Murli du jour du lundi 9 mars 2026

⁰09-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰09/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाप का पार्ट है सर्व का कल्याण करना, ऐसे बाप समान कल्याणकारी बनो, अपना और सर्व का कल्याण करो''

¹Essence: Mes chers enfants, tout comme le rôle du Père est d'être une Source de bienfaits pour tous, vous aussi devez devenir des bienfaiteurs à l'image du Père. ²Soyez une source de bienfaits pour vous-mêmes et pour tous les autres.

²प्रश्न:- बच्चों की किस एक विशेषता को देख बापदादा बहुत खुश होते हैं?

³Question: Quelle est la spécialité des enfants qui réjouit le plus BapDada ?

³उत्तर:- गरीब बच्चे बाबा के यज्ञ में 8 आना, एक रूपया भेज देते हैं। ⁴कहते हैं बाबा इसके बदले हमको महल देना।

⁴Réponse: Lorsque les enfants pauvres envoient une roupie ou une demi roupie au Yagya, ils disent : « Baba donne-moi un palais en échange ».

⁵बाबा कहते बच्चे, यह एक रूपया भी शिवबाबा के खजाने में जमा हो गया। ⁶तुमको 21 जन्मों के लिए महल मिल जायेंगे।

⁵Baba dit : Les enfants, cette roupie sera accumulée dans la boutique aux trésors de Shiv Baba et vous recevrez des palais pendant 21 vies.

⁷सुदामा का मिसाल है ना।

⁶Il y a l'exemple de Sudama.

⁸बिगर कौड़ी खर्चा तुम बच्चों को विश्व की बादशाही मिल जाती है।

⁷Les enfants, vous recevez la souveraineté du monde sans dépenser un centime (un coquillage).

⁹बाबा गरीब बच्चों की इस विशेषता पर बहुत खुश होते हैं।

⁸Baba est très heureux de voir cette particularité des enfants pauvres.

¹⁰गीत:- तुम्हें पाके हमने…

⁹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier : la terre, le ciel, tout nous appartient…

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁰Om Shanti.

¹²मीठे-मीठे बच्चे समझते हैं कि बाबा से अभी बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

¹¹Très doux enfants, vous comprenez que vous recevez de Baba votre héritage illimité.

¹³बच्चे कहते हैं कि बाबा आपकी श्रीमत अनुसार हम आपसे फिर से बेहद का वर्सा पा रहे हैं।

¹²Les enfants disent : « Baba, en suivant Ta shrimat, une fois de plus, nous recevons de Toi notre héritage illimité ».

¹⁴नई बात नहीं है।

¹³Ce n'est pas nouveau.

¹⁵बच्चों को नॉलेज मिली है।

¹⁴Les enfants, vous avez reçu la Connaissance.

¹⁶जानते हैं सुखधाम का वर्सा हम कल्प-कल्प पाते रहते हैं।

¹⁵Vous comprenez que vous recevez, à chaque cycle, la terre du bonheur en héritage.

¹⁷कल्प-कल्प 84 जन्म तो लेने पड़ते हैं।

¹⁶Vous devez prendre 84 naissances à chaque cycle.

¹⁸बरोबर हम बेहद के बाप द्वारा 21 जन्मों का वर्सा पाते हैं फिर धीरे-धीरे गँवाते हैं।

¹⁷Nous obtenons vraiment notre héritage pour 21 vies auprès du Père Illimité ; ensuite, nous le perdons progressivement.

¹⁹बाप ने समझाया है यह अनादि बना-बनाया खेल है।

¹⁸Le Père explique que cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

²⁰तुम बच्चों को खातिरी होती जाती है।

¹⁹Les enfants, vous avez cette garantie.

²¹यह भी जानते हो ड्रामा में सुख बहुत है।

²⁰Vous savez également qu'il y a beaucoup de bonheur dans le drama.

²²पिछाड़ी में आकर रावण द्वारा दुःख पाते हैं।

²¹Vous recevez de la peine de la part de Ravan, à la fin.

²³अभी तुम अजुन थोड़े हो, आगे चलकर बहुत वृद्धि होती जायेगी।

²²Pour le moment, vous êtes très peu nombreux. ²³Au fil de vos progrès, il y aura une grande expansion.

²⁴मनुष्य से देवता बनते हैं।

²⁴Vous changez d'humains en déités.

²⁵जरूर दिल में समझेंगे हम कल्प-कल्प बाप से वर्सा पाते हैं।

²⁵Au fond de vous, vous savez sûrement que vous revendiquez votre héritage au Père à chaque cycle.

²⁶जो जो आकर नॉलेज लेंगे वह समझेंगे अब ज्ञान सागर बाप द्वारा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज पाई है।

²⁶Ceux qui viennent prendre cette connaissance comprendront qu'ils ont reçu du Père, l'Océan de Connaissance, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁷बाप ही ज्ञान का सागर, पतितों को पावन बनाने वाला है अर्थात् मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाने वाला है।

²⁷Seul le Père est l'Océan de Connaissance, le Purificateur qui purifie l'impur, c'est-à-dire l'Unique, qui vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.

²⁸यह भी तुम अभी जानते हो।

²⁸Vous ne le savez qu'en ce moment.

²⁹गुरू तो बहुतों ने किये हैं ना।

²⁹Beaucoup de gens ont adopté des gourous.

