Murli du jour du lundi 9 mars 2026

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

अज्ञानी agyānī

ignorant|agyani

अज्ञानकाल agyānkāl

chemin de l'ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अजुन ajun

encore

अकल्याण akalyāṇ

vouloir causer du tort à autrui

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अलग alag

différent

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अल्फ और बे alpha aur bē

alpha et beta

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनाज anāj

céréales

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपार apār

sans limite|infini

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

bag baggage

sacs et bagages

बगीचा bagīchā

jardin

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाम्बे bāmbē

Bombay

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बाँधेला bāndhēlā

qui est dans des liens|lié

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

centre

centre

छी-छी chhī-chhī

sale

छीनना chhīnnā

prendre|voler

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

दशहरा daśhaharā

Dashera

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धीरज dhīraj

patience

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

faith

foi

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

foundation

fondation

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गरीब garīb

pauvre

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra

troisième œil de la connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हालत hālat

situation

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

history-geography

l'histoire et la géographie

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

ईमानदार īmāndār

honnête

इशारा iśhārā

signal|information

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जादू jādū

magie

जादूगर jādūgar

Magicien

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जौहरी jauhrī

joaillier

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झोली jhōlī

tablier|poche

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कब्रिस्तान kabristān

cimetière|kabristan

कहाँ kahā̃

où

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

d'une façon ou d'une autre

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

tâche

काम kām

luxure

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कपूत kapūt

indigne|désobéissant et indigne

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

करोड़पति karōṛpati

millionnaire

कौन kaun

qui

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खान-पान khān-pān

manger et boire

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलाना khilānā

nourrir

खोलना khōlnā

ouvrir

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

मक्खन makkhan

beurre

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मस्त mast

ivre|absorbé

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख्य mukhya

principal

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाराज़ nārāz

perturbé

नर्कवासी narkvāsī

résident de l'enfer

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निर्भय nirbhay

sans peur

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

foi dans l'intellect

निश्चिन्त niśhchint

sans soucis

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पारावार pārāvār

limite

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

प्रबल prabal

puissant|fort

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

prince

prince

projector

appareil de projection|diaporama

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रीति rīti

manière|∅

रोमांच rōmāñch

frissons

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शंकर śhaṅkar

Shankar

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

सोना sōnā

dormir

श्राप śhrāp

malédiction

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तकदीर takdīr

fortune

तरस taras

miséricorde

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

transfer

transférer

तू tū

tu

टुकड़ा ṭukṛā

morceau

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

उमंग umaṅg

zèle

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाम मार्ग vām mārg

chemin du péché|voie du péché

वफादार vaphādār

fidèle

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वश vaśh

influence|contrôle

विदुत मण्डली vidut maṇḍalī

Vidhoot Mandali|Vidhyut Mandali

विजयी vijayī

victorieux

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément