Murli du jour du mardi 31 mars 2026

⁰31-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰31/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ऊंच पद पाना है तो सच्चे बाप के साथ सदा सच्चे रहो, कोई भी भूल हो तो बाप से क्षमा ले लो, अपनी मत पर नहीं चलो''

¹Essence: Doux enfants, afin d’obtenir un statut élevé, restez toujours honnêtes avec le vrai Père. ²Si vous commettez une erreur, demandez pardon au Père. ³Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

²प्रश्न:- कौन से लाल कभी छिप नहीं सकते हैं?

⁴Question: Quels enfants tout spécialement aimés ne peuvent jamais rester cachés ?

³उत्तर:- जिनका ईश्वरीय परिवार से प्यार है, जिन्हें रात-दिन सर्विस का ही ओना रहता है, ऐसे सर्विसएबुल जो फरमान-बरदार और वफादार हैं, कभी भी मनमत पर नहीं चलते हैं, बाप से सच्चे और साफ दिल हैं वह कभी भी छिप नहीं सकते हैं।

⁵Réponse: Les enfants serviables qui aiment la famille de Dieu, ceux qui se sentent concernés jour et nuit par le service, ceux qui sont serviables, obéissants et fidèles, qui ne suivent jamais les directives de leur propre esprit, qui ont un cœur honnête et qui sont vrais envers le Père, ne peuvent jamais rester cachés.

⁴गीत:- तुम्हीं हो माता पिता…

⁶Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁵ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁶गीत में गैरन्टी किसकी थी?

⁸Quelle garantie offre cette chanson ?

⁷मात-पिता के साथ बच्चों की गैरन्टी है कि बाबा हमारे तो एक आप हो दूसरा न कोई।

⁹Les enfants donnent cette garantie : Baba, je n’ai que Toi et personne d’autre.

⁸कितनी ऊंच मंजिल है।

¹⁰C’est une destination si élevée.

⁹ऐसे श्रेष्ठ बाप की श्रीमत पर कोई चले तो गैरन्टी है, वर्सा जरूर ऊंच पायेंगे।

¹¹Il est garanti à quiconque suit la shrimat d’un Père si élevé qu’il obtiendra assurément un héritage élevé.

¹⁰परन्तु बुद्धि कहती है बड़ी ऊंची मंजिल देखने में आती है।

¹²Toutefois, l’intellect ressent que la destination est très élevée.

¹¹जो कोटों में कोई, कोई में कोई सिर्फ माला के दाने बनते हैं।

¹³C’est pour cela que seule une poignée d’âmes sur des multimillions devient les perles du chapelet.

¹²कहते भी हैं तुम मात-पिता परन्तु माया इतनी दुस्तर है, जो कोई मुश्किल ही गैरन्टी पर चल सके।

¹⁴On chante : Tu es la Mère et le Père, mais Maya est si puissante que presque personne n’est capable de suivre cette garantie.

¹³हर एक अपने से पूछ सकते हैं कि सच-सच मैं मात-पिता का बना हूँ?

¹⁵Chacun d’entre vous peut se demander : Est-ce que j’appartiens vraiment à la Mère et au Père ?

¹⁴बाप कहते हैं नहीं।

¹⁶Le Père dit : Non !

¹⁵बहुत थोड़े हैं तब तो देखो माला कितनों की बनती है?

¹⁷Vous êtes très peu nombreux. ¹⁸D’ailleurs vous pouvez voir combien il y a de perles dans le chapelet !

¹⁶कितने कोटों में सिर्फ 8 की वैजयन्ती माला बनती है, कई कहते एक हैं, करते दूसरा हैं इसलिए बाप भी कहते हैं - देखो कैसा वण्डर है।

¹⁹Sur des multimillions, il y a simplement le chapelet de la victoire des huit. ²⁰Certains disent une chose et en font une autre. ²¹C’est pour cela que le Père dit : Regardez cette merveille !

¹⁷बाबा कितना प्रेम से समझाते हैं परन्तु सपूत बच्चे बहुत थोड़े निकलते हैं, (माला के दाने)।

²²Baba explique avec tant d’amour, mais très peu d’enfants sont dignes (Ceux qui sont les perles du chapelet de la victoire).

¹⁸बच्चों में इतनी ताकत नहीं है जो श्रीमत पर चल सकें, तो जरूर रावण मत पर हैं इसलिए इतना पद नहीं पा सकते हैं।

²³Les enfants n’ont pas la force de suivre shrimat. ²⁴Par conséquent, ils suivent immanquablement les directives de Ravan. ²⁵C’est pour cette raison qu’ils sont incapables de prétendre à un statut si élevé.

¹⁹कोई बिरले ही माला का दाना बनते हैं, वह भी लाल छिपे नहीं रहते।

²⁶Seuls quelques-uns deviennent les perles du chapelet. ²⁷De tels enfants tout spécialement aimés ne peuvent rester cachés.

²⁰वह दिल पर चढ़े रहते हैं।

²⁸Ils sont assis dans le cœur de Baba.

²¹रात दिन सर्विस का ही ओना रहता है।

²⁹Leur seule préoccupation, de jour comme de nuit, est de faire du service.

²²ईश्वरीय सम्बन्ध से लव रहता है।

³⁰Ils aiment toute la famille de Dieu.

²³बाहर में उनकी बुद्धि कहाँ नहीं जाती।

³¹Leur intellect n’est pas attiré à l’extérieur.

²⁴ऐसा लव दैवी परिवार से रखना है।

³²Vous devez avoir un tel amour pour la famille divine.