³⁰आखरीन गुरूओं को भी छोड़ आकर नॉलेज लेंगे।

³⁰Pour finir, ils abandonneront même ces gourous et viendront prendre la Connaissance.

³¹तुमको भी अभी यह नॉलेज मिली है।

³¹Vous aussi avez maintenant reçu cette Connaissance.

³²जानते हो इससे पहले अज्ञानी थे।

³²Vous comprenez qu'avant cela, vous étiez ignorants.

³³सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

³³Comment le cycle du monde tourne-t-il ?

³⁴शिवबाबा, ब्रह्मा, विष्णु, शंकर कौन हैं, यह कुछ भी नहीं जानते थे।

³⁴Vous ne saviez pas qui était Shiv Baba, ni qui sont Brahma, Vishnou et Shankar.

³⁵अब मालूम पड़ा है हम विश्व के मालिक थे तो तुम्हारी बुद्धि में बड़ा अच्छा नशा चढ़ा रहना चाहिए।

³⁵À présent, vous savez que vous étiez les maîtres du monde. ³⁶Votre intellect devrait donc ressentir une très grande ivresse.

³⁶बाप को और सृष्टि चक्र को याद करते रहना चाहिए। ³⁷अल्फ और बे।

³⁷Souvenez-vous du Père et du cycle du monde : Alpha et Bêta.

³⁸बाप समझाते हैं इनसे पहले तुम कुछ नहीं जानते थे ना।

³⁸Le Père explique : Avant, vous ne saviez rien.

³⁹न बाप को, न उनकी रचना को जानते थे।

³⁹Vous ne connaissiez ni le Père ni Sa création.

⁴⁰सारी सृष्टि के मनुष्य मात्र न बाप को, न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁴⁰Dans le monde, les gens ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁴¹अभी तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो।

⁴¹Vous changez maintenant de shudras en Brahmines.

⁴²बाप सब बच्चों से बात कर रहे हैं।

⁴²Le Père parle à tous les enfants.

⁴³कितने ढेर बच्चे हैं। ⁴⁴सेन्टर्स कितने हैं।

⁴³Il y a tant d'enfants et tant de centres !

⁴⁵अभी तो सेन्टर्स खुलेंगे।

⁴⁴De plus en plus de centres seront ouverts.

⁴⁶तो बाप समझाते हैं आगे तुम कुछ नहीं जानते थे।

⁴⁵Le Père explique : Avant, vous ne saviez rien.

⁴⁷अब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जान चुके हो।

⁴⁶Maintenant, vous comprenez, numberwise, selon vos efforts.

⁴⁸यह भी जानते हो अभी हम बाप द्वारा पतित से पावन बन रहे हैं।

⁴⁷Vous comprenez également que le Père vous change d'impurs en purs.

⁴⁹और तो पुकारते रहते हैं, तुम हो गुप्त।

⁴⁸Les autres ne cessent d'appeler ; alors que vous, vous êtes incognito.

⁵⁰ब्रह्माकुमार-कुमारी कहते हैं परन्तु समझते नहीं कि इन्हों को पढ़ाने वाला कौन है?

⁴⁹Ils parlent des Brahma Kumars et Kumaris ; mais ils ne savent pas qui leur enseigne.

⁵¹शास्त्रों में कहाँ लिखा हुआ नहीं है।

⁵⁰Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

⁵²वही गीता के भगवान शिव ने आकर बच्चों को राजयोग सिखाया है।

⁵¹Les enfants, le même Dieu de la Gîta, Shiva, est venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁵³यह तुम्हारी बुद्धि में आता है ना।

⁵²Cela entre dans votre intellect.

⁵⁴गीता भी तुमने पढ़ी होगी। ⁵⁵यह भी अभी समझते हो - ज्ञान मार्ग बिल्कुल अलग है।

⁵³Vous avez sans doute étudié la Gîta ; mais vous comprenez maintenant que le chemin de la Connaissance est totalement différent.

⁵⁶विदुत मण्डली से जो शास्त्र आदि पढ़कर टाइटिल लेते हैं वह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं।

⁵⁴Tous les titres que ceux du Vidhoot Mandli reçoivent en étudiant les écritures reposent sur ceux du chemin de la dévotion.

⁵⁷यह नॉलेज उन्हों में है नहीं।

⁵⁵Cette Connaissance n'y figure pas.

⁵⁸यह तो बाप ही आकर रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज देते हैं।

⁵⁶Seul le Père vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁹यह तो बाप ने आकर तुम्हारी बुद्धि का ताला खोला है।

⁵⁷Le Père est venu ouvrir la serrure de votre intellect.

⁶⁰तुम जानते हो आगे हम क्या थे, अब क्या बने हैं!

⁵⁸Vous savez qui vous étiez et qui vous êtes aujourd'hui.

⁶¹बुद्धि में सारा चक्र आ गया है।

⁵⁹Le cycle entier est entré dans votre intellect.

⁶²शुरू में थोड़ेही समझते थे।

⁶⁰Vous ne le compreniez pas au début.

⁶³दिन-प्रतिदिन ज्ञान का तीसरा नेत्र अच्छी तरह खुलता जाता है।

⁶¹Jour après jour, votre 3ème œil de la Connaissance s'ouvre de plus en plus.

