Murli du jour du mercredi 11 mars 2026

⁰11-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰11/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की यात्रा में रेस करो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे, स्वर्ग की बादशाही मिल जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, faites la course sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez ainsi des âmes pures et charitables et recevrez la souveraineté du paradis.

²प्रश्न:- ब्राह्मण जीवन में अगर अतीन्द्रिय सुख का अनुभव नहीं होता है तो क्या समझना चाहिए?

²Question: Que devriez-vous comprendre si vous ne faites pas l’expérience de la joie au-delà des sens dans votre vie Brahmine ?

³उत्तर:- जरूर सूक्ष्म में भी कोई न कोई पाप होते हैं।

³Réponse: Un péché ou un autre a certainement dû être commis d’une manière subtile.

⁴देह-अभिमान में रहने से ही पाप होते हैं, जिस कारण उस सुख की अनुभूति नहीं कर सकते हैं।

⁴C’est lorsque vous devenez conscients du corps que vous commettez des péchés, et c’est pour cela que vous ne faites pas l’expérience du bonheur.

⁵अपने को गोप गोपियाँ समझते हुए भी अतीन्द्रिय सुख की भासना नहीं आती, जरूर कोई भूल होती है इसलिए बाप को सच बतलाकर श्रीमत लेते रहो।

⁵C’est pourquoi, bien que vous vous considériez comme des gopes et des gopis, vous ne ressentez pas la joie au-delà des sens. ⁶Certaines erreurs ont dû être commises ; de ce fait, dites la vérité au Père et continuez à suivre shrimat.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷निराकार भगवानुवाच।

⁸Dieu l’Incorporel parle.

⁸अब निराकार भगवान कहा ही जाता है शिव को, उनके नाम भल कितने भी भक्ति-मार्ग में रखे हैं, ढेर नाम हैं तभी तो विस्तार है।

⁹Bien que les gens Lui aient donné de nombreux noms sur le chemin de la dévotion, Dieu l’Incorporel est quand même appelé Shiva. ¹⁰C’est à cause de tous ces noms qu’il y a tant d’expansion.

⁹बाप खुद आकर बतलाते हैं कि हे बच्चे, मुझ अपने बाप शिव को तुम याद करते आये हो - हे पतित-पावन, नाम तो जरूर एक ही होगा। ¹⁰बहुत नाम चल न सकें।

¹¹Le Père Lui-même vient vous dire : O les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi, votre Père, Shiva : Vous avez dit O Purificateur ! ¹²Il ne doit certainement avoir qu’un seul nom ; il ne peut y avoir plusieurs noms.

¹¹शिवाए नमः कहते हैं तो एक ही शिव नाम हुआ।

¹³Ils disent : Salutations à Shiva, il s’agit donc de ce nom unique, Shiva.

¹²रचता भी एक हुआ।

¹⁴Le Créateur est aussi l’Unique.

¹³बहुत नाम से तो मूँझ जायें।

¹⁵S’il existait plusieurs noms, les gens seraient perdus.

¹⁴जैसे तुम्हारा नाम पुष्पा है उसके बदले में तुमको शीला कहें तो तुम रेसपाण्ड करेंगी?

¹⁶Par exemple, si votre nom était Pushpa et que quelqu’un vous appelle Sheela, répondriez-vous ?

¹⁵नहीं।

¹⁷Non.

¹⁶समझेंगी और किसी को बुलाते हैं।

¹⁸Vous penseriez que cette personne appelle quelqu’un d’autre.

¹⁷यह भी ऐसी बात हो गई।

¹⁹C’est la même chose.

¹⁸उसका नाम एक है, परन्तु भक्ति मार्ग होने कारण, बहुत मन्दिर बनाने कारण किसम-किसम के नाम रख दिये हैं।

²⁰Il n’a qu’un seul nom, mais parce que sur le chemin de la dévotion ils ont construit de nombreux temples, ils Lui ont donné différents noms.

¹⁹नहीं तो नाम हर एक का एक होता है।

²¹Cependant, chacun ne possède qu’un seul nom.

²⁰गंगा नदी को जमुना नदी नहीं कहेंगे।

²²Vous ne pouvez pas appeler le Gange la Jamuna.

²¹कोई भी चीज का एक नाम प्रसिद्ध होता है।

²³Tout ce qui existe ne porte qu’un seul nom.

²²यह शिव नाम भी प्रसिद्ध है।

²⁴Le nom de Celui-ci, Shiva, est aussi très connu.

²³शिवाए नमः गाया हुआ है।

²⁵On s’est souvenu de “Salutations à Shiva”.

²⁴ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः, फिर कहते शिव परमात्माए नमः क्योंकि वह है ऊंच ते ऊंच।

²⁶Ils disent : “Salutations à la déité Brahma ! ²⁷Salutations à la déité Vishnu !”, puis ils disent “Salutations à l’Âme Suprême Shiva”, parce qu’Il est le Plus Élevé de tous.

²⁵मनुष्यों की बुद्धि में रहता है ऊंच ते ऊंच निराकार को कहते हैं।

²⁸Les gens comprennent que l’Incorporel est appelé le Plus Élevé de tous.

²⁶उनका नाम एक ही है।

²⁹Il n’a qu’un seul nom.

²⁷ब्रह्मा को ब्रह्मा, विष्णु को विष्णु ही कहेंगे।

³⁰Brahma est appelé Brahma, et Vishnu est appelé Vishnu.

²⁸बहुत नाम रखने से मूँझ जायेंगे।

³¹En Lui donnant différents noms, les gens sont tombés dans la confusion.