²⁵अज्ञान काल में भी बच्चों का बाप से, बहन-भाइयों का आपस में बहुत ही लव रहता है।

³³Sur le chemin de l’ignorance aussi, les frères et sœurs ont beaucoup d’amour pour leur père.

²⁶यहाँ तो कोई-कोई का रिंचक मात्र भी बाप से योग नहीं है।

³⁴Ici certains n’ont pas le moindre yoga avec le Père.

²⁷गैरन्टी तो बहुत करते हैं। ²⁸भक्ति मार्ग में गाते हैं, अभी तो बच्चे सम्मुख हैं।

³⁵Nombreux sont ceux qui donnent une garantie et le chantent même sur le chemin de la dévotion. ³⁶Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant le Père.

²⁹विचार किया जाता है भक्ति मार्ग में जो गाते रहते हैं, कितना लव से याद करते हैं।

³⁷Pensez juste un peu à ceci : Peu importe ce que les gens chantent sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Dieu avec tant d’amour !

³⁰यहाँ तो याद ही नहीं करते।

³⁸Alors qu’ici, ils ne se souviennent pas de Lui.

³¹बाबा का बनने से माया दुश्मन बन पड़ती है। ³²बुद्धि बाहर चली जाती है तो माया अच्छा ही गिरा देती है।

³⁹Lorsque vous appartenez à Baba, Maya devient votre ennemi et votre intellect est alors attiré vers l’extérieur. ⁴⁰Maya vous fait tomber encore plus bas.

³³वह खुद नहीं समझते कि हम जो कुछ करते हैं वह गिरने के लिए ही करते हैं।

⁴¹Eux-mêmes ne comprennent pas que quoi qu’ils fassent, cela les fait tomber.

³⁴अपनी मत पर गिरते रहते हैं।

⁴²Ils continuent de tomber car ils suivent leurs propres directives.

³⁵उनको पता ही नहीं पड़ता कि हम क्या कर रहे हैं।

⁴³Ils ne sont absolument pas conscients de ce qu’ils font !

³⁶कुछ तो खामियाँ बच्चों में हैं ना।

⁴⁴Les enfants ont de nombreuses faiblesses !

³⁷कहते एक हैं करते दूसरा हैं।

⁴⁵Ils disent une chose et en font une autre.

³⁸नहीं तो बाप से वर्सा कितना ऊंच मिलता है।

⁴⁶Autrement, ils pourraient recevoir un héritage si élevé du Père.

³⁹सच्चाई से कितना बाप की सर्विस में लग जाना चाहिए।

⁴⁷Vous devriez vous engager dans le service du Père avec tant d’honnêteté.

⁴⁰परन्तु माया कितनी दुस्तर है। ⁴¹कोटों में कोई बाप को पूरा पहचानते हैं।

⁴⁸Cependant, Maya est si puissante que seule une poignée sur des multimillions reconnaît totalement le Père.

⁴²बाप कहते हैं, कल्प-कल्प ऐसे ही होता है।

⁴⁹Le Père dit : La même chose se produit à chaque cycle.

⁴³पूरा व़फादार, फरमानबरदार न होने के कारण उन बिचारों का पद ऐसा हो पड़ता है।

⁵⁰Parce qu’ils ne sont pas entièrement fidèles et obéissants, le statut de ces pauvres enfants devient ainsi.

⁴⁴कहते भी हैं बाबा हम राजयोग सीख नर से नारायण, नारी से लक्ष्मी बनेंगे।

⁵¹Ils disent : Baba, je vais étudier le Raja Yoga et changer d’être ordinaire en Narayan ou de femme ordinaire en Lakshmi.

⁴⁵राम सीता नहीं बनेंगे।

⁵²Je ne vais pas devenir Rama ou Sita.

⁴⁶हाथ भी उठाते हैं परन्तु चलन भी तो ऐसी चाहिए ना।

⁵³Ils lèvent même la main. ⁵⁴Cependant, leur activité devrait aller de pair...

⁴⁷बेहद का बाप वर्सा देने के लिए आये हैं, उनकी श्रीमत पर कितना चलना चाहिए।

⁵⁵Le Père illimité vous est venu vous donner votre héritage. ⁵⁶Vous devriez suivre Sa shrimat.

⁴⁸बहुत हैं जिन्होंने कसम खाया हुआ है हम श्रीमत पर नहीं चलेंगे।

⁵⁷Beaucoup ont fait le vœu de ne pas suivre shrimat !

⁴⁹वह छिपे नहीं रहते।

⁵⁸Ceux-ci ne peuvent rester cachés.

⁵⁰कोई की तकदीर में नहीं है तो देह-अभिमान पहले थप्पड़ लगाता है फिर है काम।

⁵⁹Quand ce n’est pas dans leur fortune, ils sont tout d’abord frappés par la conscience du corps et ensuite par la luxure.

⁵¹काम नहीं तो क्रोध, लोभ है।

⁶⁰Si ce n’est pas la luxure alors c’est la colère ou bien l’avidité.

⁵²हैं तो सभी दुश्मन।

⁶¹Tous ces vices sont vos ennemis.

⁵³मोह भी ऐसी चीज़ है जो बिल्कुल ही सत्यानाश कर देता है।

⁶²L’attachement, lui, est tel qu’il détruit entièrement toute vérité.

⁵⁴लोभ भी कम नहीं है।

⁶³L’avidité n’est pas moindre.

⁵⁵बड़े कड़े दुश्मन हैं।

⁶⁴Ce sont des ennemis très puissants.

⁵⁶पाई पैसे की चीज़ चोरी कर लेंगे।

⁶⁵Certains sont capables de voler des choses qui ne valent que quelques centimes.

⁵⁷यह भी लोभ है ना।

⁶⁶Cela aussi, c’est de l’avidité.

⁵⁸चोरी की बहुत गन्दी आदत है।

⁶⁷L’habitude de voler est très mauvaise.

⁵⁹अन्दर में दिल खाना चाहिए कि हम पाप करते रहते हैं तो क्या पद पायेंगे।

⁶⁸Si vous continuez à commettre des péchés, votre conscience vous mordra, et quel statut recevrez-vous alors ?

⁶⁰शिवबाबा के यज्ञ में आकर बाबा के पास हम ऐसे काम कैसे कर सकते हैं।

⁶⁹Comment peuvent-ils accomplir de telles actions après être entrés dans le feu sacrificiel de Shiv Baba ?

⁶¹माया बहुत उल्टे काम कराती है।

⁷⁰Maya leur fait accomplir de nombreuses mauvaises actions.

⁶²कितना भी समझाओ फिर भी आदत मिटती नहीं है।

⁷¹Peu importe combien on leur donne d’explications, ils ne mettent pas fin à leurs habitudes.

⁶³कोई नाम रूप में फँस पड़ते हैं।

⁷²Ils sont piégés par le nom et la forme.

⁶⁴देह-अभिमान के कारण नाम रूप में भी आ जाते हैं।

⁷³En raison de la conscience du corps, ils sont piégés par le nom et la forme.

⁶⁵हर एक सेन्टर का बाबा को सारा मालूम रहता है ना।

⁷⁴Baba sait tout sur tous les centres.

⁶⁶बाबा भी क्या करे, समझाना तो पड़े।

⁷⁵Que peut faire Baba ? ⁷⁶Il doit expliquer.

⁶⁷कितने सेन्टर्स हैं।

⁷⁷Il existe tant de centres !

⁶⁸कितने बाबा के पास समाचार आते हैं। ⁶⁹फिकरात तो रहती है ना।

⁷⁸Baba se sent concerné par toutes les nouvelles qu’il reçoit.

⁷⁰फिर समझाना पड़ता है, माया कम नहीं है।

⁷⁹Et donc, Il doit donner des explications. ⁸⁰Maya n’est pas moindre.

⁷¹बहुत तंग करती है।

⁸¹Elle ne cesse de vous perturber.

⁷²अच्छे-अच्छे बच्चों को कहा जाता है बड़ा कहावना बड़ा दुःख पाना।

⁸²On dit aux très bons enfants : Chercher à acquérir une position élevée signifie recevoir beaucoup de peine.

⁷³यहाँ तो दुःख की कोई बात नहीं है।

⁸³Ici, il n’est pas question de peine.

⁷⁴जानते हैं कल्प पहले भी ऐसे हुआ था।

⁸⁴Vous comprenez que la même chose s’est produite au cycle précédent.

⁷⁵ईश्वर का बनकर फिर भी माया के वश हो जाते हैं। ⁷⁶कोई न कोई विकर्म कर लेते हैं, तब बाप कहते हैं प्रतिज्ञा तो बहुत बच्चे करते हैं कि बाबा हम आपकी श्रीमत पर जरूर चलेंगे, परन्तु चलते नहीं हैं इसलिए माला देखो कितनी छोटी बनती है, बाकी तो है प्रजा।

⁸⁵Après avoir appartenu à Dieu, ils se font attraper par Maya et accomplissent une action pécheresse ou une autre. ⁸⁶C’est pour cela que le Père dit : Beaucoup d’enfants promettent à Baba : Je suivrai assurément Ta shrimat. ⁸⁷Cependant, ils ne la suivent pas. ⁸⁸Par conséquent, regardez comme le chapelet est petit ! ⁸⁹Tous les autres sont des sujets.

⁷⁷कितनी बड़ी मंजिल है, इसमें दिल की बड़ी सफाई चाहिए।

⁹⁰La destination est si élevée ! ⁹¹Pour y parvenir, la propreté du cœur est nécessaire.

⁷⁸कहावत भी है - सच तो बिठो नच।

⁹²Il existe un dicton : Là où règne l’honnêteté, le cœur danse.

⁷⁹अगर बाप के साथ सच्चा चलता रहे तो सतयुग में श्रीकृष्ण के साथ जाकर डांस करेंगे।

⁹³Si vous êtes honnêtes avec le Père, vous danserez assurément avec Krishna à l’Age d’or.

⁸⁰सतयुग में श्रीकृष्ण का डांस ही मशहूर है।

⁹⁴La danse de l’âge d’or de Krishna est très célèbre.

⁸¹रास लीला, राधे-कृष्ण की ही दिखाते हैं।

⁹⁵Ils représentent la danse Raas-leela (les activités divines) de Radhe et de Krishna.

⁸²पीछे रामलीला दिखाते हैं।

⁹⁶Ensuite, ils montrent la danse Rama-leela, les activités divines de Rama et de Sita.

⁸³परन्तु नम्बरवन में राधे-कृष्ण की रास लीला है क्योंकि इस समय वह बाप से बहुत ही सच्चे बनते हैं तो कितना ऊंच पद पाते हैं।

⁹⁷Cependant, la Raas-leela de Radhe et de Krishna est numéro un. ⁹⁸Pourquoi ? ⁹⁹Parce qu’en ce moment, ils restent très honnêtes envers le Père. ¹⁰⁰Ainsi, ils réclament un statut si élevé !