⁶⁴यह भी किसको पता नहीं है कि भगवान कब आया, वो कौन था - जिसने आकर गीता का ज्ञान सुनाया।

⁶²Les gens ne savent pas quand Dieu est venu ; ni même Qui est venu donner la connaissance de la Gîta.

⁶⁵तुम बच्चे अभी जान गये हो।

⁶³Les enfants, maintenant vous le comprenez.

⁶⁶बुद्धि में सारे चक्र का ज्ञान है।

⁶⁴La connaissance du cycle entier est dans votre intellect.

⁶⁷कब से हम हार खाते हैं और कैसे वाम मार्ग में जाते हैं, कैसे सीढ़ी उतरते हैं। ⁶⁸यह चित्र में कितना सहज समझाया हुआ है।

⁶⁵On voit très clairement, sur le poster, de quelle façon vous êtes allés sur le chemin du péché au moment où vous avez été vaincus ; puis comment vous avez descendu l'escalier.

⁶⁹84 जन्मों की सीढ़ी है।

⁶⁶Il y a l'escalier des 84 vies.

⁷⁰कैसे उतरते हैं फिर चढ़ते हैं। ⁷¹पतित-पावन कौन है? ⁷²पतित किसने बनाया?

⁶⁷Maintenant, vous savez comment vous montez et descendez cet escalier ; Qui est le Purificateur et qui vous a rendus impurs.

⁷³यह तुम अभी जानते हो वह तो सिर्फ गाते रहते हैं - पतित-पावन।

⁶⁸Vous le savez ; alors que eux continuent à chanter « Ô Purificateur ».

⁷⁴यह थोड़ेही समझते हैं कि रावण राज्य कब से शुरू होता है? ⁷⁵पतित कब से बने?

⁶⁹Ils ne savent pas quand commence le royaume de Ravan, ni quand ils sont devenus impurs.

⁷⁶यह नॉलेज है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म वालों के लिए।

⁷⁰Cette Connaissance est faite pour ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁷बाप कहते हैं मैंने ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना की थी।

⁷¹Le Père dit : J'ai établi la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁸यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बाप के सिवाए कोई समझा न सके।

⁷²Personne, à part le Père, ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

⁷⁹तुम्हारे लिए जैसेकि कहानी है।

⁷³Pour vous, c'est comme une histoire.

⁸⁰कैसे राज्य पाते, कैसे गँवाते हैं। ⁸¹वह हम हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हैं।

⁷⁴À présent, nous étudions l'histoire et la géographie sur la façon dont nous recevons le royaume, puis comment nous le perdons.

⁸²यह है बेहद की बात।

⁷⁵C'est un aspect illimité.

⁸³हम 84 का चक्र कैसे लगाते हैं, हम विश्व के मालिक थे फिर रावण ने राज्य छीना, यह नॉलेज बाप ने दी है।

⁷⁶Seul le Père explique comment nous faisons le tour du cycle des 84 vies ; comment nous étions les maîtres du monde et comment Ravan nous vole ensuite notre royaume.

⁸⁴मनुष्य दशहरा आदि त्योहार मनाते हैं परन्तु कुछ भी नॉलेज नहीं है। ⁸⁵जैसे तुमको यह नॉलेज नहीं थी, अब नॉलेज मिल रही है तो तुम खुशी में रहते हो।

⁷⁷Les gens célèbrent Dashera (qui consiste à brûler l'effigie de Ravan), mais ils n'ont aucune connaissance ; tout comme vous auparavant. ⁷⁸Cependant, maintenant que vous avez cette Connaissance vous êtes très heureux !

⁸⁶नॉलेज खुशी देती है।

⁷⁹La Connaissance donne du bonheur.

⁸⁷बेहद की नॉलेज बुद्धि में है।

⁸⁰Vous possédez une Connaissance illimitée dans votre intellect.

⁸⁸बाप तुम्हारी झोली भर रहे हैं।

⁸¹Le Père emplit maintenant vos poches.

⁸⁹कहते हैं ना - झोली भर दे। ⁹⁰किसको कहते हैं?

⁸²Ils disent : « Emplis nos poches ! » À Qui le disent-ils ?

⁹¹साधू-सन्त आदि को नहीं कहते।

⁸³Ils ne le disent pas aux sages, ni aux hommes saints.

⁹²भोलानाथ शिव को कहते हैं, उससे ही भीख मांगते हैं।

⁸⁴Ils le disent au Seigneur Innocent, Shiva ; ils Lui demandent l'aumône.

⁹³तुम्हारा तो अब खुशी का पारावार नहीं।

⁸⁵Votre bonheur n'a plus aucune limite.

⁹⁴तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁸⁶Vous devriez être très heureux.

⁹⁵बुद्धि में कितनी नॉलेज आ गई है।

⁸⁷Vous avez tant de Connaissance dans votre intellect.

⁹⁶बेहद बाप से बेहद का वर्सा मिलता है।

⁸⁸Du Père Illimité, vous recevez en héritage le bonheur illimité.

⁹⁷तो अब अपना और दूसरों का भी कल्याण करना है।

⁸⁹Maintenant Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

⁹⁸सबका कल्याण करना है।

⁹⁰Donnez du bénéfice à tout le monde !