²⁹रेसपान्ड ही नहीं मिलता है और न उनके रूप को भी जानते हैं।

³²Non seulement ils ne reçoivent aucune réponse, mais ils ne connaissent pas non plus Sa forme.

³⁰बाप बच्चों से ही आकर बात करते हैं।

³³Les enfants, le Père ne vient que pour vous. ³⁴Il ne parle qu’à vous.

³¹शिवाए नमः कहते हैं तो एक नाम ठीक है।

³⁵On dit “Salutations à Shiva”, c’est donc que ce nom est le bon.

³²शिव शंकर कहना भी रांग हो जाता है।

³⁶Il est également faux de dire “Shiva-Shankar”.

³³शिव, शंकर नाम अलग है। ³⁴जैसे लक्ष्मी-नारायण नाम अलग-अलग हैं।

³⁷Les noms Shiva et Shankar sont différents, de la même façon que Lakshmi et Narayan sont des noms différents.

³⁵वहाँ नारायण को तो लक्ष्मी-नारायण नहीं कहेंगे।

³⁸Là-bas, ils n'appellent pas Narayan, Lakshmi-Narayan.

³⁶आजकल तो अपने ऊपर दो-दो नाम भी रखते हैं।

³⁹De nos jours, les gens ont des noms composés.

³⁷देवताओं के ऊपर ऐसे डबल नाम नहीं थे।

⁴⁰Les déités n’ont pas de noms composés.

³⁸राधे का अलग, श्रीकृष्ण का अलग, यहाँ तो एक का ही नाम राधाकृष्ण, लक्ष्मीनारायण रख देते हैं।

⁴¹Le nom de Radhe est différent de celui de Krishna, tandis qu’ici, les gens ont des noms composés tels que Radhe-Krishna, ou Lakshmi-Narayan.

³⁹बाप बैठ समझाते हैं क्रियेटर एक ही है, उनका नाम भी एक है।

⁴²Le Père vient ici pour expliquer qu’il n’y a qu’un Créateur et qu’Il n’a qu’un seul nom.

⁴⁰उनको ही जानना है।

⁴³Il doit être connu.

⁴¹कहते हैं आत्मा एक स्टार मिसल है, भ्रकुटी के बीच में चमकता है सितारा फिर कहते आत्मा सो परमात्मा। ⁴²तो परमात्मा भी स्टार हुआ ना।

⁴⁴Ils disent : Une âme est comme une étoile brillante au milieu du front, et disent aussi que l’âme étant l’Âme Suprême, cela signifie que l’Âme Suprême est aussi une étoile.

⁴³ऐसे नहीं कि आत्मा छोटी वा बड़ी होती है।

⁴⁵Les âmes ne sont ni plus grandes, ni plus petites.

⁴⁴बातें बड़ी सहज हैं।

⁴⁶Ce sont des choses très simples.

⁴⁵बाप कहते हैं तुम पुकारते थे कि हे पतित-पावन आओ।

⁴⁷Le Père dit : Vous avez appelé : “O Purificateur, viens !”

⁴⁶परन्तु वह पावन कैसे बनाते हैं, यह कोई भी नहीं जानते।

⁴⁸Cependant, personne ne sait de quelle façon Il purifie tout le monde.

⁴⁷गंगा को पतित-पावनी समझ लेते हैं।

⁴⁹Ils considèrent le Gange comme étant le Purificateur.

⁴⁸पतित-पावन तो एक ही बाप है।

⁵⁰Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁹बाप कहते हैं मैंने आगे भी कहा था - मनमनाभव, मामेकम् याद करो।

⁵¹Le Père dit : Je vous ai déjà dit : “Manmanabhav ! ⁵²Souvenez-vous constamment de Moi seul !”

⁵⁰सिर्फ नाम बदल दिया है।

⁵³Ils ont simplement changé les noms.

⁵¹बच्चे समझते हैं कि बाप को याद करने से वर्सा अण्डरस्टुड है।

⁵⁴Les enfants, vous comprenez qu’en vous souvenant du Père, vous comprenez aussi l’héritage.

⁵²मनमनाभव कहने की भी दरकार नहीं है।

⁵⁵Il n’est alors plus nécessaire de dire “Manmanabhav !”.

⁵³परन्तु बिल्कुल ही बाप को और वर्से को भूल गये हैं इसलिए कहता हूँ मुझ बाप और वर्से को याद करो।

⁵⁶Cependant, vous avez totalement oublié le Père et l’héritage. ⁵⁷C’est pourquoi Je vous dis de vous souvenir de Moi, votre Père, et de l’héritage.

⁵⁴बाप है स्वर्ग का रचयिता तो जरूर बाप को याद करने से हमको स्वर्ग की बादशाही मिलेगी।

⁵⁸Le Père est le Créateur du paradis. ⁵⁹Par conséquent, en nous souvenant du Père, nous recevrons assurément la souveraineté du paradis.

⁵⁵बच्चा पैदा हुआ और बाप कहेगा वारिस आया। ⁵⁶बच्ची के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

⁶⁰Dès qu’un fils naît, son père dit qu’un héritier est arrivé, ce qui ne se fait pas lors de la naissance d’une fille.

⁵⁷तुम आत्मायें तो सब बच्चे हो।

⁶¹Vous toutes, les âmes, êtes des fils.

⁵⁸कहते भी हैं आत्मा एक स्टार है।

⁶²On dit qu’une âme est une étoile.

⁵⁹फिर अंगुष्ठे मिसल कैसे हो सकती।

⁶³Par conséquent, comment peut-elle avoir la forme d’un pouce ?