⁸⁴हाथ तो बहुत उठाते हैं, परन्तु माया कैसी है।

¹⁰¹De nombreux enfants lèvent la main. ¹⁰²Cependant, à quoi ressemble Maya ?

⁸⁵प्रतिज्ञा करते हैं तो उस पर चलना पड़े ना।

¹⁰³Vous devez tenir la promesse que vous avez faite.

⁸⁶माया के भूतों को भगाना है।

¹⁰⁴Chassez les esprits démoniaques de Maya !

⁸⁷देह-अभिमान के पीछे सब भूत चटक जाते हैं।

¹⁰⁵Après la conscience du corps, tous les autres esprits démoniaques s’accrochent à vous.

⁸⁸बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बन बाप को याद करो।

¹⁰⁶Baba dit : Devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père !

⁸⁹उसमें भी सवेरे-सवेरे बैठ बातें करो।

¹⁰⁷Pour cela aussi, asseyez-vous et parlez à Baba tôt le matin.

⁹⁰बाबा की महिमा करो।

¹⁰⁸Louez Baba !

⁹¹भक्तिमार्ग में भल याद करते हैं परन्तु महिमा तो कोई की है नहीं।

¹⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, bien qu’ils se souviennent de nombreuses personnes, il n’y a pas vraiment la louange de qui que ce soit.

⁹²श्रीकृष्ण को याद करेंगे। ⁹³महिमा करेंगे - माखन चुराया, उनको भगाया। ⁹⁴अकासुर, बकासुर को मारा, यह किया।

¹¹⁰Ils se souviennent de Krishna, chantent sa louange et disent qu’il a volé le beurre, qu’il a kidnappé des femmes, tué les démons Akasur et Bakasur, qu’il a fait ceci ou cela…

⁹⁵बस और क्या कहेंगे।

¹¹¹Tout cela ce sont des mensonges !

⁹⁶यह है सब झूठ। ⁹⁷सच की रत्ती नहीं।

¹¹²Il n’y a pas une once de vérité dans tout cela.

⁹⁸फिर रास्ता क्या बतायेंगे!

¹¹³Alors comment pourrait-il montrer le chemin ?

⁹⁹मुक्ति को ही नहीं जानते।

¹¹⁴Ils ne savent rien non plus en ce qui concerne la libération.

¹⁰⁰इस समय सारे विश्व पर रावण का राज्य है।

¹¹⁵En ce moment, le royaume de Ravan s’étend sur le monde entier.

¹⁰¹सब इस समय पतित हैं।

¹¹⁶Tous sont impurs.

¹⁰²मनुष्य भ्रष्टाचारी का अर्थ भी नहीं समझते हैं।

¹¹⁷À tel point qu’ils ne comprennent même pas le sens du mot "corrompus".

¹⁰³यह भी नहीं जानते कि सतयुग में निर्विकारी देवतायें थे।

¹¹⁸Ils ne comprennent pas non plus qu’à l’Age d’or, il existait des déités sans vice.

¹⁰⁴गाते भी हैं सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण।

¹¹⁹Ils chantent : Vous êtes emplies de vertus, complètes avec seize degrés célestes.

¹⁰⁵परन्तु फिर कह देते - वहाँ भी रावण, कंस, जरासन्धी आदि थे।

¹²⁰Malgré cela, ils disent que Ravan, Kans, Jarasandha etc. existent aussi là-bas.

¹⁰⁶कहा जाता है पवित्र बनो, तो कहते हैं देवताओं को भी तो बच्चे आदि थे ना।

¹²¹Lorsqu’on leur demande de rester purs, ils répondent que les déités avaient des enfants.

¹⁰⁷अरे, तुम गाते हो सर्वगुण सम्पन्न..सम्पूर्ण निर्विकारी फिर विकार की बात कैसे हो सकती।

¹²²Oh ! ¹²³Mais vous chantez : Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice, donc, comment peut-il être question de vice ?

¹⁰⁸तुम भी निर्विकारी बनो तो कहते हैं सृष्टि कैसे बढ़ेगी।

¹²⁴Lorsque vous leur demandez de devenir sans vice, ils répondent : Mais comment la population du monde augmentera-t-elle ?

¹⁰⁹बच्चे कैसे पैदा होंगे।

¹²⁵Comment naîtront les enfants ?

¹¹⁰मन्दिरों में जाकर महिमा गाते हैं। ¹¹¹घर में आने से वह महिमा भी भूल जाते हैं।

¹²⁶Au temple, ils chantent la louange des déités mais lorsqu’ils rentrent chez eux, ils oublient cette même louange.

¹¹²भल तुम जांच करके देखो।

¹²⁷Voyez vous-mêmes !

¹¹³घर में जाकर समझाओ तो मानेंगे नहीं।

¹²⁸Lorsque vous allez chez eux leur expliquer, ils ne vous écoutent pas.

¹¹⁴वहाँ की बात वहाँ ही रही।

¹²⁹Tout ce qu’ils ont entendu dans les expositions est resté là-bas !

¹¹⁵पवित्र बनने के लिए कहो तो कहेंगे वाह!

¹³⁰Dites-leur de rester purs et ils répondent : Merveilleux !

¹¹⁶इसके बिगर दुनिया कैसे चलेगी।

¹³¹Mais comment le monde peut-il continuer sans cela ?