⁹⁹आगे तो एक-दो का अकल्याण ही करते थे क्योंकि आसुरी मत थी।

⁹¹Auparavant, vous ne faisiez que vous causer mutuellement des pertes et du tort ; parce que vous suiviez des directives démoniaques.

¹⁰⁰अभी तुम श्रीमत पर हो तो अपना भी कल्याण करना है।

⁹²Vous suivez maintenant shrimat ; alors apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes !

¹⁰¹तुम्हारी दिल होती है यह बेहद की पढ़ाई सब पढ़ें, सेन्टर्स खुलते जाएं।

⁹³Le désir de votre cœur est que tout le monde devrait étudier cette Connaissance illimitée et que des centres devraient continuer à s'ouvrir.

¹⁰²कहते हैं बाबा प्रदर्शनी दो, प्रोजेक्टर दो हम सेन्टर खोलें।

⁹⁴Les enfants disent : « Baba, donne-nous un endroit pour faire une exposition ; donne-nous un projecteur et nous ouvrirons un centre.

¹⁰³हमको जो नॉलेज मिली है, जिससे बेहद की खुशी का पारा चढ़ा है वह औरों को भी अनुभव करायें।

⁹⁵Nous ferons découvrir aux autres le bonheur illimité que nous avons reçu grâce à cette Connaissance qui a fait monter le mercure de notre bonheur ».

¹⁰⁴ड्रामा अनुसार यह भी पुरुषार्थ चलता रहता है।

⁹⁶En accord avec le drama, cet effort doit continuer.

¹⁰⁵बाप आया है भारत को फिर से स्वर्ग बनाने।

⁹⁷Le Père est venu pour transformer de nouveau Bharat en paradis.

¹⁰⁶तुम जानते हो हम आगे नर्कवासी थे, अब स्वर्गवासी बन रहे हैं।

⁹⁸Vous comprenez qu'avant vous étiez les résidents de l'enfer et que vous êtes en train de devenir les résidents du paradis.

¹⁰⁷यह चक्र तुम्हारी बुद्धि में सदैव फिरता रहना चाहिए, जिससे सदैव तुम खुशी में रहो।

⁹⁹Vous devriez constamment faire tourner ce cycle dans votre intellect. ¹⁰⁰Ainsi votre bonheur sera constant.

¹⁰⁸औरों को समझाने का भी नशा रहे।

¹⁰¹Vous devriez aussi avoir l'ivresse d'expliquer aux autres.

¹⁰⁹हम बाप से नॉलेज ले रहे हैं।

¹⁰²Nous recevons cette Connaissance du Père.

¹¹⁰तुम्हारे और बहन-भाई जो नहीं जानते हैं उन्हों को भी रास्ता बताना तुम्हारा धर्म है।

¹⁰³C'est votre devoir (dharma) de montrer ce chemin à vos frères et sœurs qui ne le connaissent pas.

¹¹¹जैसे बाप का पार्ट है सबका कल्याण करना वैसे हमारा भी पार्ट है सबका कल्याणकारी बनें।

¹⁰⁴De même que le rôle du Père est d'apporter du bénéfice à tous, votre rôle est également de devenir des bienfaiteurs pour tous.

¹¹²बाबा ने कल्याणकारी बनाया है तो अपना भी कल्याण करना है औरों का भी करना है।

¹⁰⁵Baba a fait de nous des bienfaiteurs ; nous devons donc nous apporter du bénéfice ainsi qu'aux autres.

¹¹³बाप कहते हैं तुम फलाने सेन्टर पर जाओ, जाकर सर्विस करो।

¹⁰⁶Le Père dit : Allez dans tel centre et faites du service !

¹¹⁴एक जगह बैठ सर्विस नहीं करनी है।

¹⁰⁷Ne restez pas simplement dans un seul lieu pour faire du service.

¹¹⁵जितना जो होशियार है उतना उनको शौक होता है, जाकर हम सर्विस करें।

¹⁰⁸Plus quelqu'un sera intelligent, plus il aimera aller faire du service partout.

¹¹⁶फलाना नया सेन्टर खुला है, यह तो जानते हैं कौन-कौन सर्विसएबुल हैं, कौन-कौन आज्ञाकारी, वफादार, फरमानबरदार हैं।

¹⁰⁹Un nouveau centre a été ouvert et vous savez qui est serviable, obéissant, fidèle et qui suit toutes les directives.

¹¹⁷अज्ञानकाल में भी कपूत बच्चों पर बाप नाराज होते हैं।

¹¹⁰Sur le chemin de l'ignorance, un père aussi est mécontent des enfants indignes.

¹¹⁸यह तो बेहद का बाप कहते हैं मैं बिल्कुल साधारण रीति समझाता हूँ, इसमें डरने की कोई बात नहीं है।

¹¹¹Le Père Illimité dit : Je vous explique très simplement. ¹¹²Il n'y a rien à craindre.

¹¹⁹यह तो जो करेगा सो पायेगा।

¹¹³Celui qui fait quelque chose en recevra le retour.

¹²⁰श्राप या नाराज होने की बात नहीं है।

¹¹⁴Il n'est pas question de maudire qui que ce soit ou d'être déplaisant !

¹²¹बाप समझाते हैं क्यों नहीं अच्छी सर्विस कर अपना भी और दूसरों का भी कल्याण करते।

¹¹⁵Le Père explique : Pourquoi ne serviriez-vous pas correctement ? ¹¹⁶Vous vous apporteriez ainsi du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres.