⁶⁰आत्मा इतनी सूक्ष्म चीज़ है, इन आंखों से देखने में नहीं आती।

⁶⁴Les âmes sont si subtiles qu’elles ne peuvent être visibles avec ces yeux.

⁶¹हाँ उनको दिव्य दृष्टि से देखा जा सकता है क्योंकि अव्यक्त चीज़ है।

⁶⁵Bien sûr, il est possible de voir une âme à travers une vision divine parce qu’une âme est quelque chose de subtil.

⁶²दिव्य दृष्टि में चैतन्य देखने में आया फिर गायब हो गया।

⁶⁶Dans une vision divine, vous pouvez voir quelqu’un dans sa forme vivante, mais il disparaîtra ensuite.

⁶³मिला तो कुछ भी नहीं, सिर्फ खुश हो जाते हैं।

⁶⁷Vous n’en tirerez aucun bénéfice, mais serez simplement heureux.

⁶⁴इसको कहेंगे भक्ति का अल्प सुख। ⁶⁵यह है भक्ति का फल।

⁶⁸C’est ce qu’on appelle le bonheur temporaire de la dévotion ; il s’agit du fruit de la dévotion.

⁶⁶जिसने बहुत भक्ति की है उनको आटोमेटिकली कायदे अनुसार इस ज्ञान से फल मिलना होता है।

⁶⁹En accord avec la loi, ceux qui ont pratiqué la dévotion en recevront automatiquement le fruit grâce à cette connaissance.

⁶⁷ब्रह्मा और विष्णु इकट्ठा दिखाते हैं।

⁷⁰Ils représentent Brahma et Vishnu ensemble.

⁶⁸ब्रह्मा सो विष्णु, भक्ति का फल विष्णु के रूप में मिल रहा है, राजाई का।

⁷¹Brahma devient Vishnu : Le fruit de la dévotion, le royaume, est reçu à travers la forme de Vishnu.

⁶⁹विष्णु वा श्रीकृष्ण का साक्षात्कार तो बहुत किया होगा।

⁷²Vous avez dû avoir de nombreuses visions de Vishnu ou de Shri Krishna.

⁷⁰परन्तु समझा जाता है - भिन्न-भिन्न नाम रूप में भक्ति की है।

⁷³Cependant, on comprend que différents noms ont été utilisés en pratiquant la dévotion.

⁷¹साक्षात्कार को योग वा ज्ञान नहीं कहा जाता।

⁷⁴Les visions ne peuvent être appelées gyan ou yoga.

⁷²नौधा भक्ति से साक्षात्कार हुआ।

⁷⁵On a des visions en faisant de la dévotion intense.

⁷³अभी साक्षात्कार न भी हो तो हर्जा नही।

⁷⁶Maintenant, peu importe si vous n’avez pas de visions.

⁷⁴एम आब्जेक्ट है ही मनुष्य से देवता बनने की।

⁷⁷Votre but et objectif est de changer d’humains en déités.

⁷⁵तुम देवी देवता धर्म के बनते हो।

⁷⁸Vous devenez ceux qui appartiennent à la religion des déités.

⁷⁶बाकी पुरुषार्थ कराने के लिए बाप सिर्फ कहते हैं और संग बुद्धि का योग हटाओ, देह से भी हटाए बाप को याद करो।

⁷⁹Cependant, afin de faire des efforts, le Père dit simplement : Enlevez le yoga de votre intellect de tous les autres, même de votre propre corps, et souvenez-vous du Père.

⁷⁷जैसे आशिक माशूक काम भी करते रहते हैं परन्तु दिल माशूक से लगी रहती है।

⁸⁰Un amoureux et sa bien-aimée font leur travail, le cœur relié l’un à l’autre.

⁷⁸बाप भी कहते हैं मामेकम् याद करो फिर भी बुद्धि और-और तरफ भाग जाती है।

⁸¹Le Père dit aussi : Souvenez-vous constamment de Moi seul ! ⁸²En dépit de cela, votre intellect court dans différentes directions.

⁷⁹अभी तुम जानते हो हमको उतरने में एक कल्प लगा है।

⁸³Vous comprenez dorénavant qu’il vous a fallu un cycle pour descendre.

⁸⁰सतयुग से लेकर सीढ़ी उतरते हैं।

⁸⁴Vous avez descendu l’escalier depuis l’âge d’or.

⁸¹थोड़ी-थोड़ी खाद पड़ती रहती है। ⁸²सतो से तमो बन जाते हैं।

⁸⁵Petit à petit, l’alliage n’a cessé de se mélanger, vous avez changé de sato en tamo.

⁸³फिर अब तमो से सतो बनने के लिए बाप जम्प कराते हैं। ⁸⁴सेकेण्ड में तमोप्रधान से सतोप्रधान।

⁸⁶Maintenant, afin de changer de tamo en sato, le Père vous fait faire un bond : de tamopradhan en satopradhan en une seconde.

⁸⁵तो मीठे-मीठे बच्चों को पुरुषार्थ करना पड़े।

⁸⁷Les plus doux enfants, vous devez faire des efforts.

⁸⁶बाप तो शिक्षा देते ही रहते हैं।

⁸⁸Le Père continue de vous enseigner.

⁸⁷अच्छे-अच्छे सेन्सीबुल बच्चे खुद अनुभव करते हैं - बरोबर बहुत डिफीकल्ट है।

⁸⁹Quelques bons enfants sensés trouvent que c’est vraiment très difficile.

⁸⁸कोई बताते हैं, कोई तो बिल्कुल बताते नहीं।

⁹⁰Certains disent tout à Baba, tandis que d’autres ne Lui disent rien du tout.

