Murli du jour du dimanche 15 mars 2026

⁰15-03-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 24-03-09 मधुबन

⁰15/03/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/03/09

¹बापदादा द्वारा मिले हुए खजानों को स्वयं में समाकर कार्य में लगाओ, अनुभव की अथॉरिटी बनो

¹Absorbez en vous les trésors que vous avez reçus de BapDada, utilisez-les et devenez des autorités de l’expérience.

²आज चारों ओर के सर्व खजाने जमा करने वाले सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, Baba voit tous les enfants de partout qui ont accumulé tous les trésors et qui sont à présent emplis.

³साथ-साथ हर एक बच्चे ने कहाँ तक सर्व खजाने जमा किये हैं, उसकी रिजल्ट देख रहे थे।

³En plus de cela, Baba voit également le résultat ; Il voit dans quelle mesure chaque enfant a accumulé tous les trésors.

⁴खजाने तो बापदादा द्वारा बहुत अविनाशी प्राप्त हुए हैं।

⁴BapDada vous a donné beaucoup de trésors impérissables.

⁵सबसे पहले बड़े ते बड़ा खजाना है ज्ञान धन, जिससे मुक्ति और जीवनमुक्ति की प्राप्ति हुई है।

⁵Le tout premier trésor, le plus important de tous est la richesse de la connaissance qui vous permet de recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁶पुरानी देह और पुरानी दुनिया से मुक्त जीवनमुक्त स्थिति और मुक्तिधाम में जाने की, सभी बच्चों को प्राप्त है।

⁶Tous les enfants ont reçu la libération par rapport au vieux corps et au vieux monde, le niveau de libération dans la vie et la méthode pour aller dans la terre de la libération.

⁷साथ में एक ज्ञान का खजाना नहीं लेकिन योग का भी खजाना है जिससे सर्व शक्तियों की प्राप्ति होती है।

⁷Il n’y a pas que le trésor de la connaissance, mais en plus, il y a aussi le trésor du yoga, grâce auquel vous obtenez tous les pouvoirs.

⁸साथ-साथ धारणा करने का खजाना, जिससे सर्व गुणों की प्राप्ति होती है।

⁸Et puis, il y a le trésor d’assimiler, qui vous permet d’obtenir les vertus divines.

⁹साथ साथ सेवा का खजाना जिससे दुआओं का खजाना, खुशी का खजाना प्राप्त होता है।

⁹Et encore en plus, il y a le trésor du service qui vous permet de recevoir le trésor des bénédictions et le trésor du bonheur.

¹⁰साथ-साथ सबसे बड़े ते बड़ा खजाना वर्तमान संगमयुग का है, समय का है क्योंकि सारे कल्प में यह संगम का समय अमूल्य खजाना है।

¹⁰Et en plus de tous ces trésors, il y a le plus élevé de tous : le temps, la période de l’âge de confluence, parce que, de tout le cycle, la période de l’âge de confluence est la plus précieuse.

¹¹इस संगम के समय का एक एक संकल्प वा एक एक घड़ी बहुत अमूल्य है क्योंकि संगम समय पर ही बापदादा और बच्चों का मधुर मिलन होता है और कोई भी युग में परमात्म बाप और परमात्म बच्चों का मिलन नहीं होता।

¹¹Chaque pensée et chaque instant de l’âge de confluence sont les plus précieux parce que la douce rencontre entre BapDada et les enfants n’a lieu qu’en cet âge de confluence. ¹²La rencontre de Dieu, le Père, avec les enfants divins n’a lieu dans aucun autre âge.

¹²साथ-साथ संगम समय ही है जिसमें बापदादा द्वारा सर्व खजाने प्राप्त होते हैं।

¹³De plus, c’est seulement à l’âge de confluence que vous obtenez tous les trésors de BapDada.

¹³खजाना जमा होने का समय संगमयुग ही है और कोई भी युग में जमा का खाता, जमा करने की बैंक ही नहीं है। ¹⁴सिर्फ एक संगमयुग है जिसमें जितना खजाने जमा करने चाहो उतना कर सकते हो और इस संगम समय का जो महत्व है वह यही है कि एक जन्म में अनेक जन्मों के लिए खजाना जमा कर सकते हैं इसलिए यह छोटे से युग का बहुत महत्व है और खजाने भी बापदादा द्वारा सभी बच्चों को प्राप्त होते हैं।

¹⁴C’est seulement à l’âge de confluence que pouvez accumuler les trésors ; à aucun autre âge il n’existe de banque dans laquelle vous pouvez les accumuler ni de compte sur lequel vous pouvez les créditer. ¹⁵C’est pendant le seul âge de confluence que vous pouvez accumuler autant que vous le voulez et l’importance de cette période de la confluence est que vous pouvez, en une seule vie, accumuler pour de nombreuses vies. ¹⁶C’est pourquoi cet âge court a une telle importance, car c’est à ce moment-là que tous les enfants obtiennent les trésors de BapDada.

¹⁵बाप सभी को देते हैं लेकिन खजाने को जमा करने में हर एक बच्चा अपने पुरुषार्थ अनुसार करता है।

¹⁷Le Père qui donne est unique et Il donne à tous de façon égale, mais chaque enfant accumule les trésors à sa façon, selon ses efforts.