¹²²जितना जो बहुतों का कल्याण करते हैं उतना बाबा भी खुश होते हैं।

¹¹⁷Plus vous apportez de bénéfice aux autres, plus Baba est content de vous.

¹²³बगीचे में बाबा देखेंगे यह फूल कितना अच्छा है।

¹¹⁸Baba verra que cette fleur dans le jardin est si belle !

¹²⁴यह सारा बगीचा है।

¹¹⁹Vous êtes toutes des fleurs du jardin.

¹²⁵बगीचे को देखने के लिए कहते हैं - बाबा हम सेन्टर का चक्र लगायें। ¹²⁶कैसे-कैसे फूल हैं! ¹²⁷कैसे सर्विस कर रहे हैं!

¹²⁰Afin de voir le jardin, ils disent : « Baba, je partirai faire le tour des centres pour voir quelles sortes de fleurs s'y trouvent et comment elles font du service ».

¹²⁸जाने से मालूम पड़ता है। ¹²⁹कैसे खुशी में नाचते रहते हैं।

¹²¹C'est seulement en y allant que vous pourrez constater à quel point ils dansent dans le bonheur.

¹³⁰बाबा को भी आकर कहते थे बाबा फलाने को हमने ऐसे समझाया।

¹²²Ils viennent dire à Baba : « Baba, voilà comment j'ai expliqué à untel.

¹³¹आज अपने पति को, भाई को ले आई हूँ। ¹³²समझाया है बाबा आया हुआ है, वह कैसे हीरे जैसा जीवन बनाते हैं।

¹²³Aujourd'hui, j'ai amené mon mari ou mon frère et je lui ai expliqué comment Baba est venu et comment Il rend nos vies aussi précieuses que des diamants ».

¹³³सुनते हैं तो चाहते हैं हम भी देखें।

¹²⁴Quand ils entendront cela, ils voudront aussi le voir.

¹³⁴तो बच्चों में उमंग आता है, ले आते हैं।

¹²⁵Ainsi, quand les enfants ont de l'enthousiasme, ils font venir les autres.

¹³⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना चाहिए।

¹²⁶Vous devriez connaître l'histoire et la géographie du monde.

¹³⁶तुम जज कर सकते हो भारत सारे विश्व का मालिक था।

¹²⁷Vous pouvez juger par vous-mêmes pour voir à quel point Bharat était maître du monde entier.

¹³⁷अब तो क्या हालत है।

¹²⁸Voyez dans quel état elle est aujourd'hui !

¹³⁸सतयुग-त्रेता में कितना सुख था।

¹²⁹Il y avait tant de bonheur aux âges d'or et d'argent.

¹³⁹अब फिर बाबा विश्व का मालिक बना रहे हैं।

¹³⁰Maintenant, une nouvelle fois, Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁰यह भी जानते हो दुनिया में पिछाड़ी में बहुत हंगामा होना है।

¹³¹Vous savez qu'à la fin beaucoup de bouleversements auront lieu dans le monde.

¹⁴¹लड़ाई कोई बंद थोड़ेही होती है।

¹³²La guerre ne va pas s'arrêter.

¹⁴²कहाँ न कहाँ लगती रहती है।

¹³³Une guerre a lieu dans un endroit ou un autre en permanence.

¹⁴³जहाँ देखो वहाँ झगड़ा ही है।

¹³⁴Où que vous regardiez, il y a une guerre quelque part.

¹⁴⁴कितना घमसान लगा हुआ है।

¹³⁵Il y a tant de bouleversements partout !

¹⁴⁵विलायत में क्या-क्या हो रहा है।

¹³⁶Voyez ce qui se passe à l'étranger !

¹⁴⁶समझते नहीं कि हम क्या कर रहे हैं।

¹³⁷Ils ne savent pas ce qu'ils font.

¹⁴⁷कितने तूफान लगते रहते हैं। ¹⁴⁸मनुष्य भी मरते रहते हैं।

¹³⁸Il y a tant de tempêtes et des gens meurent en permanence !

¹⁴⁹कितनी दुःख की दुनिया है।

¹³⁹C'est un monde où il y a tant de peine !

¹⁵⁰तुम बच्चे जानते हो - इस दुःख की दुनिया से बस अब गये कि गये।

¹⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point de quitter ce monde de peine.

¹⁵¹बाबा तो धीरज दे रहे हैं।

¹⁴¹Baba vous rend patients.

¹⁵²यह छी-छी दुनिया है। ¹⁵³थोड़े रोज़ में हम विश्व पर शान्ति से राज्य करेंगे।

¹⁴²Il vous dit que c'est un monde sale et que, dans peu de temps, nous règnerons paisiblement sur le monde.

¹⁵⁴इसमें तो खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁴³Cela devrait vous rendre heureux, n'est-ce pas ?

¹⁵⁵सेन्टर्स खुलते रहते हैं।

¹⁴⁴Il y a tout le temps des centres qui s'ouvrent.

¹⁵⁶अब देखो सेन्टर खुलते हैं, बाबा लिखते हैं अब अच्छे-अच्छे बच्चे जाओ।

¹⁴⁵Quand un nouveau centre est ouvert, Baba écrit aux bons enfants et leur dit d'y aller.

