Murli du jour du lundi 30 mars 2026

⁰30-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰30/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शिवबाबा के इस रचे हुए रूद्र यज्ञ की तुम्हें बहुत-बहुत सम्भाल करनी है, यह है बेहद का यज्ञ स्वराज्य पाने के लिए''

¹Essence: Doux enfants, prenez soin de ce feu sacrificiel créé par Shiv Baba. ²Ce feu sacrificiel illimité permet d'obtenir la souveraineté de soi.

²प्रश्न:- इस रूद्र यज्ञ का रिस्पेक्ट किन बच्चों को रहता है?

³Question: Quels enfants ont du respect pour ce feu sacrificiel ?

³उत्तर:- जो इसकी विशेषताओं को जानते हैं। ⁴तुम्हें पता है कि इस रूद्र यज्ञ से हम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हैं, इसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होती है, इस पुराने शरीर को भी स्वाहा करना है।

⁴Réponse: Les enfants qui connaissent la spécialité de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra comprennent que grâce à lui, ils changeront de coquillages en diamants. ⁵Tout ce vieux monde y est sacrifié, même vos vieux corps.

⁵कोई भी ऐसा बेकायदे कर्म न हो, जिससे यज्ञ में विघ्न पड़े।

⁶Ne commettez jamais d'actions contre la loi qui pourraient devenir des obstacles à ce feu sacrificiel.

⁶जब ऐसा ध्यान रहे तभी रिस्पेक्ट रख सकते हैं।

⁷C'est en y prêtant une telle attention que vous pourrez le respecter.

⁷गीत:- माता ओ माता…

⁸Chanson: Mère, ô, mère, Tu es le donneur de fortune pour le monde !

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बच्चों ने गीत सुना।

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰जिन्होंने बनाया है वह तो बिचारे माता को जानते ही नहीं हैं।

¹¹Ces pauvres gens qui ont composé la chanson ne savent même pas qui est la mère.

¹¹नाम सुना है जगत अम्बा। ¹²परन्तु वह कौन थी, क्या करके गई, यह किसको भी पता नहीं है, सिवाए तुम बच्चों के।

¹²Ils ont entendu le nom "Jagadamba" (Mère du monde), mais personne d'autre que vous, les enfants, ne sait qui elle était, ni ce qu'elle a fait quand elle était ici.

¹³जगत अम्बा है तो जरूर बाप भी है। ¹⁴बच्चियाँ भी हैं और बच्चे भी हैं।

¹³Puisqu'il existe une mère du monde, il doit aussi exister un père, des filles et des fils.

¹⁵जो जगत अम्बा के पास जाते हैं, उनकी बुद्धि में यह समझ नहीं है, सिर्फ बुत (मूर्ति) पुजारी हैं।

¹⁴Ceux qui vénèrent Jagadamba n'en sont pas conscients ; ils ne font qu'adorer les éléments.

¹⁶देवी के आगे जाकर भीख मांगते हैं।

¹⁵Ils vont devant la déesse pour lui demander ceci ou cela.

¹⁷अब यह राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ है।

¹⁶Ici, c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance dans lequel on doit sacrifier le cheval pour obtenir la souveraineté de soi.

¹⁸इसका क्रियेटर है मात पिता, ततत्वम्।

¹⁷Le Créateur en est la Mère et le Père, mais vous l'êtes aussi.

¹⁹तुम भी यज्ञ के क्रियेटर हो। ²⁰तुम सब बच्चों को इस यज्ञ की बड़ी सम्भाल करनी है।

¹⁸Vous aussi êtes les créateurs de ce feu sacrificiel ; vous devez en prendre soin.

²¹यज्ञ के लिए बहुत रिस्पेक्ट रहना चाहिए।

¹⁹Vous devriez avoir tellement de respect pour ce feu sacrificiel.

²²यज्ञ की पूरी सम्भाल की जाती है।

²⁰On prend toujours soin d'un feu sacrificiel.

²³यह है हेड ऑफिस, और भी ब्रान्चेज़ हैं।

²¹Ici, c'est le siège social et il y a aussi de nombreuses branches.

²⁴मम्मा बाबा और तुम बच्चे अपना भविष्य हीरे जैसा बना रहे हो - इस यज्ञ के द्वारा।

²²Mama, Baba et vous, les enfants, deviendrez tous des diamants, dans le futur, grâce à ce feu sacrificiel.

²⁵तो ऐसे यज्ञ की कितनी सम्भाल और इज्जत रखनी चाहिए।

²³C'est pourquoi vous devriez en prendre soin avec amour et respect.

²⁶कितना लव होना चाहिए।

²⁴Vous devriez avoir tant d'amour pour lui.

²⁷यह हमारी मम्मा, जगत अम्बा का यज्ञ है।

²⁵C'est le feu sacrificiel de notre Mama, Jagadamba.

²⁸मम्मा बाबा का यज्ञ सो हमारा यज्ञ।

²⁶Le feu sacrificiel de Mama et de Baba est aussi notre feu sacrificiel.

²⁹यज्ञ की वृद्धि करनी होती है कि यज्ञ में आकर बहुत बच्चे अपने बाप से वर्सा लेवें।

²⁷Il doit grandir pour que beaucoup d'enfants puissent venir ici et obtenir du Père leur héritage.

³⁰भल खुद नहीं ले सकते, खुद को फुर्सत नहीं है तो अच्छा औरों को निमन्त्रण देना चाहिए।

²⁸Certaines personnes n'acceptent pas votre invitation. ²⁹Elles disent qu'elles n'ont pas le temps. ³⁰Alors invitez-en d'autres.