⁸⁹अपनी अवस्था का बताना चाहिए।

⁹¹Vous devriez parler à Baba de votre niveau.

⁹⁰बाप को याद ही नहीं करते तो वर्सा कैसे मिलेगा।

⁹²Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pouvez-vous recevoir un héritage ?

⁹¹कायदेसिर याद नहीं करते, समझते हैं हम तो शिवबाबा के हैं हीं।

⁹³Certains ne se souviennent pas correctement du Père et pensent que, de toute façon, ils appartiennent à Shiv Baba.

⁹²याद न करने से गिर पड़ते हैं।

⁹⁴Sans vous souvenir de Baba, vous chutez.

⁹³बाप को निरन्तर याद करने से खाद निकलती है, अटेन्शन देना पड़ता है।

⁹⁵En vous souvenant constamment de Baba, l’alliage est éliminé. ⁹⁶Soyez attentifs à ce point.

⁹⁴जब तक शरीर है तब तक पुरुषार्थ चलता रहेगा।

⁹⁷Tant que vous aurez un corps, vous devrez faire des efforts.

⁹⁵बुद्धि भी कहती है - याद घड़ी-घड़ी भूल जाती है।

⁹⁸L’intellect dit aussi que vous oubliez sans cesse de vous souvenir de Baba.

⁹⁶इस योगबल से तुम बादशाही प्राप्त करते हो।

⁹⁹C’est grâce au pouvoir de ce yoga que vous obtenez la souveraineté.

⁹⁷सब तो एक जैसे दौड़ी पहन नहीं सकते, लॉ नहीं कहता।

¹⁰⁰Tout le monde ne peut courir à la même cadence, ce n’est pas la loi.

⁹⁸रेस में भी जरा सा फर्क पड़ जाता है। ⁹⁹नम्बरवन, फिर प्लस में आ जाते हैं।

¹⁰¹Dans une course, il existe toujours une différence ; il y a le numéro un, suivi de ceux qui ont le plus de points.

¹⁰⁰यहाँ भी बच्चों की रेस है।

¹⁰²Ici aussi, il s’agit de la course faite par les enfants.

¹⁰¹मुख्य बात है याद करने की।

¹⁰³L’aspect principal est de vous souvenir du Père.

¹⁰²यह तो समझते हो हम पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनते हैं।

¹⁰⁴Vous comprenez que vous changez d’âmes pécheresses en âmes pures et charitables.

¹⁰³बाप ने डायरेक्शन दिया है, अभी पाप करने से वह सौ गुणा हो जायेगा।

¹⁰⁵Le Père vous a donné des directives : En commettant des péchés maintenant, ils seront multipliés au centuple.

¹⁰⁴बहुत हैं जो पाप करते हैं, बताते नहीं हैं।

¹⁰⁶Nombreux sont ceux qui commettent des péchés et qui n’en parlent pas à Baba.

¹⁰⁵फिर वृद्धि होती जाती है। ¹⁰⁶फिर अन्त में फेल हो पड़ते हैं।

¹⁰⁷Ces péchés ne cessent d’augmenter, ce qui les mène, à la fin, à l’échec.

¹⁰⁷सुनाने में लज्जा आती है।

¹⁰⁸Ils sont gênés d’en parler à Baba.

¹⁰⁸सच न बताने से अपने को धोखा देते हैं।

¹⁰⁹En ne disant pas la vérité, vous vous trompez vous-mêmes.

¹⁰⁹कोई को डर लगता है - बाबा हमारी यह बात सुनेंगे तो क्या कहेंगे।

¹¹⁰Certains ont peur de ce que Baba dirait s’Il entendait quelque chose les concernant.

¹¹⁰कोई तो छोटी भूल भी सुनाने आ जाते हैं।

¹¹¹D’autres viennent voir Baba pour Lui raconter la moindre erreur commise.

¹¹¹परन्तु बाबा उनसे कहते हैं, बड़ी-बड़ी भूल तो बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे करते हैं।

¹¹²Baba leur dit que même les bons enfants font aussi des erreurs importantes.

¹¹²अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया छोड़ती नहीं है।

¹¹³Maya n’épargne pas non plus les bons maharathis.

¹¹³माया पहलवानों को ही चक्र में लाती है, इसमें बहादुर बनना पड़े।

¹¹⁴Maya fait partir en vrille ceux qui sont forts. ¹¹⁵Vous devez être courageux à ce sujet.

¹¹⁴झूठ तो चल न सके।

¹¹⁶La fausseté ne peut plus durer.

¹¹⁵सच बताने से हल्के हो जायेंगे।

¹¹⁷En disant la vérité, vous vous allégerez.

¹¹⁶कितना भी बाबा समझाते हैं फिर भी कुछ न कुछ चलता ही रहता है।

¹¹⁸Peu importe combien Baba explique, il se passe toujours une chose ou une autre.

¹¹⁷अनेक प्रकार की बातें होती हैं।

¹¹⁹Il existe tant de situations différentes.

¹¹⁸अब जबकि बाप से राज्य लेना है तो बाप कहते हैं कि बुद्धि और तरफ से हटाओ।

¹²⁰Maintenant que vous réclamez au Père le royaume, le Père dit : Eloignez votre intellect de tout le reste.

¹¹⁹तुम बच्चों को अभी नॉलेज मिली है, 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग था।

¹²¹Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance. ¹²²Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.

¹²⁰तुम अपने जन्मों को भी जान गये हो।

¹²³A présent, vous connaissez vos naissances.

¹²¹कोई का उल्टा सुल्टा जन्म होता है, उसको डिफेक्टेड कहा जाता है।

¹²⁴Certains naissent avec une déficience (handicap).