¹¹⁷उनको पता ही नहीं कि वाइसलेस दुनिया कैसे चलती है।

¹³²Ils ne comprennent même pas comment fonctionne le monde sans vice.

¹¹⁸बच्चों ने गीत भी सुना। ¹¹⁹प्रतिज्ञा करते हैं - तुम्हारी मत पर चलेंगे क्योंकि श्रीमत पर चलने में कल्याण है।

¹³³Les enfants, vous avez entendu la chanson et avez promis : Je suivrai Ta shrimat, parce qu’il y a du bénéfice à suivre shrimat.

¹²⁰बाप तो कहते रहते हैं श्रीमत पर चलो, नहीं तो आखिर मौत आ जायेगा।

¹³⁴Le Père dit : Suivez shrimat. ¹³⁵Autrement, la mort viendra !

¹²¹फिर ट्रिब्युनल में सब बताना पड़ेगा।

¹³⁶Et tout devra être révélé au Tribunal.

¹²²तुमने ही यह पाप किये हैं।

¹³⁷Vous avez commis ces péchés.

¹²³अपनी मत पर चलकर फिर कल्प-कल्प का दाग लग जायेगा।

¹³⁸Vous suivez vos propres directives et alors il reste cette tache à chaque cycle.

¹²⁴ऐसे नहीं कि एक बार फेल हुआ तो दूसरे तीसरे वर्ष में पढ़ेगा।

¹³⁹Si vous échouez une fois, il n’est pas question d’étudier de nouveau une deuxième ou troisième année.

¹²⁵नहीं। ¹²⁶अभी नापास हुआ तो कल्प-कल्प होता रहेगा, इसलिए पुरुषार्थ बहुत करना है।

¹⁴⁰Non, si vous échouez maintenant, vous échouerez à chaque cycle. ¹⁴¹C’est pour cela que vous devez faire beaucoup d’efforts.

¹²⁷कदम-कदम श्रीमत पर चलो।

¹⁴²Suivez shrimat à chaque pas.

¹²⁸अन्दर कुछ भी गन्द न रहे।

¹⁴³Il ne devrait rien y avoir de sale en vous.

¹²⁹हृदय को शुद्ध बनाना है।

¹⁴⁴Rendez votre cœur pur et propre.

¹³⁰नारद को भी कहा ना - अपनी शक्ल आइने में देखो।

¹⁴⁵On a aussi demandé à Narad de se regarder dans le miroir.

¹³¹तो देखा मैं तो बन्दर मिसल हूँ।

¹⁴⁶Il vit alors qu’il ressemblait à un singe.

¹³²यह एक दृष्टान्त है।

¹⁴⁷C’est juste un exemple.

¹³³अपने से पूछना है कि हम कहाँ तक श्रीमत पर चल रहे हैं।

¹⁴⁸Demandez-vous : Dans quelle mesure est-ce que je suis shrimat ?

¹³⁴बुद्धियोग कहाँ बाहर तो नहीं भटकता है?

¹⁴⁹Le yoga de mon intellect erre-t-il à l’extérieur ?

¹³⁵देह-अभिमान में तो नहीं हूँ?

¹⁵⁰Je ne suis pas conscient du corps, n’est-ce pas ?

¹³⁶देही-अभिमानी तो सर्विस में लगा रहेगा।

¹⁵¹Ceux qui sont conscients de l’âme resteront engagés dans le service.

¹³⁷सारा मदार योग पर है।

¹⁵²Tout dépend du yoga.

¹³⁸भारत का योग मशहूर है।

¹⁵³Le yoga de Bharat est très connu.

¹³⁹वह तो निराकार बाप ही निराकार बच्चों को समझाते हैं।

¹⁵⁴Seul le Père incorporel explique aux enfants incorporels.

¹⁴⁰इसको कहा जाता है सहज राजयोग।

¹⁵⁵On l’appelle le Raja Yoga facile.

¹⁴¹लिखा हुआ भी है निराकार बाप ने सहज राजयोग सिखाया।

¹⁵⁶Il est écrit que le Père incorporel a enseigné le Raja Yoga facile.

¹⁴²सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁵⁷Seulement ils ont inséré le nom de Krishna.

¹⁴³तुम जानते हो हमको ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है।

¹⁵⁸Vous savez que vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁴पुण्य आत्मा बनना है।

¹⁵⁹Vous devez devenir des âmes pures et charitables.

¹⁴⁵पाप की कोई बात नहीं।

¹⁶⁰Il n’est pas question de péchés.

¹⁴⁶बाप की याद में ही रहकर उनकी सर्विस में रहना है।

¹⁶¹Restez dans le souvenir du Père et engagez-vous dans Son service.

¹⁴⁷इतना ऊंच पद पाना है तो कुछ तो मेहनत करेंगे ना।

¹⁶²Si vous voulez obtenir un statut élevé, vous ferez des efforts, n’est-ce pas ?

¹⁴⁸संन्यासी आदि तो कह देते गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान रहें, यह हो नहीं सकता।

¹⁶³Les sannyasis disent qu’il est impossible de vivre à la maison avec sa famille et de rester aussi pur qu'un lotus.

¹⁴⁹सम्पूर्ण बनने में बहुत फेल हो जाते हैं क्योंकि याद नहीं कर सकते हैं।

¹⁶⁴De nombreux enfants échouent dans le fait de devenir parfaits car ils sont incapables de rester dans le souvenir.

¹⁵⁰अभी प्राचीन योग बाप सिखला रहे हैं।

¹⁶⁵Le Père vous enseigne à présent l’ancien yoga.