³¹इसका नाम ही है राजस्व अश्वमेध ज्ञान यज्ञ, जिससे स्वराज्य मिलता है।

³¹Le nom de ce yagya est "le feu sacrificiel de la connaissance qui permet d'obtenir la souveraineté de soi".

³²इस यज्ञ में पुराने शरीर को भी स्वाहा करना होता है।

³²Votre vieux corps doit aussi y être sacrifié.

³³बाप का बन जाना है।

³³Appartenez au Père !

³⁴यज्ञ कोई मकान नहीं है, यह है बेहद की बात।

³⁴Ce feu sacrificiel ne concerne pas un bâtiment ; il s’agit d’un aspect illimité.

³⁵जिस यज्ञ में सारी विश्व स्वाहा होनी है।

³⁵C'est le feu sacrificiel dans lequel le monde entier va être sacrifié.

³⁶आगे चल तुम देखना इस यज्ञ का कितना रिगार्ड रखते हैं।

³⁶Au fil de vos progrès, vous verrez à quel point on lui accorde de la considération.

³⁷यहाँ बहुतों को रिगार्ड नहीं है।

³⁷Ici, beaucoup ne lui accordent pas ce respect.

³⁸इतने सब यज्ञ के बच्चे हैं।

³⁸Il y a tant d'enfants de ce feu sacrificiel ; et des enfants continuent de naître.

³⁹बच्चे पैदा होते रहते हैं तो इस यज्ञ की कितनी इज्जत रखनी चाहिए। ⁴⁰परन्तु बहुत हैं जिनको कदर ही नहीं है।

³⁹Vous devriez avoir tant de respect pour ce feu sacrificiel, mais beaucoup ne lui accordent aucune valeur.

⁴¹यह इतना बड़ा यज्ञ है जिससे मनुष्य कौड़ी से हीरे जैसा, भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बनते हैं इसलिए बाबा कहते हैं भल यज्ञ रचते रहो, एक भी श्रेष्ठाचारी बना तो अहो सौभाग्य।

⁴⁰C'est un si grand feu sacrificiel dans lequel les êtres humains changent de coquillages en diamants, d'êtres corrompus en êtres élevés. ⁴¹C'est pourquoi Baba dit : Continuez à créer des feux sacrificiels (des centres). ⁴²Et si cela peut permettre de rendre ne serait-ce qu'une seule personne élevée, ce sera une grande fortune.

⁴²इतने लाखों मन्दिर आदि हैं, वहाँ कोई श्रेष्ठाचारी नहीं बनते।

⁴³Il existe des centaines de milliers de temples, mais personne n'y devient élevé.

⁴³यहाँ तो सिर्फ 3 पैर पृथ्वी के चाहिए।

⁴⁴Ici, il vous suffit d'un mètre carré de terrain.

⁴⁴कोई आये तो एकदम जीवन सुधर जाये।

⁴⁵Quiconque vient ici devrait pouvoir transformer entièrement sa vie.

⁴⁵कितनी इज्जत होनी चाहिए यज्ञ की।

⁴⁶Vous devriez ressentir un tel sentiment d'honneur envers ce feu sacrificiel !

⁴⁶बाबा को बहुत लिखते हैं बाबा हम अपने घर में खोलें।

⁴⁷Beaucoup d'enfants écrivent à Baba : Baba, devrais-je créer un tel feu sacrificiel chez moi ?

⁴⁷अच्छा बच्चे, भल यज्ञ भूमि बनाओ। ⁴⁸कोई न कोई का कल्याण होगा।

⁴⁸Baba répond : Achcha, Mon enfant, tu peux en faire une terre du feu sacrificiel ; une personne ou une autre en tirera du bénéfice.

⁴⁹इस यज्ञ की बहुत भारी महिमा है।

⁴⁹Ce feu sacrificiel est très important.

⁵⁰यज्ञ की भूमि है जहाँ बच्चियाँ औरों का कल्याण करती रहती हैं।

⁵⁰Voici la terre du feu sacrificiel où les enfants continuent d'apporter du bénéfice aux autres.

⁵¹ऐसे यज्ञ का बहुत मान चाहिए। ⁵²परन्तु ज्ञान पूरा न होने के कारण इतना रिगार्ड नहीं है।

⁵¹Il devrait y avoir un grand respect pour ce feu sacrificiel, mais parce que certains n'ont pas toute la connaissance, ils ne lui accordent pas la considération qu'ils devraient.

⁵³यज्ञ में विघ्न डालने वाले बहुत हैं।

⁵²Beaucoup causent des obstacles.

⁵⁴यह शिवबाबा का यज्ञ है।

⁵³C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba.

⁵⁵तो मात-पिता इकट्ठे हैं।

⁵⁴La Mère et le Père sont ensemble.

⁵⁶इन मम्मा बाबा से तो कुछ भी नहीं मिलता।

⁵⁵Vous ne recevez rien de cette Mama et de ce Baba.

⁵⁷बेहद के बाप से ही सब कुछ मिलता है।

⁵⁶Tout ce que vous recevez vient du Père illimité.

⁵⁸वह एक है।

⁵⁷Il est l'Unique.

⁵⁹मम्मा बाबा कहा जाता है शरीरधारी को।

⁵⁸Mama et Baba sont des êtres corporels.

⁶⁰निराकार को तो शरीर है नहीं।

⁵⁹L'Incorporel ne possède pas de corps.

⁶¹तो बाप कहते हैं कि साकार का भी मुरीद मत बनो।

⁶⁰C'est pourquoi le Père dit : Ne devenez pas les esclaves de celui qui est corporel.

