपस में कुछ भी लेन-देन करते हैं गोया पत्थर ही मारते हैं . sivāē gyān vigyān kē|K bākī āpas mē̃ kuchh bhī lēn-dēn kartē haĩ gōyā patthar hī mārtē haĩ . sivāē gyān vigyān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bākī|bākī āpas mē̃[x] kuchh bhī[x] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] goyā patthar[adj.] hī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . x Gyan Vigyan (de|K) (mais|les autres) les uns avec les autres peu importe échange faire[pres.pl.m.12hon3] x pierre seul punir[pres.pl.m.12hon3] .
166Si vous échangez entre vous sur tout autre sujet que gyan et vigyan, c'est comme jeter des pierres.
173सर्विस बदले डिससर्विस करते हैं . service badlē|badalē disservice kartē haĩ . service[n.f.;sg.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] . service (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) disservice faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Alors, au lieu de faire du service, vous faites du disservice.
17463 जन्म एक दो को पत्थर मारते आये . 63 janm ēk dō kō patthar mārtē āyē . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] patthar[adj.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . 63 (vie|naître[root]) un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à pierre punir[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
168Pendant 63 naissances, vous n'avez cessé de vous jeter mutuellement des pierres.
175अब बाप कहते हैं तुमको ज्ञान विज्ञान की बातें कर दिल को खुश करना है . ab bāp kahtē haĩ tumkō gyān vigyān kī|key bātē̃ kar dil kō khuśh karnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] gyān vigyān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit tu[.kō] Gyan Vigyan (faire[past-part.f.]|de|clé) question faire[root] cœur à heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Le Père dit : vous devez désormais parler de gyan et vigyan et contenter votre cœur.
176झरमुई झगमुई की बातें नहीं सुननी चाहिए . jharmuī jhagmuī kī|key bātē̃ nahī̃ sunnī chāhiē . jharmuī jhagmuī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[.oblig3] . commérages (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas entendre[.oblig3] .
170N'écoutez pas les commérages.
177यह ज्ञान है ना . yah gyān hai nā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah connaissance être[pres.sg.23] ∅ .
171Il s’agit de la connaissance.
178पत्थर तो सारी दुनिया एक दो को मारती है . patthar tō sārī duniyā ēk dō kō mārtī hai . patthar[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[pres.sg.f.23] . pierre alors entier monde un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à punir[pres.sg.f.23] .
172Le monde entier se jette des pierres.
179तुम बच्चे तो रूप-बसन्त हो . tum bachchē tō rūp-basant hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant alors rup et basant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
173Vous, les enfants, êtes rup et basant.
180तुमको ज्ञान विज्ञान के सिवाए न कुछ सुनना है , न सुनाना है . tumkō gyān vigyān kē|K sivāē na kuchh sunnā hai , na sunānā hai . tum[pn.pl.kō] gyān vigyān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē na[neg] kuchh sunnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] Gyan Vigyan (de|K) x ne..pas quoi que ce soit entendre[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas raconter[pres.sg.23.oblig1] .
174Vous ne devez ni écouter ni parler de quoi que ce soit d'autre que de gyan et vigyan.
181जो उल्टी बातें करते हैं उनका संग ही खराब है . jō ulṭī bātē̃ kartē haĩ unkā saṅg hī kharāb hai . jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui (à l'envers|vomi) question faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] compagnie seul mauvais être[pres.sg.23] .
175La compagnie de ceux qui parlent de choses erronées est néfaste.
182जो बहुत सर्विस करने वाले हैं , उनका संग तारे . . कोई ब्राह्मण रूप बसन्त हैं , कोई ब्राह्मण बनकर फिर उल्टी सुल्टी बातें करते हैं . jō bahut service karnē vālē haĩ , unkā saṅg tārē . . kōī brāhmaṇ rūp basant haĩ , kōī brāhmaṇ bankar phir ulṭī sulṭī bātē̃ kartē haĩ . jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] . . kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] basant hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] compagnie (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) . . certains brahmine Rup Basant être[pres.pl.12hon3] , certains brahmine devenir[abs.] (tourner[root]|ensuite) (à l'envers|vomi) redressé question faire[pres.pl.m.12hon3] .
176La compagnie de ceux qui font beaucoup de service vous fait traverser. 177Certains Brahmines sont rup et basant, tandis que d'autres Brahmines disent également des choses erronées.