¹²²अपने कर्मों अनुसार ही ऐसा होता है।

¹²³बाकी मनुष्य तो मनुष्य ही होते हैं।

¹²⁵Les êtres humains sont les êtres humains.

¹²⁴तो बाप समझाते हैं कि एक तो पवित्र रहना है, दूसरा झूठ, पाप कुछ नहीं करना है।

¹²⁶Le Père explique : Tout d’abord, restez purs ! ¹²⁷Deuxièmement, ne dites pas de mensonges, ne commettez aucun péché.

¹²⁵नहीं तो बहुत घाटा पड़ जायेगा।

¹²⁸Autrement, cela occasionnera une grande perte.

¹²⁶देखो एक से थोड़ी भूल हुई, आया बाबा के पास। ¹²⁷बाबा क्षमा करना।

¹²⁹Voyez le cas de cette personne qui est immédiatement venue voir Baba après avoir accompli une petite erreur, en disant : “Baba, s’il Te plaît, pardonne-moi !

¹²⁸ऐसा काम फिर कभी नहीं करूँगा।

¹³⁰Je ne le ferai plus !”

¹²⁹बाबा ने कहा ऐसी भूलें बहुतों से होती हैं, तुम तो सच बताते हो, कई तो सुनाते भी नहीं हैं।

¹³¹Baba lui a répondu : Beaucoup font de telles erreurs. ¹³²Tu dis la vérité, tandis que d’autres n’en parlent même pas à Baba.

¹³⁰कोई-कोई फर्स्टक्लास बच्चियाँ हैं, कभी भी कहाँ बुद्धि जाती नहीं।

¹³³Certaines filles sont de première classe ; leur intellect n’est jamais attiré par quoi que ce soit.

¹³¹जैसे बम्बई में निर्मला डॉक्टर है, नम्बरवन।

¹³⁴Par exemple, Docteur Nirmala, à Bombay, est numéro un.

¹³²बिल्कुल साफ दिल, कभी दिल में उल्टा ख्याल नहीं आयेगा इसलिए दिल पर चढ़ी हुई है।

¹³⁵Elle a un cœur très propre. ¹³⁶Elle n’a jamais aucune mauvaise pensée dans son cœur. ¹³⁷C’est pourquoi elle est assise dans le cœur de Baba.

¹³³ऐसे और भी बच्चियाँ हैं।

¹³⁸Il existe aussi d’autres filles comme elle.

¹³⁴तो बाप समझाते हैं सिर्फ सच्ची दिल से बाप को याद करो।

¹³⁹Le Père dit : Souvenez-vous simplement du Père avec un cœur honnête.

¹³⁵कर्म तो करना ही है।

¹⁴⁰Des actions doivent être accomplies.

¹³⁶बुद्धियोग बाप से लगा रहे।

¹⁴¹Votre intellect doit être connecté en yoga avec le Père.

¹³⁷हाथ काम तरफ दिल यार तरफ।

¹⁴²Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Bien-Aimé.

¹³⁸वह अवस्था पिछाड़ी की है। ¹³⁹जिसके लिए ही गाते हैं - अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो जो इस अवस्था को पाते हैं।

¹⁴³Il s’agit du niveau de la fin dont on se souvient : “Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis qui ont atteint ce niveau.”

¹⁴⁰जो पाप कर्म करते हैं उनकी यह अवस्था होती नहीं।

¹⁴⁴Ceux qui commettent des péchés ne peuvent avoir ce niveau.

¹⁴¹बाबा अच्छी तरह जानते हैं तब तो भक्ति मार्ग में भी अच्छे वा बुरे कर्म का फल मिलता है।

¹⁴⁵Baba comprend tout très clairement ; c’est pourquoi on reçoit, même sur le chemin de la dévotion, le fruit des bonnes et des mauvaises actions.

¹⁴²देने वाला तो बाप है ना।

¹⁴⁶C’est le Père qui donne.

¹⁴³जो किसको दुःख देंगे तो जरूर दुःख भोगेंगे।

¹⁴⁷Ceux qui causent de la peine aux autres feront assurément l’expérience de la peine.

¹⁴⁴जैसा कर्म किया है तो भोगना ही होगा।

¹⁴⁸Quelles que soient les actions accomplies par quelqu’un, celui-ci devra en souffrir.

¹⁴⁵यहाँ तो बाप खुद हाजिर है, समझाते रहते हैं फिर भी गवर्मेन्ट है, धर्मराज तो मेरे साथ हुआ ना।

¹⁴⁹Ici, le Père Lui-même est présent et continue à vous expliquer. ¹⁵⁰Néanmoins, Il est le Gouvernement. ¹⁵¹Dharamraj est avec Moi.

¹⁴⁶इस समय मेरे से कुछ भी छिपाओ नहीं।

¹⁵²Ne Me cachez rien en ce moment.

¹⁴⁷ऐसे नहीं कि बाबा जानता है, हम शिवबाबा से दिल अन्दर क्षमा लेते हैं, कुछ भी क्षमा नहीं होगा।

¹⁵³Ne pensez pas : “Baba sait tout. ¹⁵⁴Je peux demander pardon à Shiv Baba dans mon cœur.” ¹⁵⁵Rien n’est pardonné de la sorte.

¹⁴⁸पाप कभी भी किसका छिपा नहीं रहेगा।

¹⁵⁶Aucun péché, de qui que ce soit, ne peut rester caché.

¹⁴⁹पाप करने से दिन प्रतिदिन पापात्मा बनते जाते हैं।

¹⁵⁷En commettant des péchés, les âmes deviennent, jour après jour, des âmes pécheresses.