⁶²मामेकम् याद करो।

⁶¹Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁶³यह बाबा भी मुझे याद करते हैं।

⁶²Ce Baba se souvient aussi de Moi.

⁶⁴चित्रों में दिखाते हैं राम, कृष्ण, ब्रह्मा आदि सब उनको याद करते हैं।

⁶³Les gens se souviennent de Rama, Krishna, Brahma, etc. dont ils font voir les images.

⁶⁵ऐसे है नहीं।

⁶⁴Mais ce n'est pas ainsi.

⁶⁶वहाँ तो कोई याद करते नहीं हैं।

⁶⁵Là-bas, personne ne se souvient de personne.

⁶⁷उनको प्रालब्ध मिल गई। ⁶⁸उनको याद करने की क्या दरकार है।

⁶⁶Puisqu'ils ont reçu leur récompense, pourquoi se souviendraient-ils de quelqu'un ?

⁶⁹हम पतित बने हैं, हमको ही पावन बनने के लिए याद करना है।

⁶⁷Nous sommes devenus impurs. ⁶⁸C'est pourquoi nous devons nous souvenir de Lui pour devenir purs.

⁷⁰महिमा एक की ही है।

⁶⁹Il n'y a de louanges que pour l'Unique.

⁷¹उनके सदके इनका मान है।

⁷⁰La louange de celui-là vient de Celui-ci.

⁷²तुमको कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

⁷¹Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel.

⁷³देहधारी से उनका परिचय मिलता है लेकिन याद उनको करना है।

⁷²Vous apprenez qui Il est à travers un être corporel, mais vous devez quand même vous souvenir de Celui-ci.

⁷⁴बाबा भी देहधारी है, सब परिचय देते हैं।

⁷³Baba est aussi un être corporel. ⁷⁴Lui (Shiv Baba) Se présente à tous.

⁷⁵परन्तु बहुत ऐसे भी बेसमझ बच्चे हैं जो कहते हैं हम तो डायरेक्ट शिवबाबा की प्रेरणा से ज्ञान ले सकते हैं।

⁷⁵Mais beaucoup d'enfants insensés disent pouvoir prendre directement la connaissance par inspiration auprès de Shiv Baba.

⁷⁶अगर ऐसा होता तो फिर इस रथ में उनको आने की क्या दरकार पड़ी है।

⁷⁶Si c'était possible, quel besoin aurait-Il de venir dans ce véhicule ?

⁷⁷ऐसे भी हैं जो समझते हैं इस साकार से हमारा क्या काम।

⁷⁷Beaucoup pensent : Quelle connexion ai-je avec cet être corporel ?

⁷⁸बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁷⁸Le Père dit : Manmanabhav !

⁷⁹उनको याद करो परन्तु थ्रू तो इनके कहते हैं ना।

⁷⁹Souvenez-vous de Moi ! ⁸⁰Pourtant, Il le dit par l’intermédiaire de celui-là, n'est-ce pas ?

⁸⁰फिर नम्बरवार रिगार्ड रखना होता है।

⁸¹Vous avez du respect, numberwise.

⁸¹रिगार्ड वही रखेंगे जो नम्बरवार गद्दी पर बैठने वाले होंगे।

⁸²Seuls ceux qui monteront sur le trône; numberwise; auront du respect.

⁸²मम्मा बाबा पहले बैठेंगे राजगद्दी पर।

⁸³Mama et Baba seront les premiers à monter sur le trône du royaume.

⁸³फिर उनको फॉलो करना है।

⁸⁴C'est pourquoi vous devez les suivre.

⁸⁴बहुत प्रजा बनानी पड़े।

⁸⁵Un grand nombre de sujets doivent être créés.

⁸⁵पद भी बहुत ऊंच है।

⁸⁶Le statut est très élevé, lui aussi.

⁸⁶डरने की कोई बात नहीं है।

⁸⁷Il n'est pas question d'avoir peur.

⁸⁷एरोप्लेन में कोई नये चढ़ते हैं तो जैसेकि डरते हैं।

⁸⁸Quand une personne prend l'avion pour la première fois, elle a peur.

⁸⁸कोई तो देखो चन्द्रमा के ऊपर जाते रहते हैं।

⁸⁹Certains vont même sur la lune.

⁸⁹प्रैक्टिस की बात है ना।

⁹⁰C'est une question de pratique.

⁹⁰परन्तु उनसे फायदा कुछ भी नहीं होना है, यह तुम जानते हो।

⁹¹Mais tout cela ne mène à rien. ⁹²Vous êtes les seuls à le comprendre.

⁹¹वह समझते हैं कि मून के ऊपर भी राजधानी बनायेंगे।

⁹³Ils pensent qu'ils créeront leur royaume sur la lune.

⁹²परन्तु यह कुछ भी होना नहीं है।

⁹⁴Mais rien de tout cela n'arrivera.

⁹³डाउन फाल है ना। ⁹⁴डाउन फाल और राइज़ को भी बच्चे समझते हैं।

⁹⁵Les enfants, vous savez ce qu'est la chute. ⁹⁶Vous comprenez ce que sont la chute et l'élévation.

⁹⁵चित्र भी है, यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

⁹⁷Il existe des images qui montrent comment ont régné Lakshmi et Narayan.

⁹⁶आज तो देखो भारत कितना गरीब है।

⁹⁸Voyez comme Bharat est pauvre aujourd'hui.

⁹⁷यह तो रीयल बात है।

⁹⁹C'est la réalité.

⁹⁸इन्होंने तो खुद ही लिखा है तो यहाँ सीढ़ी में दिखाना चाहिए।

¹⁰⁰Les gens eux-mêmes le disent. ¹⁰¹Tout cela devrait être noté sur le poster de l'escalier.