¹⁵⁷नाम भी लिख देता हूँ, जो दिल पर चढ़े रहते हैं।

¹⁴⁶Baba écrit aussi le nom de ceux qui sont assis sur Son cœur.

¹⁵⁸बहुतों का कल्याण होता है।

¹⁴⁷Beaucoup reçoivent du bénéfice.

¹⁵⁹ऐसे बहुत लिखते हैं - बाबा हम तो बांधेली हैं।

¹⁴⁸Beaucoup d'enfants écrivent : « Baba, je suis dans les liens ».

¹⁶⁰अच्छा सेन्टर खुल जाए तो बहुत आकर वर्सा पायें।

¹⁴⁹Si un bon centre s'ouvre quelque part, beaucoup peuvent venir réclamer leur héritage.

¹⁶¹यह भी जानते हो कि यह सब विनाश हो जाना है तो क्यों नहीं बहुतों के कल्याण अर्थ काम में लगा दो।

¹⁵⁰Vous savez aussi que tout cela va être détruit ; pourquoi alors ne pas utiliser tout ce que vous avez pour apporter du bénéfice à tout le monde ?

¹⁶²ड्रामा में उन्हों का ऐसे पार्ट है।

¹⁵¹Tel est leur rôle dans le drama !

¹⁶³हर एक अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁵²Chacun de vous joue son propre rôle.

¹⁶⁴तरस पड़ता है। ¹⁶⁵दूसरों को भी बंधनमुक्त करने कुछ तो मदद करें। ¹⁶⁶वह भी वर्सा ले लेवें।

¹⁵³On a de la miséricorde pour eux. « Laissez-moi aider les autres à se libérer de leurs liens ; qu'ils réclament ainsi leur héritage ! ».

¹⁶⁷बाप को कितनी फिकरात रहती है। ¹⁶⁸सब काम चिता पर जल मरे हैं।

¹⁵⁴Le Père est si préoccupé parce que tout le monde brûle sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁹सारा कब्रिस्तान हो पड़ा है।

¹⁵⁵Le monde entier est devenu un cimetière.

¹⁷⁰कहते भी है - अल्लाह आकर कब्रिस्तान से जगाए सबको ले जाते हैं।

¹⁵⁶On dit : « Allah est venu dans le cimetière pour éveiller tout le monde et ramener tout le monde à la maison ».

¹⁷¹तुम अभी समझते हो रावण ने कैसे हराया है।

¹⁵⁷Celui-ci comprend maintenant comment Ravan l’a vaincu.

¹⁷²आगे थोड़ेही समझते थे।

¹⁵⁸Auparavant, il ne le savait pas.

¹⁷³हम जौहरी लखपति हैं, इतने बच्चे हैं, नशा तो रहता है ना।

¹⁵⁹C’était un joaillier millionnaire et il avait tant d'enfants ! ¹⁶⁰IL avait cette ivresse, n'est-ce pas ?

¹⁷⁴अभी समझते हैं हम पूरे पतित थे।

¹⁶¹Mais il sait maintenant qu’il était complètement impur.

¹⁷⁵भल पुरानी दुनिया में कितने भी लखपति, करोड़पति हैं परन्तु यह सब हैं कौड़ी मिसल।

¹⁶²Peu importe à quel point quelqu'un est millionnaire ou milliardaire dans ce vieux monde, cela ne vaut que des coquillages.

¹⁷⁶अब गये कि गये।

¹⁶³Tout va se terminer.

¹⁷⁷माया भी कितनी प्रबल है।

¹⁶⁴Maya aussi est tellement puissante !

¹⁷⁸बाप कहते हैं बच्चे सेन्टर खोलो, बहुतों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁶⁵Le Père dit : Les enfants, ouvrez un centre et beaucoup en recevront du bénéfice.

¹⁷⁹गरीब जल्दी जागते हैं, धनवान जरा मुश्किल जागते हैं।

¹⁶⁶Les pauvres s'éveillent très rapidement ; alors que très peu de riches s'éveillent.

¹⁸⁰अपनी खुशी में ही मस्त रहते हैं।

¹⁶⁷Ils sont absorbés dans leur propre bonheur.

¹⁸¹माया ने एकदम अपने वश में कर लिया है। ¹⁸²समझाने से समझते भी हैं परन्तु छोड़े कैसे?

¹⁶⁸Maya les contrôle totalement. ¹⁶⁹Quand vous leur expliquez, ils comprennent ; mais comment peuvent-ils tout abandonner ?

¹⁸³डर लगता है कि इन्हों मुआफिक सब छोड़ना पड़ेगा।

¹⁷⁰Ils ont peur de devoir tout abandonner comme nous le faisons.

¹⁸⁴तकदीर में नहीं है तो चल नहीं सकते।

¹⁷¹Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne peuvent pas continuer.

¹⁸⁵जैसेकि छुटकारा पाना ही मुश्किल है।

¹⁷²C'est comme si c'était difficile, pour eux, de s'en libérer.

¹⁸⁶उस समय वैराग्य आता है - बरोबर छी-छी दुनिया है।

¹⁷³Le moment venu, ils auront du désintérêt et réaliseront que c'est vraiment un monde sale.

¹⁸⁷फिर वहाँ की वहाँ रही।

¹⁷⁴Cependant, tout ce qui vient de là-bas restera là-bas.