¹⁵⁰तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसा ही होता है। ¹⁵¹रजिस्टर खराब हो जाता है।

¹⁵⁸Si cela n’est pas dans leur fortune, cela se produira ; leur registre est alors détruit.

¹⁵²एक बार झूठ बोलते हैं, सच नहीं बताते, समझा जाता है ऐसा काम करते ही रहते हैं।

¹⁵⁹Lorsque quelqu’un ment et ne dit pas la vérité, on peut comprendre que cette personne agira tout le temps ainsi.

¹⁵³झूठ कभी छिप नहीं सकता।

¹⁶⁰La fausseté ne peut rester cachée.

¹⁵⁴बाप फिर भी बच्चों को समझाते हैं - कख का चोर सो लख का चोर कहा जाता है इसलिए कहना चाहिए ना कि हमसे यह दोष हुआ।

¹⁶¹Cependant, les enfants, le Père continue à vous expliquer. ¹⁶²On dit : “Ceux qui volent ne serait-ce qu’un brin de paille peuvent tout voler”. ¹⁶³C’est pourquoi vous devriez faire part à Baba des mauvaises actions que vous avez accomplies.

¹⁵⁵जब बाबा पूछते हैं तब कहते हैं भूल हो गई, आपेही खुद क्यों नहीं बताते।

¹⁶⁴Lorsque Baba vous demande, vous dites vous-mêmes : “Oui, j’ai fait cette erreur”. ¹⁶⁵Alors, pourquoi ne pas en parler vous-mêmes à Baba ?

¹⁵⁶बाबा जानते हैं बहुत बच्चे छिपाते हैं।

¹⁶⁶Baba sait que certains enfants cachent de nombreuses choses.

¹⁵⁷बाप को सुनाने से श्रीमत मिलेगी।

¹⁶⁷En le disant à Baba, vous pouvez recevoir shrimat.

¹⁵⁸कहाँ से चिट्ठी आती है पूछो क्या जवाब देना है।

¹⁶⁸Lorsque vous recevez une lettre de quelqu’un, demandez à Baba quelle réponse vous devriez lui apporter.

¹⁵⁹सुनाने से श्रीमत मिलेगी।

¹⁶⁹En en parlant à Baba, vous recevrez shrimat.

¹⁶⁰बहुतों में कोई गन्दी आदत है - तो वह छिपाते हैं।

¹⁷⁰Nombreux sont ceux qui ont de mauvaises habitudes, alors ils les cachent.

¹⁶¹कोई को लौकिक घर से मिलता है।

¹⁷¹Certains reçoivent certaines choses de leur foyer.

¹⁶²बाबा कहते भल पहनो तो फिर रेसपान्सिबुल बाबा हो गया।

¹⁷²Baba dit : Si Baba dit que vous pouvez les porter, Baba est alors responsable.

¹⁶³अवस्था देखकर किसको कहता हूँ यज्ञ में भेज दो।

¹⁷³Selon leur niveau, Baba leur dit parfois d’envoyer au yagya ce qu’ils ont reçu.

¹⁶⁴तुमको बदली करके दें तो ठीक है, नहीं तो वह याद रहेगा, बाबा बहुत खबरदार करते हैं।

¹⁷⁴Le fait d’échanger avec quelque chose appartenant au yagya est bénéfique pour vous. ¹⁷⁵Autrement, vous vous en souviendrez. ¹⁷⁶Baba vous met en garde.

¹⁶⁵मार्ग बहुत ऊंचा है।

¹⁷⁷Le chemin est très abrupt.

¹⁶⁶कदम-कदम पर सर्जन की राय लेनी है।

¹⁷⁸A chaque pas, vous devez prendre les conseils du Chirurgien.

¹⁶⁷बाबा शिक्षा ही देंगे कि ऐसे-ऐसे चिट्ठी लिखो तो तीर लगेगा, परन्तु देह-अभिमान बहुतों में है।

¹⁷⁹Seul Baba vous dit ce que vous devez écrire dans vos lettres afin que la flèche atteigne la cible. ¹⁸⁰Cependant, beaucoup ont tant de conscience du corps.

¹⁶⁸श्रीमत पर नहीं चलने से अपना खाता खराब करते हैं।

¹⁸¹En ne suivant pas shrimat, ils ruinent leurs comptes.

¹⁶⁹श्रीमत पर चलने से हर हालत में फायदा है।

¹⁸²En suivant shrimat, il y a du bénéfice en tout.

¹⁷⁰रास्ता कितना सहज है। ¹⁷¹सिर्फ याद से तुम विश्व का मालिक बनते हो।

¹⁸³Le chemin est si facile : En vous souvenant tout simplement de Baba, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷²बुढ़ियों के लिए कहते हैं सिर्फ बाप और वर्से को याद करो।

¹⁸⁴Baba dit aux mères âgées : Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage.

¹⁷³प्रजा नहीं बनाते तो राजा रानी भी नहीं बन सकते।

¹⁸⁵Ceux qui ne créent pas de sujets ne peuvent devenir ni rois ni reines.

¹⁷⁴फिर भी जो छिपाते हैं, उनसे तो ऊंच पद पा सकते हैं।

¹⁸⁶Néanmoins, ils auront au moins obtenu un statut plus élevé que ceux qui cachent des choses.

¹⁷⁵बाप का फर्ज है समझाना। ¹⁷⁶जो फिर ऐसा न कहें कि हमको पता नहीं था।

¹⁸⁷C’est le devoir du Père de vous expliquer afin que personne ne puisse dire qu’il n’a pas été prévenu.

¹⁷⁷बाबा सब डायरेक्शन देते हैं।

¹⁸⁸Baba vous donne des directives pour chaque aspect.