183ऐसे का संग नहीं करना चाहिए और ही नुकसान कर देंगे . aisē kā saṅg nahī̃ karnā chāhiē aur hī nuksān kar dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aur hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tel de compagnie ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) et seul x .
178Ne restez pas en compagnie de ces derniers. 179Ils créent une perte supplémentaire.
184बाबा बार-बार सावधानी देते हैं . bābā bār-bār sāvadhānī dētē haĩ . bābā bār[n.f.;sg.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba fois x donner[pres.pl.m.12hon3] . 185उल्टी सुल्टी बातें एक दो में कभी न करो . ulṭī sulṭī bātē̃ ēk dō mē̃ kabhī na karō . ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] kabhī[adv.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (à l'envers|vomi) redressé question un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans déjà ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Baba vous met en garde à maintes reprises : ne parlez pas de choses erronées entre vous !
186नहीं तो अपनी भी सत्यानाश , दूसरे की भी सत्यानाश कर देते हैं तो फिर पद भ्रष्ट हो पड़ता है . nahī̃ tō apnī bhī satyānāśh , dūsrē kī|key bhī satyānāśh kar dētē haĩ tō phir pad bhraṣhṭa hō paṛtā hai . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . sinon son propre aussi destruction , autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors (tourner[root]|ensuite) statut détruit être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
181Sinon vous détruirez toute vérité en vous. 182Vous détruirez également toute la vérité chez les autres et votre statut sera détruit.
187बाबा कितना सहज सुनाते हैं . bābā kitnā sahaj sunātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien facile raconter[pres.pl.m.12hon3] .
183Baba vous dit tout si facilement.
188शौक होना चाहिए , बाबा हम जाकर बहुतों को यह नॉलेज देते हैं . śhauk hōnā chāhiē , bābā ham jākar bahutō̃ kō yah knowledge dētē haĩ . śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , bābā ham[pn.pl.] jānā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , Baba nous aller[abs.] beaucoup à yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
184Vous devriez être intéressés à transmettre cette connaissance à beaucoup d'autres personnes.
189वही बाप के सच्चे बच्चे हैं . vahī bāp kē|K sachchē bachchē haĩ . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ père (de|K) vrai enfant être[pres.pl.12hon3] .
185Seuls ceux qui agissent ainsi sont de véritables enfants du Père.
190सर्विसएबुल बच्चों की बाप भी महिमा करते हैं . serviceable bachchō̃ kī|key bāp bhī mahimā kartē haĩ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . serviable enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) père aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Le Père fait l’éloge des enfants qui se rendent utiles.
191उनका संग करना चाहिए . unkā saṅg karnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . vah[.kā] compagnie (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
187Vous devriez rester en leur compagnie.
192कौन अच्छे स्टूडेण्ट का संग रखते हैं , बाबा से पूछो तो बता सकते हैं , किसका संग करना चाहिए . kaun achchhē student kā saṅg rakhtē haĩ , bābā sē pūchhō tō batā saktē haĩ , kiskā saṅg karnā chāhiē . kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.sg.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . qui bien étudiant de compagnie garder[pres.pl.m.12hon3] , Baba avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , qui[.kā] compagnie (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
188Si vous demandez à Baba, Il pourra vous dire qui reste en compagnie des bons étudiants et en compagnie de qui vous devriez rester.
193कौन बाबा के दिल पर चढ़े हुए हैं , वह झट बतायेंगे . kaun bābā kē|K dil par chaṛhē huē haĩ , vah jhaṭ batāyēṅgē . kaun[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] . qui Baba (de|K) cœur (sur|autre) (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah x dire[fut.m.pl.12hon3] .
189Il vous dit tout de suite qui est assis dans le cœur de Baba.
194सर्विस करने वालों का बाबा को भी रिगार्ड है . service karnē vālō̃ kā bābā kō bhī regard hai . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] bhī[p.] regard hōnā[pres.sg.23] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de de Baba à aussi considération être[pres.sg.23] .
190Baba a du respect pour ceux qui font du service.
195कोई-कोई तो सर्विस भी नहीं कर सकते हैं . kōī-kōī tō service bhī nahī̃ kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] tō service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains alors service aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
191Certains sont incapables de faire du service.