¹⁵¹बाप कहते हैं योग तो मैं स्वयं ही आकर सिखलाता हूँ, अब मुझे याद करो।

¹⁶⁶Le Père dit : Je viens en personne vous enseigner le yoga. ¹⁶⁷Maintenant, souvenez-vous de Moi !

¹⁵²तुमको मेरे पास आना है।

¹⁶⁸Vous devez venir à Moi.

¹⁵³यह है याद की यात्रा।

¹⁶⁹Il s’agit du pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁴तुम्हारा स्वीट साइलेन्स होम वह है।

¹⁷⁰C’est votre douce demeure du silence.

¹⁵⁵यह भी जानते हैं कि हम ही बाप से पूरा वर्सा पायेंगे।

¹⁷¹Vous, les résidents de Bharat, comprenez que vous irez à Bharat et obtiendrez votre héritage complet.

¹⁵⁶तो बाप बार-बार समझाते हैं, प्रतिज्ञा पर पूरे रहो।

¹⁷²Le Père ne cesse de vous expliquer : Tenez entièrement votre promesse !

¹⁵⁷भूल हो जाती है तो बाप से क्षमा लेनी चाहिए।

¹⁷³Si vous commettez une erreur, demandez pardon au Père.

¹⁵⁸देखो, यह बच्चा क्षमा लेने लिए खास बाबा के पास एक दिन के लिए आया है।

¹⁷⁴Regardez, cet enfant est spécialement venu à Baba pour une journée afin de demander pardon.

¹⁵⁹थोड़ी भूल हुई है तो भागा है क्योंकि दिल को खाता है तो समझा सम्मुख जाकर बाबा को सुनायें।

¹⁷⁵Il avait commis une petite erreur et il est venu ici en courant. ¹⁷⁶Parce que sa conscience le mordait, il a pensé qu’il devait se rendre personnellement devant Baba, puis tout avouer à Baba.

¹⁶⁰कितना बाप के प्रति रिगार्ड है।

¹⁷⁷Il a tant de respect pour le Père.

¹⁶¹बहुत बच्चे हैं जो इससे भी जास्ती विकर्म करते रहते हैं, पता भी नहीं पड़ता।

¹⁷⁸De nombreux enfants accomplissent des actions bien plus pécheresses que celle-ci mais ils n’en sont même pas conscients.

¹⁶²हम तो कहते हैं वाह बच्चा, बड़ा अच्छा है।

¹⁷⁹Le Père dit : Merveilleux enfant ! ¹⁸⁰Tu es très bon.

¹⁶³थोड़ी सी भूल की क्षमा लेने आया है।

¹⁸¹Tu as commis une petite erreur et tu es venu demander pardon.

¹⁶⁴बाबा का हमेशा कहना है कि भूल बताकर क्षमा ले लो।

¹⁸²Baba dit : Dites toujours vos erreurs à Baba et demandez pardon.

¹⁶⁵नहीं तो वह पाप वृद्धि को पाते रहेंगे। ¹⁶⁶फिर गिर पड़ेंगे।

¹⁸³Autrement ce péché continuera à grossir et alors vous chuterez.

¹⁶⁷मुख्य योग से ही बच सकेंगे।

¹⁸⁴C’est seulement grâce au yoga, le principal aspect, que vous pouvez être sauvés.

¹⁶⁸जिस योग की बहुत कमी है।

¹⁸⁵C’est le yoga qui fait défaut.

¹⁶⁹ज्ञान तो बहुत सहज है।

¹⁸⁶La connaissance est très facile.

¹⁷⁰यह तो जैसे एक कहानी है कि आज से 5 हजार वर्ष पहले किसका राज्य था, कैसे राज्य किया, कितना समय किया, फिर राज्य करते-करते कैसे विकारों में फँसे।

¹⁸⁷C'est comme une histoire. ¹⁸⁸À qui était ce royaume, il y a 5000 ans, et comment était-il gouverné ? ¹⁸⁹Pendant combien de temps l'ont-ils gouverné et comment ont-ils été piégés dans les vices tout en régnant sur le royaume ?

¹⁷¹कोई ने चढ़ाई नहीं की।

¹⁹⁰Personne ne les a conquis.

¹⁷²चढ़ाई तो बाद में जब वैश्य बनें तब हुई है।

¹⁹¹Ils ont été conquis plus tard, lorsqu’ils sont devenus des marchands.

¹⁷³उन्हों से तो रावण ने राज्य छीना।

¹⁹²Ravan leur a arraché leur royaume.

¹⁷⁴तुम फिर रावण पर जीत पाकर राज्य लेते हो, यह भी किसकी बुद्धि में मुश्किल बैठता है।

¹⁹³Vous êtes une fois de plus en train de conquérir Ravan ainsi que votre royaume. ¹⁹⁴Même ce point reste difficilement dans votre intellect.

¹⁷⁵तुम्हें बाप से पूरा वफादार, फरमानबरदार होकर रहना हैं।

¹⁹⁵Il existe ceux qui sont entièrement fidèles et obéissants au Père.

¹⁷⁶अज्ञानकाल में भी कोई वफादार, फरमानबरदार होते हैं।

¹⁹⁶Sur le chemin de la dévotion aussi, certains sont fidèles et obéissants.

¹⁷⁷कोई नौकर भी बड़े इमानदार होते हैं।

¹⁹⁷Certains serviteurs sont entièrement dignes de confiance.

¹⁷⁸लाखों रूपये पड़े रहें, कभी एक भी उठायेंगे नहीं।

¹⁹⁸Même si des centaines de milliers de roupies se trouvent ici ou là, ils ne prennent pas un centime.

¹⁷⁹कहते हैं - सेठ जी आप चाबियाँ छोड़ गये थे, हम सम्भाल कर लिये बैठे हैं।

¹⁹⁹Ils disent : Maître, vous avez oublié les clés donc je vous les ai rapportées pour plus de sûreté.

¹⁸⁰ऐसे भी होते हैं।

²⁰⁰Il existe encore de telles personnes.

¹⁸¹बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

²⁰¹Le Père continue à vous donner des explications très claires.

¹⁸²विवेक कहता है कि इस कारण से माला का दाना नहीं बनते हैं।

²⁰²La raison dit : C’est pour cela que certains sont incapables de devenir une perle du chapelet.

¹⁸³फिर वहाँ जाकर दास दासिंयाँ बनेंगे।

²⁰³Par conséquent, ils vont là-bas et deviennent des servantes et des serviteurs.

¹⁸⁴नहीं पढ़ने से जरूर यह हाल होता होगा।

²⁰⁴Parce qu’ils n’étudient pas, cela devient assurément leur condition.

¹⁸⁵श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

²⁰⁵Ils ne suivent pas shrimat.

¹⁸⁶बाप समझाते हैं तुम्हारी मंजिल सारी है योग की।

²⁰⁶Le Père explique : Votre destination est celle du yoga.

¹⁸⁷माया एकदम नाक से पकड़ योग लगाने नहीं देती।

²⁰⁷Maya vous attrape par le nez et ne vous permet pas d’avoir de yoga.

¹⁸⁸योग हो तो सर्विस बहुत अच्छी करें।

²⁰⁸S’il y avait du yoga, il y aurait un très bon service.

¹⁸⁹पापों का डर रहे।

²⁰⁹Il devrait y avoir la peur du péché.

¹⁹⁰जैसे यह बच्चा तो बहुत अच्छा है।

²¹⁰Cet enfant est très bon.

¹⁹¹सच्चाई हो तो ऐसी।

²¹¹S’il y avait de l’honnêteté ce serait ainsi.

¹⁹²अच्छे-अच्छे बच्चों से इनका पद अच्छा है।

²¹²Le statut de celui-ci est plus élevé que celui de bons enfants.

¹⁹³और जो सर्विस करते रहते हैं, वह कहाँ न कहाँ फँसे रहते हैं।

²¹³Ceux qui font du service restent piégés dans un endroit ou un autre.

¹⁹⁴कुछ भी बताते नहीं हैं।

²¹⁴Ils ne disent rien à Baba.

¹⁹⁵कहने से छोड़ते भी नहीं हैं।

²¹⁵Même si on leur demande de quitter ce qui les piège, ils ne le font pas.

¹⁹⁶गीत में तो देखो, प्रतिज्ञा करते हैं कि कुछ भी हो जाए, कभी ऐसी भूल नहीं करेंगे।

²¹⁶Dans la chanson, ils ont promis : Peu importe ce qui arrive, je ne commettrai plus d’erreur.

¹⁹⁷मूल बात है देह-अभिमान की।

²¹⁷La chose principale est la conscience du corps.

¹⁹⁸देह-अभिमान से ही भूलें होती हैं।

²¹⁸C’est à cause de la conscience du corps que vous commettez des erreurs.

¹⁹⁹बहुत भूलें करते हैं इसलिए सावधानी दी जाती है।

²¹⁹Nombreux sont ceux qui commettent des erreurs, c’est pourquoi on vous met en garde.

²⁰⁰बाप का काम है समझाना।

²²⁰Le devoir du Père est de vous donner des explications.

²⁰¹न समझाये तो कहेंगे हमको कोई ने समझाया थोड़ेही।

²²¹S’Il ne vous expliquait pas, vous diriez : Personne ne nous en a parlé !

²⁰²इस पर एक कहानी भी है।

²²²Il existe une histoire à ce propos.

²⁰³बाप भी कहते हैं बच्चे खबरदार रहो।

²²³Le Père dit : Les enfants, soyez prudents !

²⁰⁴नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी।

²²⁴Autrement, vous devrez faire l’expérience d’une grande punition.

²⁰⁵फिर ऐसे नहीं कहना कि हमको समझाया क्यों नहीं।

²²⁵Ne dites même pas : Pourquoi ne nous a-t-on rien dit à ce sujet ?

²⁰⁶बाप साफ समझाते हैं थोड़ा भी पाप करने से बहुत वृद्धि हो जाती है। ²⁰⁷फिर बाप के आगे सिर भी नहीं उठा सकेंगे।

²²⁶Baba vous explique tout très clairement. ²²⁷Lorsque vous commettez même un petit péché, il augmente beaucoup et alors vous êtes incapables de lever les yeux devant le Père.

²⁰⁸झूठ बोलने से तो तोबां-तोबां करनी चाहिए।

²²⁸Au lieu de dire des mensonges, vous devriez avouer et demander pardon.

²⁰⁹ऐसे नहीं समझो कि शिवबाबा हमको देखते थोड़ेही हैं।

²²⁹Ne pensez pas que Shiv Baba ne vous voit pas.

²¹⁰अरे अज्ञान काल में भी वह सब जानते हैं तब तो पाप और पुण्य का एवजा देते हैं।

²³⁰Sur le chemin de la dévotion aussi, Il sait tout et c’est pour cela qu’Il donne le retour pour les péchés et la charité.

