Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
6गीत में गैरन्टी किसकी थी ? gīt mē̃ guarantee kiskī thī ? gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guarantee kaun[pn.sg.kī] hōnā[past.f] ? chanson dans garantie qui[.kī] être[past.f] ?
8Quelle garantie offre cette chanson ?
7मात-पिता के साथ बच्चों की गैरन्टी है कि बाबा हमारे तो एक आप हो दूसरा न कोई . māt-pitā kē sāth bachchō̃ kī|key guarantee hai ki bābā hamārē tō ēk āp hō dūsrā na kōī . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guarantee hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] tō ēk[adj.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . Mère et Père avec enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) garantie être[pres.sg.23] que Baba nous[.kē] alors un vous (être[root]|être[pres.pl.2]) autre ne..pas certains .
9Les enfants donnent cette garantie : Baba, je n’ai que Toi et personne d’autre.
8कितनी ऊंच मंजिल है . kitnī ūñch mañjil hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien élevé destination être[pres.sg.23] .
10C’est une destination si élevée.
9ऐसे श्रेष्ठ बाप की श्रीमत पर कोई चले तो गैरन्टी है , वर्सा जरूर ऊंच पायेंगे . aisē śhrēṣhṭh bāp kī|key śhrīmat par kōī chalē tō guarantee hai , varsā jarūr ūñch pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . tel élevé père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) certains (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors garantie être[pres.sg.23] , héritage de toute façon élevé obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
11Il est garanti à quiconque suit la shrimat d’un Père si élevé qu’il obtiendra assurément un héritage élevé.
10परन्तु बुद्धि कहती है बड़ी ऊंची मंजिल देखने में आती है . parantu buddhi kahtī hai baṛī ūñchī mañjil dēkhnē mē̃ ātī hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . mais intellect dire[pres.sg.f.23] grand élevé destination voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
12Toutefois, l’intellect ressent que la destination est très élevée.
11जो कोटों में कोई , कोई में कोई सिर्फ माला के दाने बनते हैं . jō kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī sirph mālā kē|K dānē bantē haĩ . jō[pn.;d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sirph[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui x dans certains , certains dans certains seul mala (de|K) perle devenir[pres.pl.m.12hon3] .
13C’est pour cela que seule une poignée d’âmes sur des multimillions devient les perles du chapelet.
12कहते भी हैं तुम मात-पिता परन्तु माया इतनी दुस्तर है , जो कोई मुश्किल ही गैरन्टी पर चल सके . kahtē bhī haĩ tum māt-pitā parantu māyā itnī dustar hai , jō kōī muśhkil hī guarantee par chal sakē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] guarantee par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu Mère et Père mais Maya aussi puissant être[pres.sg.23] , ceux qui certains difficile seul garantie (sur|autre) continuer[opt.sg.23.root+saknā] .
14On chante : Tu es la Mère et le Père, mais Maya est si puissante que presque personne n’est capable de suivre cette garantie.
13हर एक अपने से पूछ सकते हैं कि सच-सच मैं मात-पिता का बना हूँ ? har ēk apnē sē pūchh saktē haĩ ki sach-sach maĩ māt-pitā kā banā hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] sach[adj.] maĩ[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? chacun son propre avec demander[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que de la vérité je Mère et Père de devenir[pres-perf.sg.m.1] ?
15Chacun d’entre vous peut se demander : Est-ce que j’appartiens vraiment à la Mère et au Père ?
14बाप कहते हैं नहीं . bāp kahtē haĩ nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] nahī̃[neg] . Le Père dit ne pas .
16Le Père dit : Non !
15बहुत थोड़े हैं तब तो देखो माला कितनों की बनती है ? bahut thōṛē haĩ tab tō dēkhō mālā kitnō̃ kī|key bantī hai ? bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mālā[n.f.;sg.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[pres.sg.f.23] ? beaucoup court être[pres.pl.12hon3] alors alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mala combien (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[pres.sg.f.23] ?
17Vous êtes très peu nombreux. 18D’ailleurs vous pouvez voir combien il y a de perles dans le chapelet !
16कितने कोटों में सिर्फ 8 की वैजयन्ती माला बनती है , कई कहते एक हैं , करते दूसरा हैं इसलिए बाप भी कहते हैं - देखो कैसा वण्डर है . kitnē kōṭō̃ mē̃ sirph 8 kī|key vaijayantī mālā bantī hai , kaī kahtē ēk haĩ , kartē dūsrā haĩ isliē bāp bhī kahtē haĩ - dēkhō kaisā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sirph[adj.] 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , kaī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien x dans seul 8 (faire[past-part.f.]|de|clé) chapelet de la victoire mala devenir[pres.sg.f.23] , certains dire[pres-part.m.pl.,o.] un être[pres.pl.12hon3] , faire[pres-part.m.pl.,o.] autre être[pres.pl.12hon3] par conséquent père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment merveille être[pres.sg.23] .