196ऐसे बहुतों को खराब संग मिलने से अवस्था नीचे ऊपर हो जाती है . aisē bahutō̃ kō kharāb saṅg milnē sē avasthā nīchē ūpar hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kharāb[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] avasthā[n.f.;sg.] nīchē ūpar hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel beaucoup à mauvais compagnie se trouver[inf.m.pl.,o.] avec niveau en bas là-haut être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
192Quand ils restent dans une si mauvaise compagnie, leur niveau fluctue.
197हाँ कोई स्थूल सर्विस में अच्छे हैं , वह भी अच्छा वर्सा पा लेते हैं . hā̃ kōī sthūl service mē̃ achchhē haĩ , vah bhī achchhā varsā pā lētē haĩ . hā̃ kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . oui certains physique service dans bien être[pres.pl.12hon3] , vah aussi bien héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
193Oui, même ceux qui sont doués pour faire du service physique peuvent également réclamer un bon héritage.
198अल्फ और बे समझना तो बड़ा सहज है . alpha aur bē samajhnā tō baṛā sahaj hai . alpha aur bē[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alpha et beta comprendre[inf.m.sg.d.] alors grand facile être[pres.sg.23] .
194C'est très facile de comprendre Alpha et béta.
199कोई को भी सिर्फ बोलो - बाप को और वर्से को याद करो . kōī kō bhī sirph bōlō - bāp kō aur varsē kō yād karō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi seul parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - père à et héritage à se souvenir .
195Dites à tout le monde : Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.
200बस , अक्षर ही दो हैं - अल्फ और बे . bas , akṣhar hī dō haĩ - alpha aur bē . basnā[root]|bas , akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] - alpha aur bē[x] . (rester[root]|simplement) , mot seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] - alpha et beta .
196Il n’y a que deux mots : Alpha et béta, c'est tout.
201यह तो बिल्कुल सहज है . yah tō bilkul sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile être[pres.sg.23] .
197C'est tout à fait facile.
202कोई भी आये तो उनको सिर्फ कहो - बाबा का फरमान है मामेकम् याद करो , बस . kōī bhī āyē tō unkō sirph kahō - bābā kā pharmān hai māmēkam yād karō , bas . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māmēkam yād karō[x] , basnā[root]|bas . n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] seul dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba de x être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi Seul , (rester[root]|simplement) .
198Dites à quiconque vient ici : les ordres du Pères sont : souvenez-vous constamment de Moi seul. 199C'est tout.
203सबसे बड़ी खातिरी यह है . sabsē baṛī khātirī yah hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand hospitalité yah être[pres.sg.23] .
200C’est la plus grande hospitalité.
204बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुमको स्वर्ग का वर्सा मिल जायेगा . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumkō svarg kā varsā mil jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kō] héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
201Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous recevrez l'héritage du paradis.
205हर सेन्टर में ऐसे नम्बरवार हैं . har|her centre mē̃ aisē number-vār haĩ . har|harnā[root]|her centre mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) centre dans tel numberwise être[pres.pl.12hon3] .
202Dans chaque centre, les enfants sont numberwise.
206कोई तो डिटेल में समझा सकते हैं . kōī tō detail mē̃ samjhā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] tō detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains alors détail dans expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
203Certains sont capables d'expliquer en détails.
207नहीं समझा सकते हैं तो सिर्फ यह बताओ . nahī̃ samjhā saktē haĩ tō sirph yah batāō . nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors seul yah dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 208कल्प पहले भी बाप ने कहा था कि मामेकम् याद करो और कोई भी देहधारी देवता आदि को भी याद न करो . kalp pahlē bhī bāp nē kahā thā ki māmēkam yād karō aur kōī bhī dēhdhārī dēvtā ādi kō bhī yād na karō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cycle (premier|d'abord) aussi père ∅ dire[past-perf.m.sg.] que souvenez-vous de Moi Seul quelqu'un d'autre aussi être corporel déité etc. à aussi souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Si vous n'êtes pas en mesure d'expliquer, dites-leur simplement : au cycle précédent, le Père a aussi dit : souvenez-vous constamment de Moi seul. 205Ne vous souvenez d’aucun être corporel, ni d’aucune déité etc.
209बाकी झरमुई झगमुई , फलाना ऐसे कहते हैं , यह करते हैं . . . कुछ भी नहीं करो . bākī jharmuī jhagmuī , phalānā aisē kahtē haĩ , yah kartē haĩ . . . kuchh bhī nahī̃ karō . bākī|bākī jharmuī jhagmuī[x] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . . . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) commérages , x tel dire[pres.pl.m.12hon3] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] . . . peu importe ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Ne vous laissez pas aller aux commérages : qu'untel ou unetelle fait ceci ou cela.
210यह बाबा ने तुमको होली और धुरिया खिलाया . yah bābā nē tumkō hōlī|holy aur dhuriyā khilāyā . yah[pn.sg.d.] bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur dhuriyā[n.f.;sg.] khilānā[past-part.m.sg.d.] . yah Baba ∅ tu[.kō] (Holi|pur) et Dhuriya nourrir[past-part.m.sg.d.] .
207Baba a fêté Holi et Dhuriya avec vous.
211बाकी रंग आदि लगाना तो आसुरी मनुष्यों का काम है . bākī raṅg ādi lagānā tō āsurī manuṣhyō̃ kā kām hai . bākī|bākī raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] ādi[adj.] lagānā[inf.m.sg.d.] tō āsurī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) (couleur|x[root]) etc. attacher[inf.m.sg.d.] alors démoniaque être humain de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
208Jeter de la poudre colorée est le travail des gens démoniaques.
212कोई किसकी ग्लानी बैठ सुनाये तो नहीं सुनना चाहिए . kōī kiskī glānī baiṭh sunāyē tō nahī̃ sunnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . certains qui[.kī] diffamation s'asseoir[root] raconter[past-part.m.pl.,o.] alors ne pas (entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]) .
209Vous ne devriez pas vous asseoir et écouter quelqu’un qui diffame les autres.
213बाबा कितनी अच्छी बातें सुनाते हैं - मनमनाभव , मध्याजी भव . bābā kitnī achchhī bātē̃ sunātē haĩ - manmanābhav , madhyājī bhav . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Baba combien bien question raconter[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) .
210Baba vous dit de si bonnes choses : Manmanabhav et Madhyajibhav !
214कोई भी आये तो उसको समझाओ - शिवबाबा सबका बाप है , वह तो कहते हैं मुझे याद करो तो स्वर्ग का वर्सा मिलेगा . kōī bhī āyē tō uskō samjhāō - śhivbābā sabkā bāp hai , vah tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō svarg kā varsā milēgā . kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō svarg kā varsā[x] milnā[fut.m.sg.23] . n'importe quel (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiv Baba de tout le monde père être[pres.sg.23] , vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors héritage du paradis se trouver[fut.m.sg.23] .
211Expliquez à quiconque vient ici : Shiv Baba est le Père de tous. 212Il dit : souvenez-vous de Moi, et vous recevrez l'héritage du paradis.
215गीता का भगवान भी वह है . gītā kā bhagvān bhī vah hai . gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu de la Gîta aussi vah être[pres.sg.23] .
213Il est également le Dieu de la Gita.
216मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .
214La mort est imminente.
217तो तुम बच्चों का काम है सर्विस करना . tō tum bachchō̃ kā kām hai service karnā . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors tu enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] service faire[inf.m.sg.d.] .
215Par conséquent, il est de votre devoir de faire du service, les enfants.
218बाप की याद दिलाना . bāp kī yād dilānā . bāp kī yād[x] dilānā[inf.m.sg.d.] . souvenir du Père x[inf.m.sg.d.] .
216Rappelez le Père à tout le monde.
219यह है महान मन्त्र , जिससे राजधानी का तिलक मिल जायेगा . yah hai mahān mantra , jissē rājdhānī kā tilak mil jāyēgā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahān, mahā[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah être[pres.sg.23] grand mantra , ceux qui[.sē] royaume de tilak se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
217C'est le grand mantra par lequel vous recevez le tilak de la souveraineté.
220कितनी सहज बात है बाप को याद करो और कराओ तो बेड़ा पार हो जायेगा . kitnī sahaj bāt hai bāp kō yād karō aur karāō tō bēṛā pār hō jāyēgā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . combien facile question être[pres.sg.23] père à se souvenir et faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bateau traverser être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
218C'est une affaire si simple. 219Souvenez-vous du Père, rappelez-Le aux autres et votre bateau traversera.
221अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
220Achcha.
222मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
221Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
223रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
222Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.