¹⁷⁸भूल को झट बताना चाहिए।

¹⁸⁹Vous devriez instantanément parler à Baba de la moindre erreur que vous accomplissez.

¹⁷⁹हर्जा नहीं, फिर नहीं करना।

¹⁹⁰Peu importe, mais ne refais plus cette erreur !

¹⁸⁰इसमें डरने की बात नहीं।

¹⁹¹Il n’est pas question d’avoir peur en cela.

¹⁸¹प्यार से समझाया जाता है।

¹⁹²Tout vous est expliqué avec amour.

¹⁸²बाप को बताने में कल्याण है।

¹⁹³Il y a du bénéfice à en parler au Père.

¹⁸³बाप पुचकार दे प्यार से समझायेंगे।

¹⁹⁴Le Père vous donnera beaucoup d’amour et vous expliquera avec amour.

¹⁸⁴नहीं तो दिल से एकदम गिर पड़ते हैं।

¹⁹⁵Autrement, vous tomberez complètement du trône du cœur.

¹⁸⁵इनकी दिल से गिरा तो शिव-बाबा की दिल से भी गिरा।

¹⁹⁶Si vous tombez du trône du cœur de celui-ci, vous tombez aussi du trône du cœur de Shiv Baba.

¹⁸⁶ऐसे नहीं कि हम डायरेक्ट ले सकते हैं, कुछ भी नहीं होगा।

¹⁹⁷Ne pensez pas que vous pouvez prendre directement de Shiv Baba. ¹⁹⁸Rien ne se produit de cette manière.

¹⁸⁷जितना समझाया जाता है - बाप को याद करो, उतना बुद्धि बाहर तरफ भागती रहती है।

¹⁹⁹Plus on vous dit de vous souvenir du Père, plus l’intellect erre ici et là.

¹⁸⁸यह सब बातें बाप डायरेक्ट बैठ समझाते हैं, जिनके बाद में शास्त्र बनते हैं।

²⁰⁰Le Père vient ici directement vous expliquer tous ces aspects. ²⁰¹C’est sur cette base que, plus tard, les écritures seront créées.

¹⁸⁹इसमें गीता ही भारत का सर्वोत्तम शास्त्र है।

²⁰²La Gita est l’écriture la plus élevée de Bharat.

¹⁹⁰गाया हुआ भी है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी गीता, जो भगवान ने गाई।

²⁰³On s’est souvenu que la Gita donnée par Dieu était le joyau de toutes les écritures.

¹⁹¹बाकी सब धर्म तो बाद में आते हैं।

²⁰⁴Toutes les autres religions arrivent plus tard.

¹⁹²गीता हो गई मात पिता, बाकी सब हुए बच्चे।

²⁰⁵La Gita est la mère et le père ; tous les autres sont ses enfants.

¹⁹³गीता में ही भगवानुवाच है।

²⁰⁶C’est uniquement dans la Gita qu’il est écrit “Dieu parle”.

¹⁹⁴श्रीकृष्ण को तो दैवी सम्प्रदाय कहेंगे।

²⁰⁷Il y est dit également que Shri Krishna faisait partie de la communauté des déités.

¹⁹⁵देवता तो सिर्फ ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं।

²⁰⁸Seuls Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés déités.

¹⁹⁶भगवान तो देवताओं से भी ऊंच ठहरा।

²⁰⁹Dieu est encore plus élevé que les déités.

¹⁹⁷ब्रह्मा विष्णु शंकर तीनों को रचने वाला शिव ठहरा।

²¹⁰C’est Shiva qui a créé Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁹⁸बिल्कुल क्लीयर है।

²¹¹Ceci est vraiment très clair.

¹⁹⁹ब्रह्मा द्वारा स्थापना, ऐसे तो कभी कहते नहीं श्रीकृष्ण द्वारा स्थापना।

²¹²L’établissement a lieu à travers Brahma. ²¹³On ne dit jamais : L’établissement à travers Shri Krishna.

²⁰⁰ब्रह्मा का रूप दिखाया है।

²¹⁴Ils ont représenté la forme de Brahma.

²⁰¹किसकी स्थापना?

²¹⁵Mais l’établissement de quoi ?

²⁰²विष्णुपुरी की।

²¹⁶De la terre de Vishnu.

²⁰³यह चित्र तो दिल में छप जाना चाहिए।

²¹⁷Cette image devrait être imprimée dans vos cœurs.

²⁰⁴हम शिवबाबा से इनके द्वारा वर्सा लेते हैं।

²¹⁸Nous obtenons de Shiv Baba notre héritage à travers celui-ci.

²⁰⁵बाप बिगर दादे का वर्सा मिल नहीं सकता।

²¹⁹Sans le père, nous ne pouvons recevoir l’héritage du Grand-Père.

²⁰⁶जब कोई भी मिलता है तो यह बताओ कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

²²⁰Dites à tous ceux que vous rencontrez que le Père dit : “Souvenez-vous constamment de Moi seul !”

²⁰⁷अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹¹1) मंजिल बहुत ऊंची है इसलिए कदम-कदम पर सर्जन से राय लेनी है।

²²⁵1. La destination est très élevée ; par conséquent, prenez conseil auprès du Chirurgien à chacun de vos pas.

²¹²श्रीमत पर चलने में ही फायदा है, बाप से कुछ भी छिपाना नहीं है।

²²⁶Il n’y a de bénéfice qu’en suivant shrimat. ²²⁷Ne cachez rien au Père.