¹⁶बाप देने वाला भी एक है और एक जैसा सबको देता है, एक ही समय पर देता है लेकिन धारण करने में क्या देखा कि बाप ने एक जैसा दिया लेकिन धारण करने में हर एक का अपना-अपना पुरुषार्थ रहा क्योंकि खजाने को धारण करने के लिए एक तो अपने पुरुषार्थ से प्रालब्ध बना सकते हैं, दूसरा सदा स्वयं सन्तुष्ट रहना और सर्व को सन्तुष्ट करना, सन्तुष्टता की विशेषता से खजाना जमा कर सकते हो और तीसरा सेवा से क्योंकि सेवा से सर्व आत्माओं को खुशी की प्राप्ति होती है तो खुशी का खजाना प्राप्त कर सकते हो।

¹⁸Le Père, le Donneur, est unique et donne à tous de façon égale et en même temps, mais qu’a-t-Il vu en regardant comment les enfants s’en imprégnaient ? ¹⁹Il a vu que, bien que le Père ait donné de façon égale à tous les enfants, chacun a fait ses propres efforts pour s’en imprégner. ²⁰Parce que pour assimiler les trésors, premièrement, vous pouvez créer votre récompense par vos propres efforts, deuxièmement, vous devez rester constamment contentés et rendre tout le monde content. ²¹Avec la spécialité du contentement vous pouvez accumuler les trésors et troisièmement, avec le service, car par le service, toutes les âmes reçoivent du bonheur et donc, vous pouvez accumuler le trésor du bonheur.

¹⁷अपना पुरुषार्थ और सर्व को सन्तुष्ट करने का पुरुषार्थ और तीसरा सेवा का पुरुषार्थ।

²²Vos propres efforts, l’effort de rendre tout le monde content et troisièmement, l’effort dans le service ; vous pouvez accumuler les trésors de ces trois façons.

¹⁸इन तीनों प्रकार से खजाने जमा कर सकते हो। ¹⁹खजाने जमा करने में विशेष सम्बन्ध-सम्पर्क में आने में एक तो निमित्त भाव, निर्माण भाव, निःस्वार्थ भाव, हर आत्मा प्रति शुभ भावना और शुभ कामना रखने की आवश्यकता है।

²³Afin d’accumuler les trésors tout spécialement quand vous venez en contact ou en relation avec les autres, maintenez la conscience d’être des instruments, soyez humbles et animés de motivations altruistes ; il est nécessaire d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes.

²⁰अगर सेवा में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में यह सब है तो पुण्य का खाता और दुआओं का खाता बहुत सहज जमा कर सकते हैं।

²⁴Si vous avez tous ces aspects dans le service et dans vos relations et contacts, vous pouvez alors facilement créditer votre compte de charité et votre compte de bénédictions.

²¹बापदादा सबके पोतामेल देख रहे थे तो क्या देखा?

²⁵BapDada voyait    le bilan de chacun ; qu’a-t-Il vu ?

²²चारों ओर के बच्चों में नम्बरवार देखा।

²⁶Que tous les enfants de partout sont tous à des niveaux différents.

²³बाप एक है, एक ही समय पर देते हैं लेकिन जमा करने में दो प्रकार के बच्चे देखे - एक बच्चे तो जमा हुआ खजाना खाया, जमा भी किया और खाके खत्म कर देते हैं।

²⁷Le Père est unique, Il donne à tous au même moment mais Il a vu trois sortes d’enfants, pour ce qui est d’accumuler tout cela. ²⁸Il y a ceux qui accumulent les trésors et les utilisent tout de suite. ²⁹Ils accumulent effectivement, mais ensuite, ils les consomment et ainsi, les épuisent.

²⁴दूसरे खाया, जमा किया और जमा करने में अटेन्शन देके बढ़ाया भी।

³⁰Puis il y a ceux qui les utilisent, les accumulent et les font grandir également en restant attentifs à ce qu’ils accumulent.

²⁵खजाने बढ़ाने का साधन क्या है?

³¹Quelle est la méthode pour accumuler les trésors ?

²⁶बढ़ाने का साधन है जो खजाने मिले वह समय पर जो परिस्थिति आती है उस परिस्थिति अनुसार कार्य में लगाना।

³²C’est d’utiliser les trésors que vous avez reçus dans toute situation adverse à laquelle vous vous trouvez confrontés, selon le moment.

²⁷जो कार्य में लगाते हैं स्थिति द्वारा परिस्थिति को बदल सकते हैं उसका जमा होता है।

³³Ceux qui utilisent ces trésors et transforment leur situation avec leur niveau sont en mesure d’accumuler.

²⁸जो कार्य में नहीं लगाते तो जमा नहीं होता है।

³⁴Enfin, ceux qui n’utilisent pas ces trésors ne les accumulent pas.

²⁹तो हर एक अपने आपसे पूछो कि समय पर अपने प्रति वा दूसरों के प्रति कार्य में लगाते हो!

³⁵Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Est-ce que j’utilise ces trésors pour moi ou pour les autres au bon moment ? ».