⁹⁹वहाँ हीरों के महल चमकते हैं, यहाँ फिर कौड़ियाँ दिखानी चाहिए।

¹⁰²Là-bas, les palais étincèleront de diamants. ¹⁰³L'image des coquillages doit être utilisée pour les bâtiments qui sont ici.

¹⁰⁰आगे कौड़ियाँ चलती थी।

¹⁰⁴Avant, ils utilisaient des coquillages.

¹⁰¹गुरूद्वारों में कौड़ियाँ रखते थे।

¹⁰⁵Ils gardaient des coquillages dans un gurudwara (temple Sikh).

¹⁰²अब तो कोई पैसा भी नहीं रखते होंगे।

¹⁰⁶De nos jours, plus personne n'ose même y laisser de l'argent.

¹⁰³सीढ़ी तो बहुत अच्छी है, इसमें बहुत कुछ लिख सकते हो।

¹⁰⁷L'image de l'escalier est très bonne. ¹⁰⁸Vous pouvez y écrire de nombreux points.

¹⁰⁴मम्मा बाबा के साथ बच्चों का भी चित्र हो और ऊपर में आत्माओं का झाड़ भी।

¹⁰⁹Il devrait aussi y avoir une image représentant les enfants avec Mama et Baba.

¹⁰⁵नये-नये चित्र रेडी होते जायेंगे।

¹¹⁰Tout en haut, on devrait également y voir l'arbre des âmes.

¹⁰⁶समझाने में भी सहज होगा।

¹¹¹De nouvelles images seront créées.

¹⁰⁷डाउन फाल कैसे होता है फिर राइज़ कैसे होता है।

¹¹²Ce sera facile d'expliquer comment survient la chute, puis comment vient l'élévation.

¹⁰⁸हम निराकारी दुनिया में जाकर फिर साकारी दुनिया में आते हैं, समझाने में बड़ा सहज है।

¹¹³Nous partirons dans le monde incorporel, puis nous reviendrons dans le monde corporel. ¹¹⁴C'est très facile à expliquer.

¹⁰⁹समझते नहीं हैं तो समझा जाता है तकदीर में नहीं है।

¹¹⁵Si quelqu'un ne comprend pas, c'est que ce n'est pas dans sa fortune.

¹¹⁰ड्रामा को साक्षी हो देखा जाता है।

¹¹⁶Regardez le drama en tant qu'observateurs détachés.

¹¹¹बच्चों को यज्ञ की बहुत रिस्पेक्ट होनी चाहिए।

¹¹⁷Les enfants, vous devriez avoir un grand respect pour ce feu sacrificiel.

¹¹²यज्ञ का एक पैसा भी बिगर पूछे उठाना वा मात-पिता की छुट्टी बिगर किसको देना, यह महान पाप है।

¹¹⁸Prendre ne serait-ce qu'un paisa (1/100ème de roupie) du feu sacrificiel pour le donner à une autre personne sans la permission de la Mère et du Père est un grand péché.

¹¹³तुम तो बच्चे हो, कोई समय भी कोई भी चीज़ मिल सकती है।

¹¹⁹Vous êtes Mes enfants et vous pouvez recevoir tout ce dont vous avez besoin à tout moment.

¹¹⁴जास्ती लेकर क्यों रखना चाहिए।

¹²⁰Pourquoi avoir plus que ce dont vous avez besoin ?

¹¹⁵सोचते हैं पता नहीं न मिले, तो अन्दर रखने से वह फिर दिल खाती है क्योंकि बेकायदे काम है ना।

¹²¹Peut-être pensez-vous que vous ne l'aurez pas plus tard. ¹²²Mais si vous cachez des choses, vous éprouverez des remords parce que vous aurez agi contre la loi.

¹¹⁶चीज़ तो तुम्हें कभी भी मिल सकती है।

¹²³A tout moment, vous pouvez recevoir tout ce dont vous avez besoin.

¹¹⁷बाप ने कहा है अन्तकाल अचानक कोई भी मर तो सकते हैं।

¹²⁴La Père dit : A la fin, vous pourrez mourir de façon subite.

¹¹⁸तो अन्त समय जो पाप किये होंगे वह किचड़पट्टी सब सामने आयेगी इसलिए बाबा हमेशा समझाते हैं अन्दर में कोई दुविधा नहीं रहनी चाहिए।

¹²⁵Quels que soient les péchés que vous avez commis, ils réapparaîtront devant vous. ¹²⁶C'est pourquoi Baba dit : Ne permettez pas à la confusion d'entrer en vous.

¹¹⁹दिल साफ होगी तो अन्त घड़ी कुछ भी सामने नहीं आयेगा।

¹²⁷Si votre cœur est propre, rien ne se présentera devant vous à la fin.

¹²⁰यज्ञ से तो सब कुछ मिलता रहता है।

¹²⁸Vous continuez à tout recevoir du feu sacrificiel.

¹²¹ढेर बच्चे हैं जिनके पास पैसे ढेर हैं।

¹²⁹De nombreux enfants ont beaucoup d’argent.

¹²²उनको कहते हैं जब दरकार होगी तब मंगा लेंगे।

¹³⁰On leur dit : Quand on en aura besoin, Je vous le demanderai.

¹²³कहते हैं बाबा कभी भी जरूरत हो तो हम बैठे हैं।

¹³¹Ils disent : "Baba, s'il y a un besoin, nous sommes là pour faire le nécessaire."

¹²⁴भल पवित्र नहीं रहते। ¹²⁵खान-पान की भी परहेज नहीं रखते। ¹²⁶परन्तु यह प्रण करते हैं - बाबा हमारे पास बहुत पैसे पड़े हैं, ऐसे ही गुम हो जायेंगे। ¹²⁷बीच में कोई खा जायेगा इसलिए जब चाहिए मंगा लेना।

¹³²Même s'ils ne restent pas purs et sont négligents par rapport à la nourriture et la boisson, ils engagent tous leurs biens : "Baba, je suis très riche. ¹³³Ces biens ne servent à rien et vont se perdre, alors que d'autres personnes pourraient en profiter. ¹³⁴Tu peux donc me demander quand Tu veux !"

¹²⁸बाबा कहते हैं हम भी क्या करेंगे।

¹³⁵Baba répond : Que pourrais-Je bien en faire ?

¹²⁹मकान बनाना होता है तो आपेही आ जाता है।

¹³⁶S'il faut construire des bâtiments, l'argent vient tout seul.

¹³⁰तो ढेर बच्चे बैठे हैं अपने घर में।

¹³⁷Beaucoup d'enfants vivent chez eux.

¹³¹तो ऐसे बच्चे भी ऊंच पद पा लेते हैं।

¹³⁸Ces enfants-là obtiennent aussi un statut élevé.

¹³²प्रजा में भी कोई कम पद नहीं है।

¹³⁹Le statut des sujets n'est pas moins bon.

¹³³राजाओं से भी कई साहूकार बहुत धनवान होते हैं इसलिए अन्दर कोई ऐसा ख्याल नहीं करना चाहिए।

¹⁴⁰Certaines personnes sont encore plus riches que les rois. ¹⁴¹C'est pourquoi il ne faut pas penser à ces choses.

¹³⁴तुम्हारा अन्जाम है बाबा आप जो खिलायेंगे... फिर भी उस पर नहीं चलते हैं तो दुर्गति हो जाती है।

¹⁴²Vous avez promis : "Baba, quoi que Tu nous donnes à manger…" ¹⁴³Mais si vous ne respectez pas cela, il y aura une perte.

¹³⁵बाप आये हैं सद्गति देने।

¹⁴⁴Le Père est venu apporter le salut.

¹³⁶अगर ऊंच पद नहीं पायेंगे तो दुर्गति कहेंगे ना।

¹⁴⁵Si vous n'obtenez pas un statut élevé, cela sera considéré comme une perte.

¹³⁷वहाँ भी बहुत साहूकार, कोई कम पद, कोई ऊंच पद वाले तो हैं ना।

¹⁴⁶Là-bas, il y a aussi beaucoup de gens riches. ¹⁴⁷Certains obtiennent un statut élevé, d'autres un bas statut.

¹³⁸बच्चों को श्रीमत पर पुरुषार्थ करना है।

¹⁴⁸Les enfants, vous devez faire des efforts en accord avec shrimat.

¹³⁹अपनी मत पर चलने से अपने को धोखा देते हैं।

¹⁴⁹Si vous suivez vos propres directives, vous vous trompez vous-mêmes.

¹⁴⁰यह शिवबाबा का रचा हुआ ज्ञान यज्ञ है।

¹⁵⁰Il s’agit du feu sacrificiel de la connaissance créé par Shiv Baba.

¹⁴¹इसका नाम ही है राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁵¹On l'appelle le feu impérissable de la connaissance dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.

¹⁴²शिवबाबा आकर स्वराज्य देते हैं।

¹⁵²Shiv Baba vient vous donner la souveraineté de soi.

¹⁴³किसकी तकदीर में नहीं है, नाम बाला नहीं होना है तो मुख से अच्छी-अच्छी प्वॉइन्ट्स नहीं निकलती हैं।

¹⁵³Si ce n'est pas dans leur fortune, s'ils ne doivent pas glorifier le nom du Père, aucun point ne sortira de leur bouche.

¹⁴⁴किसको समझाते नहीं हैं तो कहेंगे - नाम निकलने में अभी देरी है, जिस कारण समझाते समय मुख्य-मुख्य प्वाइंट्स भूल जाती हैं।

¹⁵⁴Ils n'expliqueront rien à personne. ¹⁵⁵On dit qu'il faut du temps avant que le nom soit glorifié. ¹⁵⁶C'est ainsi que vous oubliez les points principaux quand vous expliquez aux autres.

¹⁴⁵यह भी समझाना चाहिए - यह राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ है, स्वराज्य पाने के लिए।

¹⁵⁷Dites-leur : "Voici le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi."

¹⁴⁶बोर्ड पर भी लिख सकते हो। ¹⁴⁷इस यज्ञ में पुरानी दुनिया सब स्वाहा हो जाती है, जिसके लिए यह महाभारत लड़ाई खड़ी हुई है।

¹⁵⁸Vous pouvez même écrire sur le panneau : Le vieux monde sera entièrement sacrifié dans ce feu sacrificiel. ¹⁵⁹La guerre du Mahabharata est imminente.

¹⁴⁸विनाश के पहले यह स्वराज्य पद लेना हो तो आकर लो।

¹⁶⁰Si vous voulez obtenir la souveraineté de soi avant la destruction, entrez et obtenez-là.

¹⁴⁹बोर्ड पर तो बहुत कुछ लिख सकते हो।

¹⁶¹Vous pouvez mettre beaucoup de choses sur le panneau.

¹⁵⁰एम ऑब्जेक्ट भी आ जाए।

¹⁶²Le but et l'objectif y sont inclus.

¹⁵¹नीचे लिखना चाहिए - स्वराज्य पद मिलता है।

¹⁶³Ecrivez en dessous : Vous pouvez recevoir le statut de la souveraineté de soi.

¹⁵²जितना हो सके क्लीयर लिखत होनी चाहिए जो कोई भी पढ़ने से समझ जाए।

¹⁶⁴La légende devrait être écrite le plus clairement possible pour que tous puissent comprendre.

¹⁵³बाबा डायरेक्शन देते हैं ऐसे-ऐसे बोर्ड बनाओ।

¹⁶⁵Baba vous donne des instructions. ¹⁶⁶Créez de tels panneaux.

¹⁵⁴यह अक्षर जरूर लिखो।

¹⁶⁷Ecrivez ces mots.

¹⁵⁵आगे चल इस यज्ञ का प्रभाव बहुत निकलेगा।

¹⁶⁸Plus vous progresserez, plus ce feu sacrificiel aura d'impact.

¹⁵⁶तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁶⁹De nombreuses tempêtes viendront.

¹⁵⁷कहते हैं सच की नाँव हिले डुले लेकिन डूबे नहीं।

¹⁷⁰On dit : "Le bateau de la vérité peut tanguer, il ne coulera jamais !"

¹⁵⁸क्षीरसागर तरफ जाना है तो विषय सागर तरफ दिल नहीं रहनी चाहिए।

¹⁷¹Vous devez aller dans l'océan de lait (à l'âge d'or). ¹⁷²Alors n'attachez pas votre cœur à cet océan de poison.

¹⁵⁹जो ज्ञान नहीं लेते उनके पिछाड़ी पड़कर अपना टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹⁷³Ne gaspillez pas votre temps à courir après ceux qui ne prennent pas la connaissance.

¹⁶⁰समझानी तो बहुत-बहुत सहज है।

¹⁷⁴Les explications sont très, très simples.

¹⁶¹तुम ही पूज्य देवी-देवता थे, अब पुजारी बने हो।

¹⁷⁵Vous étiez des déités dignes d'être adorées, et aujourd'hui, vous êtes des adorateurs.

¹⁶²फिर बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो खाद निकल जायेगी। ¹⁶³तुम्हारे पाप भस्म हो जायेंगे और कोई उपाय नहीं है।

¹⁷⁶Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et l'alliage s'en ira ; vos péchés seront détruits. ¹⁷⁷Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁶⁴यही सच्चा-सच्चा उपाय है।

¹⁷⁸C'est la bonne méthode.

¹⁶⁵परन्तु योग में रहते नहीं हैं। ¹⁶⁶देह-अभिमान बहुत है। ¹⁶⁷देह-अभिमान जब मिटे तब योग में रह सकते, फिर कर्मातीत अवस्था हो।

¹⁷⁹Mais à cause de la conscience du corps, vous ne restez pas en yoga ; quand elle aura disparu, vous pourrez rester en yoga. ¹⁸⁰Ensuite, vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁶⁸पिछाड़ी में कोई भी चीज़ याद नहीं आनी चाहिए।

¹⁸¹A la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien d'autre.

¹⁶⁹कोई-कोई बच्चों का कोई चीज़ में इतना मोह पड़ जाता है जो बात मत पूछो। ¹⁷⁰शिवबाबा को कभी याद नहीं करते हैं।

¹⁸²Certains enfants ont tant d'attachement pour certaines choses, n'en parlons même pas ; ils ne se souviennent absolument pas de Shiv Baba.

¹⁷¹ऐसे बाप को पर्पज़ली (खास) याद करना है।

¹⁸³Vous devriez vraiment vous souvenir d’un tel Père à tout moment.

¹⁷²कहा जाता है हथ कार डे दिल यार डे... ऐसे बहुत मुश्किल किसको याद रहता है।

¹⁸⁴On dit : "Que vos mains fassent le travail et que votre cœur se souvienne du Père." ¹⁸⁵Rares sont ceux qui se souviennent de Baba de cette façon.

¹⁷³चलन से ही पता पड़ जाता है।

¹⁸⁶On peut tout deviner en voyant leur comportement.

¹⁷⁴यज्ञ का रिगार्ड नहीं रहता।

¹⁸⁷Ils n'ont pas de respect pour le feu sacrificiel.

¹⁷⁵इस यज्ञ की बड़ी सम्भाल रखनी चाहिए।

¹⁸⁸Prenez grand soin de ce feu sacrificiel.

¹⁷⁶सम्भाल की गोया बाबा को खुश किया।

¹⁸⁹S'en occuper veut dire faire plaisir à Baba.

¹⁷⁷हर बात में सम्भाल चाहिए।

¹⁹⁰Vous devez faire attention à chaque chose.

¹⁷⁸गरीबों की पाई-पाई इस यज्ञ में आती है जिससे वह पदमपति बनते हैं।

¹⁹¹Les pauvres qui donnent leurs sous à ce feu sacrificiel deviennent multimillionnaires.

¹⁷⁹मातायें जिनके पास कुछ भी नहीं, एक दो रूपया, आठ आना यज्ञ में देती हैं वह पदमपति बन जाती हैं क्योंकि बड़ी भावना से खुशी से लाती हैं।

¹⁹²Certaines mères ne possèdent rien, mais elles donnent quand même deux roupies, une roupie, ou même une demi-roupie à ce feu sacrificiel. ¹⁹³Alors elles deviennent multimillionnaires car elles font cela avec beaucoup d'amour, de bhavna et de bonheur.

¹⁸⁰बाप कहते हैं मैं हूँ ही गरीब निवाज़।

¹⁹⁴Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁸¹तुम बच्चों के लिए ही आया हूँ।

¹⁹⁵Je suis venu pour vous, les enfants.

¹⁸²कोई 8 आना ले आते हैं। ¹⁸³बाबा मकान में एक ईट लगा दो।

¹⁹⁶Certains apportent une demi-roupie et disent : "Baba, mets une brique en mon nom."

¹⁸⁴कभी दो मुट्ठी अनाज भी ले आते हैं।

¹⁹⁷Parfois, ils viennent même avec deux poignées de céréales.

¹⁸⁵उनका तो बहुत हो जाता है।

¹⁹⁸Ils reçoivent tellement en retour.

¹⁸⁶कणा-कणा मुहर बराबर हो जाता है।

¹⁹⁹Chaque grain devient une pièce d'or.

¹⁸⁷ऐसे थोड़ेही कि तुमको गरीबों को बैठ दान देना है।

²⁰⁰Vous n'avez pas à faire de dons pour les pauvres.

¹⁸⁸गरीबों को तो वह लोग दान देते हैं।

²⁰¹Les gens donnent aux pauvres.

¹⁸⁹ऐसे तो दुनिया में ढेर गरीब हैं।

²⁰²Il y a beaucoup de pauvres dans le monde.

¹⁹⁰सब आकर यहाँ बैठ जाएं तो माथा ही खराब कर देवें।

²⁰³S'ils devaient tous venir ici, ils créeraient le chaos.

¹⁹¹ऐसे तो बहुत कहते हैं हम यज्ञ में समर्पण हों।

²⁰⁴Beaucoup disent qu'ils veulent s'abandonner à ce feu sacrificiel.

¹⁹²परन्तु सम्भाल कर लेना होता है। ¹⁹³ऐसा न हो यज्ञ में आकर उधम मचावे।

²⁰⁵Mais soyez prudents ; s'ils viennent et qu'ensuite ils créent le chaos...

¹⁹⁴यज्ञ में तो बहुत पुण्य आत्मा बनना चाहिए।

²⁰⁶Dans ce feu sacrificiel, vous devez devenir des âmes charitables.

¹⁹⁵बड़ी सम्भाल करनी चाहिए।

²⁰⁷Il faut faire très attention.

¹⁹⁶रिगार्ड रहना चाहिए यज्ञ के लिए। ¹⁹⁷जिस ईश्वरीय यज्ञ से हम अपना शरीर निर्वाह करते हैं।

²⁰⁸Nous devons accorder une grande considération au feu sacrificiel dont nous recevons le soutien.

¹⁹⁸यज्ञ का पैसा किसको देना बड़ा पाप है।

²⁰⁹C'est un grand péché de donner à quelqu'un l'argent qui appartient au feu sacrificiel.

¹⁹⁹यह पैसे हैं ही उनके लिए जो कौड़ी से हीरे जैसा बनते हैं, ईश्वरीय सर्विस में हैं, बाकी गरीबों आदि को देना यह दान पुण्य तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो।

²¹⁰Cet argent est pour ceux qui changent de coquillages en diamants, ceux qui sont engagés dans le service de Dieu. ²¹¹La coutume de donner aux pauvres et de faire la charité s'est répétée vie après vie.

²⁰⁰उतरते-उतरते पाप आत्मा ही बनते गये।

²¹²En vous dégradant, vous n'avez fait que devenir des âmes pécheresses.

²⁰¹तुम बच्चे सबको बाप का परिचय देने के लिए छोटे-छोटे गाँव में भी प्रदर्शनी करते रहो।

²¹³Les enfants, vous organisez des expositions dans les petits villages pour présenter le Père.

²⁰²एक गरीब भी निकल आये तो वह भी अच्छा है, इसमें कोई खर्चा तो है नहीं।

²¹⁴Si une seule personne pauvre sort du lot, c'est très bien. ²¹⁵Cela ne coûte rien.

²⁰³लक्ष्मी-नारायण ने यह राजाई पाई, क्या खर्चा किया।

²¹⁶Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume. ²¹⁷Qu'est-ce que cela leur a coûté ?

²⁰⁴कुछ भी नहीं।

²¹⁸Rien du tout !

²⁰⁵विश्व की बादशाही पाने के लिए खर्चा तो कुछ भी नहीं किया।

²¹⁹Ils n'ont rien dépensé pour obtenir la souveraineté sur le monde.

²⁰⁶वह लोग आपस में कितना लड़ते हैं।

²²⁰Les gens passent leur temps à se battre !

²⁰⁷बारूद आदि पर कितना खर्च करते हैं।

²²¹Ils dépensent tant d'argent pour les armes, etc.

²⁰⁸यहाँ तो खर्चे की कोई बात ही नहीं।

²²²Ici, il n'y a rien à dépenser.

²⁰⁹बिगर कौड़ी खर्चा, सेकण्ड में विश्व की बादशाही लो।

²²³Vous pouvez obtenir la souveraineté sur le monde en une seconde en ne dépensant pas plus qu'un coquillage.

²¹⁰अल्फ को याद करो। ²¹¹बे बादशाही है ही।

²²⁴Souvenez-vous d'Alpha et bêta, le royaume, sera à vous.

²¹²बाप कहते हैं जितना हो सके सच्ची दिल से सच्चे साहेब को राज़ी करो, तो सचखण्ड के मालिक बनेंगे।

²²⁵Le Père dit : Autant que possible, faites plaisir au Seigneur avec un cœur vrai et vous deviendrez les maîtres du monde de la vérité.

²¹³झूठ यहाँ नहीं चलेगी।

²²⁶Là-bas, il ne peut y avoir de fausseté.

²¹⁴याद करना है।

²²⁷Vous devez vous souvenir de Baba.

²¹⁵ऐसे नहीं कि हम तो बच्चे हैं ही।

²²⁸Ne pensez pas : De toute façon, je suis l'enfant de Baba.

²¹⁶याद करने में बड़ी मेहनत है।

²²⁹Se souvenir demande des efforts.

²¹⁷कोई विकर्म किया तो बड़े घोटाले में आ जायेंगे।

²³⁰Si vous commettez une action pécheresse, vous perdrez beaucoup.

²¹⁸बुद्धि ठहरेगी नहीं।

²³¹Votre intellect n'arrivera pas à rester stable.

²¹⁹बाबा तो अनुभवी है ना।

²³²Baba est expérimenté.

²²⁰बाबा बताते रहते हैं। ²²¹कई बच्चे अपने को मिया मिट्ठू समझते हैं परन्तु बाबा कहते हैं बहुत मेहनत है।

²³³Il vous dit que certains enfants se croient très intelligents. ²³⁴Mais Baba répète : Un effort important est nécessaire.

²²²माया बहुत विघ्न डालती है।

²³⁵Maya crée de nombreux obstacles.

²²³अच्छा!

²³⁶Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence pour la dharna:

²²⁷1) अपने इस रूद्र यज्ञ का बहुत-बहुत रिस्पेक्ट रखना है।

²⁴⁰1. Ayez un grand respect pour ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

²²⁸यज्ञ का वातावरण बहुत शुद्ध पावरफुल बनाने में सहयोगी बनना है।

²⁴¹Contribuez à créer une atmosphère pure et puissante dans ce feu sacrificiel.

²²⁹इसकी प्यार से सम्भाल करनी है।

²⁴²Prenez-en soin avec un grand amour.

²³⁰2) अपने पास कुछ भी छिपाकर नहीं रखना है।

²⁴³2. Ne cachez jamais rien.

²³¹दिल साफ तो मुराद हाँसिल।

²⁴⁴Si votre cœur est propre, tous vos espoirs seront comblés.

²³²इस यज्ञ की कौड़ी-कौड़ी अमूल्य है इसलिए एक कौड़ी भी व्यर्थ नहीं गँवानी है।

²⁴⁵Chaque centime de ce feu sacrificiel a une valeur inestimable. ²⁴⁶Par conséquent ne gaspillez pas le moindre coquillage.

²³³इसकी वृद्धि में सहयोग देना है।

²⁴⁷Coopérez et faites grandir ce feu sacrificiel.

²³⁴वरदान:- तीनों कालों को सामने रख हर कार्य में सफल होने वाले सदा विजयी भव

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous garder constamment les trois aspects du temps devant vous et ainsi, devenir victorieux et parvenir au succès dans chaque tâche que vous accomplissez.

²³⁵लौकिक रीति में भी जो समझदार होते हैं वह आगे पीछे सोच-समझकर फिर कदम उठाते हैं।

²⁴⁹Dans le monde, les personnes sensées réfléchissent au commencement et à la finalité de toute action avant d’agir.

²³⁶ऐसे यहाँ भी आप बच्चे जब कोई कार्य करते हो तो पहले तीनों कालों को सामने रखकर फिर करो, सिर्फ वर्तमान को नहीं देखो, बेहद की समझ धारण करो और विजयीपन के निश्चय के आधार पर वा त्रिकालदर्शी पन के आधार पर हर कर्म करो वा हर बोल बोलो तब कहेंगे अलौकिक वा असाधारण।

²⁵⁰Les enfants, de la même façon, ici aussi, avant d’entreprendre une tâche, gardez à l’esprit les trois aspects du temps et seulement alors, passez à l’action. ²⁵¹Ne regardez pas simplement le présent, mais ayez une compréhension illimitée ; accomplissez toute tâche et prononcez chaque parole en ayant foi en la victoire, en ayant conscience des trois aspects du temps. ²⁵²Vous serez alors considérés comme des êtres extraordinaires et spirituels.

²³⁷स्लोगन:- हद के किनारों को छोड़ एक बाप को सहारा बना लो तो पार हो जायेंगे।

²⁵³Devise: Ecartez-vous des soutiens limités et faites du Père unique votre Support ; ainsi, vous serez capables d’aller au-delà. ²⁵⁴

²⁵⁵*** OM SHANTI ***

²³⁸ये अव्यक्त इशारे- “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²⁵⁶Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

²³⁹कई बच्चे समझते हैं मैं स्वयं को जानता हूँ कि मैं ठीक हूँ, दूसरे नहीं जानते व दूसरे नहीं पहचानते, आखिर पहचान ही लेंगे व आगे चलकर देखना क्या होता है!

²⁵⁷Certains enfants pensent qu’ils se connaissent et qu’ils vont bien ; ils pensent que les autres ne les connaissent pas ou ne les reconnaissent pas encore, mais qu’ils finiront par être reconnus. ²⁵⁸Pourtant, voyez ce qui se passe au fur et à mesure que vous avancez.

²⁴⁰यह भी ज्ञान स्वरूप, याद स्वरूप आत्मा के लिए स्वयं को धोखा देने वाली अलबेलेपन की मीठी निद्रा है।

²⁵⁹C’est aussi un doux sommeil de négligence pour une âme qui est une incarnation de connaissance et une incarnation du souvenir.

²⁴¹जिन बच्चों के निश्चय का फाउण्डेशन मजबूत है वह कभी छिप नहीं सकते।

²⁶⁰Ces enfants dont la fondation de la foi est solide ne peuvent jamais rester cachés.

²⁴²वे सदा निर्भय और निश्चिंत रहते हैं।

²⁶¹Ils demeurent toujours sans peur et libres de tout souci.