²¹³2) देह और देहधारियों से बुद्धि का योग हटाए एक बाप से लगाना है।

²²⁸2. Enlevez le yoga de votre intellect de votre propre corps et des êtres corporels, et connectez-le au Père.

²¹⁴कर्म करते भी एक बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²²⁹Tout en accomplissant des actions, faites l’effort de rester dans le souvenir du Père unique.

²¹⁵वरदान:- सदा एकरस सम्पन्न मूड में रहने वाले पुरुषार्थी सो प्रालब्धी स्वरूप भव

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir la personnification de la récompense en gardant une humeur stable et parfaite.

²¹⁶बापदादा वतन से देखते हैं कि कई बच्चों के मूड बहुत बदलते हैं, कभी आश्चर्यवत की मूड, कभी क्वेश्चन मार्क की मूड, कभी कनफ्यूज़ की मूड, कभी टेन्शन, कभी अटेन्शन का झूला…लेकिन संगमयुग प्रालब्धी युग है न कि पुरुषार्थी इसलिए जो बाप के गुण वही बच्चों के, जो बाप की स्टेज वही बच्चों की - यही है संगमयुग की प्रालब्ध।

²³¹BapDada a pu observer, de la région subtile, que l’humeur de certains enfants changeait beaucoup. ²³²Parfois, ils ont l’air surpris, ou bien ils ont une humeur faite de points d’interrogation, ou encore une humeur confuse. ²³³Quelquefois, ils oscillent entre un état de tension à des moments d’attention. ²³⁴Cependant, l’âge de confluence est l’âge de l’expérience de la récompense, et non de l’effort ;    donc, les vertus du Père sont celles des enfants, et le niveau du Père est celui des enfants. ²³⁵Il s’agit de la récompense de l’âge de confluence.

²¹⁷तो सदा एकरस एक ही सम्पन्न मूड में रहो तब कहेंगे बाप समान अर्थात् प्रालब्धी स्वरूप वाले।

²³⁶Ayez donc une humeur constante et parfaite ; vous serez alors égaux au Père, c’est-à-dire la personnification de la récompense.

²¹⁸स्लोगन:- बापदादा के हाथ में बुद्धि रूपी हाथ हो तो परीक्षाओं रूपी सागर में हिलेंगे नहीं।

²³⁷Devise: Gardez la main de votre intellect dans la main de BapDada et vous ne serez jamais secoués dans l’océan des épreuves. ²³⁸

²³⁹*** OM SHANTI ***

²¹⁹ये अव्यक्त इशारे - “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²⁴⁰Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez toujours impavides et sans soucis.

²²⁰फेथफुल की पहली निशानी है - हर सेकण्ड हर कदम श्रीमत पर एक्यूरेट चलना।

²⁴¹Le premier signe de fidélité consiste à suivre shrimat avec précision, à chaque seconde et à chaque pas.

²²¹एक्यूरेट मूर्ति बनना अर्थात् हेमर लगना।

²⁴²Devenir une idole parfaite implique d’être façonnée à coups de marteau.

²²²हेमर से ही तो उसे ठोक-ठोक करके ठीक करते हैं।

²⁴³Ce n’est qu’en étant martelée que celle-ci prend forme avec exactitude.

²²³आप लोग तो हेमर खाने के अनुभवी हो गये हो, नथिंग न्यु।

²⁴⁴Le fait d’être martelés vous a tous rendus expérimentés ; rien de neuf.

²²⁴खेल लगता है ना। ²²⁵देखते रहते हो और मुस्कराते रहते हो, दुआयें देते रहते हो।

²⁴⁵Cela ressemble à un jeu que vous continuez à observer avec un sourire en donnant des bénédictions.

²²⁶हीरो एक्टर अर्थात् एक्यूरेट पार्ट बजाने वाले, निश्चयबुद्धि निश्चिंत आत्मा।

²⁴⁶Un acteur héros est celui qui joue son rôle avec précision, une âme dont l’intellect a la foi, une âme libérée de tout souci.

²²⁷नोट:- आज हम सबकी अति प्रिय बापदादा के नयनों की नूर, अपने दिलतख्त पर बापदादा को बिठाने वाली मीठी दादी गुल्जार जी के पुण्य स्मृति दिवस पर हम सब ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें उनके द्वारा प्यारे अव्यक्त बापदादा की जो पालना मिली है, उस पालना का रिटर्न देने के लिए शुभ संकल्प लें।

²⁴⁷Note : Aujourd’hui, c’est le jour du souvenir de notre douce Dadi Gulzarji, la lumière des yeux de BapDada, celle qui a fait asseoir BapDada sur le trône de son coeur. ²⁴⁸Puissions-nous avoir, nous les frères et soeurs qui sommes la décoration du clan Brahmine, la pensée pure de donner à Avyakt BapDada le retour du soutien qu’Il nous a donné.

²²⁸जैसे दादी जी ने हर कदम श्रीमत पर एक्यूरेट चलकर, सदा अपने मुस्कराते हुए चेहरे से सबको दुआयें दी और दुआयें ली, एक्यूरेट पार्ट बजाया।

²⁴⁹Dadiji a fait chaque pas avec précision, selon shrimat, et, avec son visage souriant, elle a toujours donné des bénédictions à chacun tout en recevant elle-même des bénédictions et en jouant parfaitement son rôle.

²²⁹ऐसे हम सभी उनके पद्चिन्हों पर चलकर उन्हें अपने स्नेह सुमन अर्पित करें, यही उनके प्रति सच्ची श्रंधाजलि है।

²⁵⁰Suivons tous ses pas et rendons un véritable hommage empli d’amour à Dadiji.

²³⁰ओम् शान्ति।

²⁵¹Om shanti.