³⁰जितना कार्य में लगायेंगे उतना बढ़ता जायेगा क्योंकि कार्य में लगाने से अनुभव होता जाता है।

³⁶Plus vous les utilisez, plus ils augmenteront parce qu’en les utilisant, vous continuez à devenir expérimentés.

³¹तो अनुभव की अथॉरिटी एड होती जाती है।

³⁷Vous continuez à faire grandir l’autorité de l’expérience.

³²तो चेक करो अपने आपसे पूछो कि यह सारे खजाने जमा हैं?

³⁸Vérifiez donc et demandez-vous : « Ai-je accumulé tous ces trésors ?

³³और बढ़ाने का साधन समय पर कार्य में लगाते हैं?

³⁹Est-ce que j’utilise la méthode pour accroître ces trésors au bon moment ?

³⁴अनुभव की अथॉरिटी बढ़ती जाती है?

⁴⁰Mon autorité de l’expérience augmente-t-elle ?

³⁵क्योंकि अथॉरिटीज़ में सबसे ज्यादा अनुभव की अथॉरिटी गाई जाती है।

⁴¹De toutes les autorités, c’est celle de l’expérience dont on se souvient le plus.

³⁶तो हर एक को अपना खाता बढ़ाना है।

⁴²Ainsi, chacun de vous doit augmenter son compte.

³⁷चेक करना है क्योंकि अभी समय है चेक करके अभी भी खजाने बढ़ा सकते हो।

⁴³Vous devez vérifier parce que maintenant, c’est le moment pour vérifier et que vous avez encore la possibilité d’accroître les trésors.

³⁸अभी चांस है फिर चांस भी खत्म हो जायेगा।

⁴⁴Vous avez encore une chance et ensuite, cette chance disparaîtra.

³⁹चाहेंगे खजाना बढ़ायें लेकिन बढ़ा नहीं सकेंगे।

⁴⁵Vous ne serez alors plus en mesure de les faire grandir, même si vous le souhaitez.

⁴⁰बापदादा ने देखा खजाना मिलता है, खुशी-खुशी से अपने में समाने का प्रयत्न भी करते हैं लेकिन खजाना जब मिलता है, मुरली द्वारा ही खजाने मिलते हैं तो दो प्रकार के बच्चे हैं - एक सुनने वाले और दूसरे हैं समाने वाले।

⁴⁶BapDada a vu que vous prenez les trésors, et vous essayez même de vous en imprégner dans le bonheur, mais au moment où vous recevez ces trésors, et c’est seulement par le murli que vous les recevez, il y a deux sortes d’enfants : ceux qui ne font qu’écouter et ceux qui les assimilent, qui s’en imprègnent.

⁴¹कई बच्चे सुनके बहुत खुश होते हैं लेकिन सुनना और समाना, दोनों में बहुत फर्क है।

⁴⁷Certains enfants deviennent très heureux en entendant le murli, mais la différence est grande entre simplement entendre et assimiler en soi.

⁴²समाने वाले अनुभवी बनते जाते हैं क्योंकि समाया हुआ समय पर कार्य में लगाते, खजाने को बढ़ाते रहते हैं।

⁴⁸Ceux qui les assimilent en eux, qui s’en imprègnent, continuent à devenir expérimentés parce qu’au bon moment, ils utilisent ce qu’ils ont assimilé et continuent donc à faire grandir leurs trésors.

⁴³सुनने वाले वर्णन करते हैं, बहुत अच्छा सुनाया, बाबा ने बहुत अच्छी बात बोली, लेकिन समाने के बिना समय पर काम में नहीं ला सकते हैं। ⁴⁴तो आप सभी चेक करो समाने वाले हैं!

⁴⁹Ceux qui ne font qu’écouter le murli et en parler, et ils en parlent très bien, ils disent même que ce que Baba a dit était très bien. ⁵⁰Cependant, ils ne l’absorbent pas en eux et sont incapables de l’utiliser au bon moment.

⁴⁵थोड़ा भी अगर कम होगा, भरपूर नहीं होगा तो हलचल होगी।

⁵¹Vous devez donc tous vérifier : « Est-ce que je m’en imprègne ? ».

⁴⁶लेकिन समाया हुआ फुल होगा तो हलचल नहीं होगी।

⁵²Même si vous ne vous en imprégnez qu’un peu, pas totalement, vous connaîtrez des fluctuations.

⁴⁷इसलिए आज बापदादा ने सबके खजाने चेक किया।

⁵³C’est pourquoi BapDada vérifiait les trésors de chacun aujourd’hui.

⁴⁸सुनाया ना - कि दो प्रकार के बच्चे हैं, अभी अपने आपको चेक करो मैं कौन?

⁵⁴On vous a dit qu’il existe deux sortes d’enfants. ⁵⁵A présent, vérifiez pour voir qui vous êtes.

⁴⁹खजाने को बढ़ाना अर्थात् समय पर कार्य में लगाना।

⁵⁶Faire croître les trésors veut dire les utiliser au bon moment.

⁵⁰जितना कार्य में लगाते जाते उतना खजाना बढ़ता जाता है क्योंकि जो भी खजाना है, खजाने का मालिक खजाने को कार्य में लाता है, खजाना अपने को कार्य में नहीं लाता।

⁵⁷Plus vous continuez à utiliser les trésors, plus ils augmentent parce que quels que soient ces trésors, c’est le maître des trésors qui les utilise. ⁵⁸Les trésors ne s’utilisent pas eux-mêmes.

⁵¹तो आप सभी को सर्व खजाने बाप ने वर्से में दिया है।

⁵⁹Le Père vous a donné à tous, tous les trésors en héritage.

⁵²तो बाप के खजाने को अपना खजाना बनाना यह हर एक को अपना अटेन्शन देना है क्योंकि जितना खजाना भरपूर होगा उतना ही भरपूर अवस्था में अचल अडोल होंगे।

⁶⁰Chacun de vous doit bien faire attention à s’approprier les trésors du Père parce que plus vous vous en emplissez au point de déborder, plus vous resterez inébranlables et immuables.

⁵³बापदादा यही चाहता है कि एक एक बच्चा सम्पन्न हो, कम नहीं हो क्योंकि यह चांस बाप द्वारा अविनाशी खाता जमा होना, यह सिर्फ अभी हो सकता है इसीलिए कहा हुआ भी है अभी नहीं तो कभी नहीं।

⁶¹BapDada veut que chaque enfant devienne empli, rien de moins, car c’est maintenant seulement que vous avez la chance d’accumuler, grâce au Père, sur le compte impérissable. ⁶²C’est pourquoi on dit : « C’est maintenant ou jamais ! ».

⁵⁴यह संगम समय के लिए ही गायन है।

⁶³C’est la louange de l’époque de l’âge de confluence.

⁵⁵भविष्य में तो जो जमा किया है उसका फल प्राप्त करेंगे लेकिन प्राप्ति का समय सिर्फ अब है।

⁶⁴Dans le futur, vous recevrez le fruit de ce que vous aurez accumulé, mais le moment pour gagner et s’emplir est uniquement maintenant.

⁵⁶तो हर एक को अपना खाता देखना है।

⁶⁵Chacun de vous doit donc vérifier son compte.

⁵⁷जिसका जितना भण्डारा भरपूर है उसके नयनों से, चलन से, चेहरे से मालूम होता है, उसकी चलन और चेहरा ऐसे लगेगा जैसे खिला हुआ गुलाब का पुष्प।

⁶⁶Dans quelle mesure le stock de chacun est-il empli ? ⁶⁷Dans quelle mesure se voit-il dans ses yeux, dans son activité et sur son visage ? ⁶⁸Votre visage et votre activité devraient être comme une rose en fleur.

⁵⁸बापदादा हर एक के चलन और चेहरे से देखता रहता कि कितना हर्षित, कितना खुशमिजाज़ रहता है!

⁶⁹BapDada ne cesse de regarder l’activité et le visage de chacun pour voir combien chacun reste joyeux, souriant, et heureux.

⁵⁹नयनों से रूहानियत, चेहरे से मुस्कराहट और कर्म से हर एक गुण सभी को अनुभव होता है!

⁷⁰La spiritualité dans les yeux, un sourire sur le visage et des actions qui donnent à tous l’expérience de toutes les vertus.

⁶⁰तो हर एक अपने आपको चेक करे।

⁷¹Chacun de vous devrait donc vérifier où il en est.

⁶¹बापदादा की हर एक बच्चे में यही शुभ भावना है कि हर एक बच्चा अनेक आत्माओं को ऐसा खजानों से सम्पन्न बनावे।

⁷²BapDada a pour tous les enfants l’espoir pur que chacun devrait emplir toutes les autres âmes de tels trésors.

⁶²आज विश्व की आत्मायें सभी यही चाहती हैं कि कुछ न कुछ आध्यात्मिक शक्ति मिल जाए। ⁶³और आध्यात्मिक शक्ति के दाता आप ब्राह्मण आत्मायें ही हैं क्योंकि होलीएस्ट, हाइएस्ट और रिचेस्ट आप आत्मायें ही हैं।

⁷³Aujourd’hui, les âmes du monde veulent recevoir du pouvoir spirituel et vous seules, les âmes brahmines, êtes des donneurs de pouvoir spirituel parce que vous êtes les âmes les plus pures, les plus élevées et les plus riches.

⁶⁴होलीएस्ट भी सब आत्माओं से ज्यादा आप हो।

⁷⁴De toutes, les âmes, vous êtes les plus pures, les plus saintes.

⁶⁵आप आत्माओं की पूजा जैसे विधिपूर्वक होती है, वैसे और किसकी भी नहीं होती।

⁷⁵Aucune autre âme n’est adorée avec discipline, comme vous.

⁶⁶अभी लास्ट जन्म में भी आप आत्माओं की पूजा और कोई भी धर्मपिता वा महान आत्मायें जो निमित्त बनी हैं उन्हों की नहीं है।

⁷⁶Même maintenant, dans votre dernière vie, vous, les âmes, êtes adorées. ⁷⁷Aucun fondateur de religion ni aucune des grandes âmes qui sont des instruments n’est adoré comme vous.

⁶⁷विधिपूर्वक पूजा भले यादगार बनाते हैं लेकिन विधिपूर्वक पूजा नहीं होती।

⁷⁸Leurs mémoriaux sont créés, mais ils ne sont pas adorés avec discipline de la même façon que vous.

⁶⁸और आप जैसा खजाना रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड, आप ब्राह्मण आत्माओं का एक जन्म का खजाना गैरन्टी है 21 जन्म चलना ही है क्योंकि बाप द्वारा, बाप का वर्सा मिला है।

⁷⁹Et vous êtes les plus riches au monde. ⁸⁰Vous avez la garantie que les trésors de cette seule vie en tant qu’âmes brahmines vont durer 21 vies parce que vous avez reçu l’héritage du Père.

⁶⁹तो जैसे बाप अविनाशी है, वैसे ही बाप द्वारा मिला हुआ खजाना भी अविनाशी हो जाता है इसलिए रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड, होलीएस्ट इन दी वर्ल्ड।

⁸¹Le Père est impérissable et de la même façon, les trésors que vous recevez de Lui deviennent, eux aussi, impérissables. ⁸²C’est pourquoi vous êtes les plus riches au monde, les plus purs au monde.

⁷⁰तो सभी अपने को ऐसे विशेष सेवाधारी समझते हो ना!

⁸³Vous vous considérez comme des tels serviteurs spéciaux, n’est-ce pas ?

⁷¹आज के समय अनुसार विश्व की आत्माओं को आवश्यकता किस चीज़ की है, जानते हो ना!

⁸⁴Etant donné la période actuelle, savez-vous de quoi les âmes du monde ont besoin en ce moment ?

⁷²आज विश्व को खुशी, शक्ति और स्नेह की आवश्यकता है।

⁸⁵Aujourd’hui, le monde a besoin de bonheur, de pouvoir et d’amour.

⁷³आत्मिक स्नेह चाहते हैं लेकिन आप ब्राह्मण आत्मायें अभी समय अनुसार दाता बनो।

⁸⁶Ils veulent de l’amour spirituel et donc, selon le moment, vous, les âmes brahmines, devez devenir des donneurs.

⁷⁴मन्सा से शक्तियां दो, वाचा से ज्ञान दो और कर्मणा से गुणदान दो। ⁷⁵ब्रह्मा बाप ने अन्त में तीन शब्द सभी बच्चों को सौगात में दिये, याद है ना - इन तीन शब्दों को अगर सेवा में लगाओ तो बहुत आत्माओं को सन्तुष्ट कर सकते हो।

⁸⁷Par votre esprit, donnez-leur des pouvoirs, par vos paroles, donnez-leur la connaissance et par vos actions, faites-leur le don des vertus. ⁸⁸A la fin, le Père Brahma a donné à tous les enfants un cadeau sous la forme de trois mots. ⁸⁹Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

⁷⁶वह तीन शब्द हैं - निराकारी, निरहंकारी और निर्विकारी।

⁹⁰Si vous les utilisez pour le service, vous pouvez contenter beaucoup d’âmes.

⁷⁷तो मन्सा द्वारा निराकारी, वाचा द्वारा निरहंकारी और कर्मणा द्वारा निर्विकारी।

⁹¹Ces trois mots sont : incorporel, sans ego et sans vice. ⁹²Soyez incorporels par votre esprit, sans ego par vos paroles et sans vice par vos actions.

⁷⁸यह तीनों शब्द सेवा में लगाओ।

⁹³Utilisez ces trois mots dans le service.

⁷⁹अभी विश्व को आपके शक्ति द्वारा थोड़ा सा दिल का आनंद, सुख की प्राप्ति हो, सब निराश हैं और आप विश्व के लिए आशाओं के सितारे हो और बापदादा सभी बच्चों को बाप के आशाओं के सितारे देखते हैं।

⁹⁴A présent, les âmes du monde doivent recevoir un petit peu de félicité dans leur cœur et un petit peu de bonheur grâce à votre pouvoir, à vous, les âmes. ⁹⁵Toutes sont découragées alors que vous êtes les étoiles de l’espoir pour le monde, et BapDada vous voit tous, les enfants, comme les étoiles des espoirs du Père.

⁸⁰सिर्फ उम्मीदों के सितारे नहीं लेकिन आशायें पूर्ण करने वाले आशाओं के सितारे हो।

⁹⁶Vous n’êtes pas seulement les étoiles en qui il y a de l’espoir, mais vous êtes les étoiles de l’espoir qui comblent tous les espoirs.

⁸¹बापदादा के पास बच्चों का स्नेह सदा पहुंचता है और सबसे सहज पुरुषार्थ कौन सा है?

⁹⁷L’amour des enfants parvient constamment à BapDada. ⁹⁸Quel est l’effort le plus facile de tous ?

⁸²भिन्न भिन्न पुरुषार्थ है लेकिन सबसे सहज पुरुषार्थ स्नेह है।

⁹⁹Il existe différentes sortes d’efforts, mais l’effort le plus facile est l’amour.

⁸³स्नेह में मेहनत भी मुहब्बत के रूप में बदल जाती है।

¹⁰⁰Dans l’amour, même le labeur se transforme en amour.

⁸⁴तो बाप के स्नेही बनना अर्थात् सहज पुरुषार्थ करना।

¹⁰¹Ainsi, être empli d’amour pour le Père veut dire faire des efforts faciles.