²¹¹साफ कहते हैं कि तुम पाप करेंगे तो तुम्हारे लिए बहुत बड़ी कड़ी सजा है।

²³¹Il vous dit très clairement : Si vous commettez des péchés, vous serez très sévèrement punis.

²¹²बाप से वर्सा लेने आये हो, तो उसके बदले दोनों कान तो नहीं कटाना चाहिए ना।

²³²Vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage auprès du Père.

²¹³कहते एक हैं और याद करते हैं दूसरों को।

²³³Certains disent une chose et se souviennent de quelqu’un d’autre.

²¹⁴बाप को याद नहीं करते तो बताओ उनकी गति क्या होगी?

²³⁴Quelle sera la condition de ceux qui ne se souviennent pas du Père ?

²¹⁵सच खाना, सच बोलना, सच पहनना..... यह भी अभी की बात है।

²³⁵Manger de la nourriture pure, dire la vérité, porter des vêtements simples fait aussi référence à cette époque.

²¹⁶जबकि बाप आकर सिखाते हैं तो उनसे हर बात में सच्चा रहना चाहिए।

²³⁶Puisque le Père est venu vous enseigner, vous devriez rester très honnêtes avec Lui dans chaque aspect.

²¹⁷अच्छा!

²³⁷Achcha.

²¹⁸ऐसे सच्चे व़फादार, फरमानबरदार बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³⁸À de tels enfants honnêtes, fidèles et obéissants, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²¹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²¹1) सच्चाई से बाप की सर्विस में लग जाना है।

²⁴¹1. Engagez-vous dans le service du Père avec honnêteté.

²²²पूरा वफादार, फरमानबरदार बनना है।

²⁴²Restez totalement honnêtes et fidèles.

²²³ईश्वरीय परिवार से सच्चा लव रखना है।

²⁴³Ayez un véritable amour pour la famille de Dieu.

²²⁴2) श्रीमत में मनमत वा रावण की मत मिक्स नहीं करनी है।

²⁴⁴2. Ne mélangez pas les directives de votre propre esprit ou les directives de Ravan avec shrimat.

²²⁵एक बाप दूसरा न कोई इस गैरन्टी में पक्का रहना है।

²⁴⁵Maintenez fermement la garantie d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

²²⁶हृदय को शुद्ध पवित्र बनाना है।

²⁴⁶Rendez votre cœur pur et propre.

²²⁷वरदान:- रूहानियत की खुशबू के आधार पर सर्व को परमात्म सन्देश देने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde et transmettre à tous le message de Dieu grâce au parfum de votre spiritualité.

²²⁸रूहानियत की सर्वशक्तियां स्वयं में धारण कर लो तो रूहानियत की खुशबू सहज ही अनेक आत्माओं को अपने तरफ आकर्षित करेगी।

²⁴⁸Imprégnez-vous de tous les pouvoirs de la spiritualité, et le parfum de votre spiritualité attirera facilement toutes les âmes à vous.

²²⁹जैसे मन्सा शक्ति से प्रकृति को तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हो वैसे अन्य विश्व की आत्मायें जो आप लोगों के आगे नहीं आ सकेंगी उनको दूर रहते हुए भी आप रूहानियत की शक्ति से बाप का परिचय वा मुख्य सन्देश दे सकेंगे।

²⁴⁹Puisque vous êtes capables de transformer la matière tamopradhan en satopradhan grâce au pouvoir de votre esprit, utilisez alors le pouvoir de votre spiritualité pour pouvoir transmettre, même à distance, le message principal du Père aux âmes qui ne peuvent se présenter devant vous.

²³⁰यह सूक्ष्म मशीनरी जब तेज करो तब अनेक तड़फती हुई आत्माओं को अंचली मिलेगी और आप विश्व कल्याणकारी कहलायेंगे।

²⁵⁰Lorsque vous accélérerez ce mécanisme subtil, de nombreuses âmes désespérées recevront une goutte de quelque chose et vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

²³¹स्लोगन:- अपने पास शुद्ध वा श्रेष्ठ संकल्प इमर्ज रखो तो व्यर्थ स्वतः मर्ज हो जायेंगे।

²⁵¹Devise: : Laissez des pensées pures et élevées émerger en vous et tout ce qui est inutile s’effacera automatiquement. ²⁵²

²⁵³*** OM SHANTI ***

²³²ये अव्यक्त इशारे - “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²⁵⁴Signal Avyakt : Renforcez les fondations de votre foi et restez toujours courageux et sereins.

²³³जिस समय कोई भी परिस्थिति आये तो बाप को साथी बना लो तो अनुभव करेंगे कि मैं अकेला नहीं हूँ, मेरे साथ विशेष शक्ति है।

²⁵⁵Chaque fois qu’une situation adverse se présente à vous, faites du Père votre Compagnon et vous ferez l’expérience de ne pas être seuls, mais qu’un pouvoir spécial est avec vous.

²³⁴जहाँ बाप है वहाँ चाहे कितने भी तूफान हों, वह तोफा बन जायेंगे।

²⁵⁶Peu importe le nombre de tempêtes qui surviennent, celles-ci deviennent un cadeau lorsque le Père est présent à vos côtés.

²³⁵निश्चय बुद्धि विजयन्ति - इस टाइटिल की स्मृति से विजयी बनो और विजयी वर्ष मनाओ।

²⁵⁷Devenez des âmes victorieuses et célébrez l’année de la victoire en gardant à l’esprit cette devise : « Ceux dont l’intellect a la foi sont victorieux. »