¹⁸⁸कोटों में कोई निकलते हैं।

¹⁷⁵Seule une poignée sur des multi-millions sortira du lot.

¹⁸⁹बाम्बे में सैकड़ों आते हैं, कोई-कोई को रंग लगता है।

¹⁷⁶Des centaines de gens viennent à Bombay et certains d'entre eux sont colorés (touchés).

¹⁹⁰समझते हैं भविष्य के लिए कुछ बना लेवें। ¹⁹¹कौड़ी बदले हमको हीरा मिल जायेगा।

¹⁷⁷Ils sentent qu'ils devraient faire quelque chose pour le futur, afin de faire en sorte de recevoir des diamants plutôt que des coquillages.

¹⁹²बाप समझाते हैं ना - बैग बैगेज सारा ट्रांसफर करो स्वर्ग में।

¹⁷⁸Le Père explique : Transférez tous vos sacs et bagages pour le paradis.

¹⁹³वहाँ 21 जन्म के लिए तुमको राज्य-भाग्य मिलेगा।

¹⁷⁹Là-bas, vous recevrez un royaume pour 21 vies.

¹⁹⁴कोई-कोई एक रूपया 8 आना भी भेज देते हैं।

¹⁸⁰Certains envoient une roupie ou même une demi roupie.

¹⁹⁵बाप कहते हैं एक रूपया भी तुम्हारा शिवबाबा के खजाने में जमा हुआ। ¹⁹⁶तुमको 21 जन्मों के लिए महल मिल जायेंगे।

¹⁸¹Le Père dit : Si, ne serait-ce qu'une seule de vos roupies est accumulée dans la boutique aux trésors de Shiv Baba, vous recevrez des palais pendant 21 vies.

¹⁹⁷सुदामा का मिसाल है ना।

¹⁸²On donne l'exemple de Sudama.

¹⁹⁸ऐसे-ऐसे को देख बाबा को बहुत खुशी होती है।

¹⁸³En voyant de tels enfants, Baba est très heureux.

¹⁹⁹बिगर कोई खर्चा तुम बच्चों को विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁸⁴Les enfants, vous recevez la souveraineté du monde sans la moindre dépense.

²⁰⁰लड़ाई आदि कुछ भी नहीं।

¹⁸⁵Là-bas, il n'y a pas de guerre etc.

²⁰¹वह तो थोड़े टुकड़े के लिए भी कितना लड़ते हैं।

¹⁸⁶Les gens se battent tellement pour un petit bout de terre.

²⁰²तुमको सिर्फ कहते हैं मनमनाभव।

¹⁸⁷On vous dit simplement : « Manmanabhav ! ».

²⁰³बस यहाँ बैठने की दरकार नहीं है, चलते फिरते बाप को और वर्से को याद करो।

¹⁸⁸C'est tout ! ¹⁸⁹Ce n'est même pas la peine de venir vous asseoir ici. ¹⁹⁰Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²⁰⁴खुशी में रहो।

¹⁹¹Maintenez votre bonheur.

²⁰⁵खान-पान भी शुद्ध रखना है।

¹⁹²Votre nourriture et votre boisson doivent aussi être pures.

²⁰⁶तुम जानते हो हमारी आत्मा कहाँ तक पवित्र बनी है, जो फिर जाकर प्रिन्स का जन्म लेंगे।

¹⁹³Les âmes, vous comprenez dans quelle mesure il vous faut devenir pures afin que vous puissiez naître en tant que princes.

²⁰⁷आगे चल दुनिया की हालत बिल्कुल खराब होनी है।

¹⁹⁴Alors que vous progresserez, l'état du monde empirera.

²⁰⁸खाने लिए अनाज नहीं मिलेगा तो घास खाने लगेंगे।

¹⁹⁵Il n'y aura pas assez à manger et vous devrez commencer à manger de l'herbe.

²⁰⁹फिर ऐसे थोड़ेही कहेंगे माखन बिगर हम रह नहीं सकते हैं।

¹⁹⁶Il ne sera pas question de dire alors que vous ne pouvez pas survivre sans beurre !

²¹⁰कुछ भी नहीं मिलेगा।

¹⁹⁷Vous ne recevrez rien.

²¹¹अभी भी कितनी जगह पर मनुष्य घास खाकर गुज़र कर रहे हैं।

¹⁹⁸Même à l'heure actuelle, dans beaucoup d'endroits, les gens survivent en mangeant de l'herbe.

²¹²तुम तो बहुत मौज में बाबा के घर में बैठे हो।

¹⁹⁹Vous êtes assis très confortablement dans la maison de Baba.

²¹³घर में बाप पहले बच्चों को खिलाते हैं ना।

²⁰⁰Dans une maison, le père nourrit d'abord ses enfants.

²¹⁴जमाना बहुत खराब है।

²⁰¹Aujourd'hui, le monde va très mal.

²¹⁵यहाँ तुम बहुत सुखी बैठे हो।

²⁰²Vous êtes ici dans un grand bonheur.

²¹⁶सिर्फ बाप को और वर्से को याद करते रहो।

²⁰³Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage !

²¹⁷अपना और औरों का भी कल्याण करना है।

²⁰⁴Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres !

²¹⁸आगे चल आपेही आयेंगे, तकदीर जागेगी।

²⁰⁵Plus tard, ils viendront d'eux-mêmes. ²⁰⁶Leur fortune s'éveillera.

²¹⁹जगनी तो है ना।

²⁰⁷Elle doit s'éveiller.

²²⁰बेहद की राजधानी स्थापन होनी है।

²⁰⁸Le royaume illimité doit être établi.

²²¹हर एक कल्प पहले मिसल पुरुषार्थ करते हैं।

²⁰⁹Chacun de vous fait les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

²²²बच्चों को तो बहुत खुशी में रहना चाहिए।

²¹⁰Les enfants, vous devriez rester dans un grand bonheur.

²²³बापदादा का चित्र देखते ही खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

²¹¹Dès que vous voyez l'image de BapDada, vous devriez ressentir des frissons de bonheur.

²²⁴वह खुशी का पारा स्थाई रहना चाहिए।

²¹²Ce mercure du bonheur devrait rester au plus haut.

²²⁵अच्छा!

²¹³Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²²⁹1) सदा अपार खुशी में रहने के लिए बेहद की नॉलेज बुद्धि में रखना है।

²¹⁷1. Afin de maintenir un bonheur constant, gardez cette Connaissance illimitée dans votre intellect.

²³⁰ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भरकर अपना और सर्व का कल्याण करना है।

²¹⁸Emplissez vos poches avec les joyaux de la Connaissance et apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres.

²³¹नॉलेज में बहुत-बहुत होशियार बनना है।

²¹⁹Soyez très, très intelligents dans cette Connaissance.

²³²2) भविष्य 21 जन्मों के राज्य भाग्य का अधिकार लेने के लिए अपना बैग बैगेज सब ट्रांसफर कर देना है।

²²⁰2. Afin d'obtenir votre fortune du royaume pour vos 21 vies futures, transférez tous vos sacs et bagages.

²³³इस छी-छी दुनिया से छुटकारा पाने की युक्ति रचनी है।

²²¹Créez des méthodes pour vous libérer de ce monde sale.

²³⁴वरदान:- एक बाप के लव में लवलीन रह सदा चढ़ती कला का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

²²²Bénédiction: En vivant constamment la phase d'éveil, puissiez-vous rester dans un amour fusionnel avec le Père Unique, et devenir incarnations du succès.

²³⁵सेवा में वा स्वयं की चढ़ती कला में सफलता का मुख्य आधार है - एक बाप से अटूट प्यार।

²²³La base principale du succès - dans le service et dans votre ascension - est d'avoir un amour infaillible pour le Père.

²³⁶बाप के सिवाए और कुछ दिखाई न दे।

²²⁴Ne vous permettez pas de voir autre chose que le Père Unique.

²³⁷संकल्प में भी बाबा, बोल में भी बाबा, कर्म में भी बाप का साथ।

²²⁵Ayez Baba dans vos pensées ; Baba dans vos paroles, et également la compagnie de Baba dans vos actions.

²³⁸ऐसी लवलीन आत्मा एक शब्द भी बोलती है तो उसके स्नेह के बोल दूसरी आत्मा को भी स्नेह में बांध देते हैं।

²²⁶Quand une âme fondue dans l'amour prononce ne serait-ce qu'un seul mot, ce mot d'amour lie également les autres âmes dans un lien d'amour.

²³⁹ऐसी लवलीन आत्मा का एक बाबा शब्द ही जादू का काम करता है।

²²⁷Le simple mot « Baba », prononcé par ces âmes fondues dans l'amour, fonctionne comme par magie.

²⁴⁰वह रूहानी जादूगर बन जाती है।

²²⁸Elles deviennent des magiciennes spirituelles.

²⁴¹स्लोगन:- योगी तू आत्मा वह है जो अन्तर्मुखी बन लाइट माइट रूप में स्थित रहता है।

²²⁹Devise: Une âme yogi est une âme introvertie et stable sous la forme de lumière et de pouvoir.

^{230 231}*** OM SHANTI ***

²⁴²ये अव्यक्त इशारे - “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²³²Signal Avyakt : Renforcez les fondements de votre foi afin d’être constamment impavides et sans souci.

²⁴³आपको जो भी ड्यूटी मिली हुई है, उसमें सदा एक्यूरेट रहो, जो ड्यूटी पर एक्यूरेट रहता है उसको सभी ईमानदार वा फेथफुल की नज़र से देखते हैं।

²³³Soyez constamment précis dans le devoir qui vous a été confié. ²³⁴Tout le monde considère que ceux qui sont précis dans leurs devoirs sont fidèles.

²⁴⁴यहाँ भी जो एक्यूरेट सेवा पर रहते हैं वही बाप के फेथफुल हैं।

²³⁵Ici aussi, ceux qui restent précis dans le service qu'ils font, sont fidèles au Père.

²⁴⁵एक होता है बाप में पूरा फेथ, दूसरा है बाप के साथ सेवा में भी फेथफुल।

²³⁶D’une part, il y a une foi complète dans le Père et d’autre part ils sont fidèles au Père dans le service qu’ils font.

²⁴⁶ऐसे फेथफुल निश्चयबुद्धि बच्चे सदा विजयी और निश्चिंत रहते हैं।

²³⁷Ces enfants fidèles, dont l'intellect est animé par la foi, sont toujours victorieux et restent sans souci.