⁸⁵स्नेह में आप सभी अपने को स्नेही समझते हैं, कभी कभी नहीं, सदा स्नेही।

¹⁰²En termes d’amour, vous considérez-vous tous comme étant constamment emplis d’amour ?

⁸⁶जो अपने को सदा स्नेह के सागर में समाये हुए समझते हैं, सदा स्नेह के सागर में समाया हुआ।

¹⁰³Pas uniquement parfois, mais constamment emplis d’amour ? ¹⁰⁴Constamment ? ¹⁰⁵Pas ceux qui ne font qu’un plongeon, mais ceux qui restent absorbés.

⁸⁷डुबकी लगाने वाले नहीं, समाये हुए। ⁸⁸जो अपने को ऐसा स्नेह के सागर में समाया हुआ समझते हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁶Ceux qui sentent qu’ils baignent toujours dans l’Océan d’Amour, ceux qui pensent l’être constamment, levez la main !

⁸⁹सदा? ⁹⁰सदा शब्द को अण्डरलाइन करो।

¹⁰⁷Soulignez le mot « constamment » ! ¹⁰⁸Levez la main !

⁹¹हाथ उठाओ, सदा, सदा?

¹⁰⁹Constamment ? ¹¹⁰Constamment ?

⁹²हाथ तो अच्छा उठाया है।

¹¹¹Vous avez très bien levé la main.

⁹³बापदादा हाथ को देखके खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत रखते हैं।

¹¹²BapDada est content de voir les mains parce que vous gardez courage.

⁹⁴अगर कुछ कम भी होगा तो याद तो आयेगा कि हाथ उठाया है क्योंकि बापदादा का एक एक बच्चे से अति स्नेह है।

¹¹³Et s’il vous arrive d’en avoir un peu moins, vous vous souviendrez que vous avez levé la main. ¹¹⁴Parce que BapDada a un amour profond pour chaque enfant.

⁹⁵क्यों?

¹¹⁵Pourquoi ?

⁹⁶क्योंकि बापदादा जानते हैं कि यह एक एक आत्मा अनेक बार स्नेही बनी है, अभी भी बनी है और हर कल्प यही आत्मायें स्नेही बनेंगी।

¹¹⁶Parce que BapDada sait que chaque âme s’est emplie d’amour de nombreuses fois, Il sait que vous êtes emplies d’amour maintenant et que vous êtes les âmes qui seront emplies d’amour à chaque cycle.

⁹⁷नशा है, खुशी है कि हम ही हर कल्प के अधिकारी आत्मायें हैं?

¹¹⁷Avez-vous l’ivresse et le bonheur d’être les âmes qui revendiquent ce droit à chaque cycle ?

⁹⁸बापदादा ऐसे अधिकारी आत्माओं को देख दिल की दुआयें दे रहे हैं। ⁹⁹सदा अथक बन उड़ते चलो।

¹¹⁸En voyant les âmes qui ont pris un tel droit, BapDada leur donne des bénédictions du fond de Son cœur : « Soyez constamment infatigables et continuez à voler ! ».

¹⁰⁰कभी भी अगर कोई परिस्थिति आती है तो स्व-स्थिति को नीचे ऊपर नहीं करो।

¹¹⁹Si une situation adverse survient, ne permettez pas à votre niveau originel de fluctuer.

¹⁰¹स्व-स्थिति के आगे परिस्थिति कुछ नहीं कर सकती।

¹²⁰La situation adverse ne peut rien face à votre niveau originel.

¹⁰²अच्छा, पहली बारी कौन आये हैं, वह हाथ उठाओ।

¹²¹Achcha. ¹²²Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰³बहुत आते हैं।

¹²³Beaucoup sont venus.

¹⁰⁴बापदादा को एक एक बच्चे को देख नाज़ है - वाह मेरे बच्चे वाह!

¹²⁴En voyant chaque enfant, BapDada se sent fier : « Wouah, Mes enfants, wouah ! ».

¹⁰⁵जैसे आप दिल में गीत गाते हो ना आटोमेटिक वाह बाबा वाह!

¹²⁵Vous chantez constamment dans votre cœur cette chanson : « Wouah, Baba, wouah !

¹⁰⁶मेरा बाबा वाह!

¹²⁶Mon Baba, wouah ! ».

¹⁰⁷ऐसे ही बाप भी बच्चों के प्रति यही गीत गाते कि वाह हर एक बच्चा वाह!

¹²⁷Et de la même façon, le Père chante la même chanson pour les enfants : « Wouah, chacun de Mes enfants, wouah ! ».

¹⁰⁸क्योंकि बाप को भी कल्प के बाद आप बच्चे मिलते हो और एक एक विश्व के आगे महान है।

¹²⁸Les enfants, le Père vous retrouve après un cycle et chacun de vous est grand, élevé, face au monde.

¹⁰⁹तो बाप भी गीत गाते हैं वाह बच्चे वाह!

¹²⁹Le Père chante donc ces chansons : « Wouah, Mes enfants, wouah ! ».

¹¹⁰वाह वाह हो ना! ¹¹¹वाह!

¹³⁰Vous êtes « wouah, wouah ! », n’est-ce pas ?

¹¹²वाह! ¹¹³बच्चे हो ना! ¹¹⁴वाह!

¹³¹Vous êtes les enfants « wouah, wouah », n’est-ce pas ?

¹¹⁵वाह! ¹¹⁶बच्चे, हाथ उठाओ।

¹³²Les enfants « wouah, wouah », levez la main !

¹¹⁷तो सदा यही याद रखो हम वाह वाह! ¹¹⁸बच्चे हैं।

¹³³Ainsi, souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants « wouah, wouah ».

¹¹⁹चाहे पुरुषार्थी हैं लेकिन हैं वाह! ¹²⁰वाह!

¹³⁴Même si vous faites des efforts, vous êtes les enfants « wouah, wouah ».

¹²¹बच्चे, बाप के वाह! ¹²²वाह! ¹²³बच्चे, बाप के साथ ही चलेंगे।

¹³⁵Vous êtes les enfants « wouah wouah » du Père qui repartiront à la maison avec Baba.

¹²⁴रह तो नहीं जायेंगे ना!

¹³⁶Vous ne vous laisserez pas distancer, n’est-ce pas ?

¹²⁵बाप तो कहते हैं हर एक बच्चे को स्नेह की गोदी में साथ ले जायें।

¹³⁷Le Père dit qu’Il emmènera chaque enfant avec Lui dans le giron de l’amour. ¹³⁸Donc, êtes-vous prêts ?

¹²⁶तो तैयार हो!

¹³⁹Etes-vous prêts ?

¹²⁷तैयार हैं? ¹²⁸रास्ते में रुक तो नहीं जायेंगे?

¹⁴⁰Vous ne vous arrêterez pas quelque part en chemin, n’est-ce pas ?

¹²⁹साथ चलेंगे क्योंकि वायदा है, वायदा तो निभाने वाले हो।

¹⁴¹Vous repartirez avec le Père parce que c’est ce que vous avez promis et vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas ?

¹³⁰अभी बापदादा यही चाहते हैं कि फरिश्ता रूप अपना इमर्ज करो।

¹⁴²A présent, BapDada veut que vous fassiez réémerger votre forme angélique.

¹³¹चलते फिरते फरिश्ता ड्रेस वाले अनुभव कराओ।

¹⁴³Tout en marchant et en agissant, donnez l’expérience de votre habit angélique.

¹³²बापदादा ने ड्रिल सुनाई ना।

¹⁴⁴BapDada vous a parlé de l’exercice à faire, n’est-ce pas ?

¹³³वस्त्र बदली करने की आदत तो है ना!

¹⁴⁵Vous avez l’habitude de changer de vêtements, n’est-ce pas ?

¹³⁴तो जैसे शरीर की ड्रेस बदली करते हो, ऐसे ही आत्मा का स्वरूप फरिश्ता, बार-बार अनुभव करो।

¹⁴⁶De même que vous changez les habits de votre corps, la forme de l’âme est angélique. ¹⁴⁷Faites-en l’expérience encore et encore.

¹³⁵फरिश्ता की ड्रेस पसन्द है ना!

¹⁴⁸Vous aimez le costume angélique, n’est-ce pas ?

¹³⁶जैसे ब्रह्मा बाप अव्यक्त फरिश्ता रूप में वतन में बैठे हैं ऐसे बाप समान आप सब भी चलते फिरते फरिश्ते रूप में अनुभव करो क्योंकि फरिश्ता रूप होगा तभी देवता बनेंगे।

¹⁴⁹Le Père Brahma se tient dans la région subtile dans la forme angélique et tout comme lui, vous devriez tous également faire l’expérience de la forme angélique tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement si vous avez la forme angélique que vous pourrez ensuite devenir des déités.

¹³⁷जैसे बाप के तीन रूप याद रहते हैं ना।

¹⁵⁰Vous vous souvenez des trois formes du Père, n’est-ce pas ?

¹³⁸बाप, शिक्षक और सतगुरू, ऐसे अपने भी तीन रूप याद करो - ब्राह्मण सो फरिश्ता और फरिश्ता सो देवता।

¹⁵¹Le Père, le Professeur et le SatGuru. ¹⁵²De même, souvenez-vous de vos trois formes de brahmines, anges et déités.

¹³⁹यह तीन रूप पक्के हैं ना!

¹⁵³Ces trois formes sont bien fermes, n’est-ce pas ?

¹⁴⁰कभी ब्राह्मण की ड्रेस पहनो, कभी फरिश्ते की, कभी देवता की।

¹⁵⁴Parfois, portez votre vêtement brahmine, parfois l’habit angélique et parfois le costume de déité.

¹⁴¹इस तीनों रूप में स्वतः ही त्रिकालदर्शी की सीट में बैठ साक्षी होके हर कार्य करते रहेंगे।

¹⁵⁵Dans ces trois formes, vous pouvez automatiquement vous installer sur le siège du niveau trikaldarshi et continuer à mener à bien toute tâche en tant qu’observateurs détachés.

¹⁴²तो सभी से बापदादा यही चाहते हैं कि सदा बाप के साथ रहो, अकेले नहीं बनो। ¹⁴³साथ रहेंगे तब साथ चलेंगे।

¹⁵⁶BapDada veut donc que tous restent constamment avec le Père et que personne ne se retrouve seul. ¹⁵⁷C’est seulement si vous restez avec le Père que vous repartirez avec Lui.

¹⁴⁴अगर अभी कभी कभी रहेंगे तो साथ कैसे चलेंगे!

¹⁵⁸Si vous n’êtes avec Lui que parfois, comment alors pourrez-vous repartir avec Lui ?

¹⁴⁵स्नेही, स्नेही को कभी भूल नहीं सकता।

¹⁵⁹On ne peut oublier la personne que l’on aime.

¹⁴⁶सारे दिन में यह अभ्यास करते रहो।

¹⁶⁰Continuez à vous exercer ainsi durant toute la journée.

¹⁴⁷अभी अभी ब्राह्मण, अभी अभी फरिश्ता, अभी अभी देवता।

¹⁶¹A un moment, brahmine, à un autre, ange et à un autre encore, déité.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁶²Achcha.

¹⁴⁹चारों ओर के सर्व बच्चों को जो सदा खजाने से सम्पन्न हैं, सदा अपनी चलन और चेहरे से सेवाधारी हैं क्योंकि आप सबका वायदा है कि हम विश्व परिवर्तक बन विश्व का परिवर्तन करेंगे, तो चलते फिरते भी सेवाधारी सेवा में तत्पर रहते हैं। ¹⁵⁰ऐसे विश्व सेवाधारी विश्व परिवर्तक हर एक को बाप के खजानों से भरपूर करने वाले बापदादा के चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और दिल से दुआयें और नमस्ते।

¹⁶³A tous les enfants de partout qui sont constamment emplis de tous les trésors ; à ceux qui sont des serviteurs constants par leur activité et leur visage parce que vous avez tous promis de devenir ceux qui servent le monde et qui le transforment, et donc vous êtes les serviteurs qui restent engagés dans le service tout en marchant et en vous déplaçant ; à de tels serviteurs du monde qui transforment le monde et qui emplissent chacun des trésors du Père ; à tous les enfants de BapDada de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir, Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

¹⁵¹अच्छा। ¹⁵²वरदान:- मास्टर त्रिकालदर्शी बन हर कर्म युक्तियुक्त करने वाले कर्मबन्धन मुक्त भव

¹⁶⁴Bénédiction: Puissiez-vous accomplir toute action en étant des maîtres trikaldarshi et devenir libres des liens du karma.

¹⁵³जो भी संकल्प, बोल वा कर्म करते हो - वह मास्टर त्रिकालदर्शी बनकर करो तो कोई भी कर्म व्यर्थ वा अनर्थ नहीं हो सकता।

¹⁶⁵Si vous effectuez toutes les pensées que vous créez, les paroles que vous prononcez ou les actions que vous accomplissez en tant que maîtres trikaldarshi, aucune d’elles ne sera perdue ni vide de sens.

¹⁵⁴त्रिकालदर्शी अर्थात् साक्षीपन की स्थिति में स्थित होकर, कर्मों की गुह्य गति को जान-कर इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराओ तो कभी भी कर्म के बन्धन में नहीं बंधेंगे।

¹⁶⁶Trikaldarshi signifie rester stable dans le niveau de l’observateur détaché en ayant compris la profonde philosophie du karma puis en agissant à travers vos organes physiques. ¹⁶⁷Ainsi, vous ne serez jamais pris dans les liens du karma.

¹⁵⁵हर कर्म करते कर्मबन्धन मुक्त, कर्मातीत स्थिति का अनुभव करते रहेंगे।

¹⁶⁸Tout en agissant, vous resterez libres des liens du karma et vous continuerez à faire l’expérience du niveau karmateet.

¹⁵⁶स्लोगन:- जिनके पास हद के इच्छाओं की अविद्या है वही महान सम्पत्तिवान हैं।

¹⁶⁹Devise: Ceux qui ignorent les désirs limités sont ceux qui sont les plus riches de tous.

¹⁵⁷

¹⁷⁰

¹⁵⁸ये अव्यक्त इशारे- “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

¹⁷¹*** Om Shanti *** ¹⁷²Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

¹⁵⁹जैसे पहरे वाला चौकीदार अगर शस्त्रधारी होता है और उसको निश्चय है कि मेरा शस्त्र दुश्मन को भगाने वाला है, हार खिलाने वाला है तो वह कितना निर्भय हो करके चलता रहता है।

¹⁷³Lorsqu’un garde tient son arme avec la foi que grâce à elle, il peut chasser et vaincre tout ennemi, il avance en étant impavide. ¹⁷⁴Vous aussi, gardez constamment l’arme de tous les pouvoirs avec vous.

¹⁶⁰तो आप के पास भी सर्व शक्तियों रूपी शस्त्र सदा साथ हैं, सिर्फ आवाह्न करो अर्थात् मालिक बन आर्डर करो तो सफलता सदा हुई पड़ी है।

¹⁷⁵Il vous suffit de l’invoquer, c’est-à-dire d’en être le maître en lui donnant des ordres et le succès est garanti pour toujours. ¹⁷⁶*    *    *      OM      SHANTI      *    *    *