19Sur des multimillions, il y a simplement le chapelet de la victoire des huit. 20Certains disent une chose et en font une autre. 21C’est pour cela que le Père dit : Regardez cette merveille !
17बाबा कितना प्रेम से समझाते हैं परन्तु सपूत बच्चे बहुत थोड़े निकलते हैं , ( माला के दाने ) . bābā kitnā prēm sē samjhātē haĩ parantu sapūt bachchē bahut thōṛē nikaltē haĩ , ( mālā kē|K dānē ) . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , ( mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) . Baba combien amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais digne enfant beaucoup court sortir[pres.pl.m.12hon3] , ( mala (de|K) perle ) .
22Baba explique avec tant d’amour, mais très peu d’enfants sont dignes (Ceux qui sont les perles du chapelet de la victoire).
18बच्चों में इतनी ताकत नहीं है जो श्रीमत पर चल सकें , तो जरूर रावण मत पर हैं इसलिए इतना पद नहीं पा सकते हैं . bachchō̃ mē̃ itnī tākat nahī̃ hai jō śhrīmat par chal sakē̃ , tō jarūr rāvaṇ mat par haĩ isliē itnā pad nahī̃ pā saktē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] , tō zarūr rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . enfant dans aussi pouvoir ne pas être[pres.sg.23] ceux qui shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3.root+saknā] , alors de toute façon Ravan directives (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] par conséquent aussi statut ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
23Les enfants n’ont pas la force de suivre shrimat. 24Par conséquent, ils suivent immanquablement les directives de Ravan. 25C’est pour cette raison qu’ils sont incapables de prétendre à un statut si élevé.
19कोई बिरले ही माला का दाना बनते हैं , वह भी लाल छिपे नहीं रहते . kōī birlē hī mālā kā dānā bantē haĩ , vah bhī lāl chhipē nahī̃ rahtē . kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] lāl[adj.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains x seul mala de perle devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi x (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
26Seuls quelques-uns deviennent les perles du chapelet. 27De tels enfants tout spécialement aimés ne peuvent rester cachés.
20वह दिल पर चढ़े रहते हैं . vah dil par chaṛhē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . vah cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
28Ils sont assis dans le cœur de Baba.
21रात दिन सर्विस का ही ओना रहता है . rāt din service kā hī ōnā rahtā hai . rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . nuit jour service de seul préoccupation rester[pres.sg.m.23] .
29Leur seule préoccupation, de jour comme de nuit, est de faire du service.
22ईश्वरीय सम्बन्ध से लव रहता है . īśhvarīy sambandh sē lav|love rahtā hai . īśhvarīy[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . de Dieu relation avec (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] .
30Ils aiment toute la famille de Dieu.
23बाहर में उनकी बुद्धि कहाँ नहीं जाती . bāhar mē̃ unkī buddhi kahā̃ nahī̃ jātī . bāhar mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . à l'extérieur dans vah[.kī] intellect où ne pas aller[pres-part.f.] .
31Leur intellect n’est pas attiré à l’extérieur.
24ऐसा लव दैवी परिवार से रखना है . aisā lav|love daivī parivār sē rakhnā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love daivī parivār[x] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tel (Luv|amour) famille divine avec garder[pres.sg.23.oblig1] .
32Vous devez avoir un tel amour pour la famille divine.
25अज्ञान काल में भी बच्चों का बाप से , बहन-भाइयों का आपस में बहुत ही लव रहता है . agyān kāl mē̃ bhī bachchō̃ kā bāp sē , bahan-bhāiyō̃ kā āpas mē̃ bahut hī lav|love rahtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bahut hī[p.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] . ignorance x dans aussi enfant de père avec , frère et sœur de les uns avec les autres beaucoup seul (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] .
33Sur le chemin de l’ignorance aussi, les frères et sœurs ont beaucoup d’amour pour leur père.
26यहाँ तो कोई-कोई का रिंचक मात्र भी बाप से योग नहीं है . yahā̃ tō kōī-kōī kā riñchak mātra bhī bāp sē yōg nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] riñchak mātra bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors certains de la moindre ne que aussi père avec yoga ne pas être[pres.sg.23] .
34Ici certains n’ont pas le moindre yoga avec le Père.
27गैरन्टी तो बहुत करते हैं . guarantee tō bahut kartē haĩ . guarantee tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . garantie alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] . 28भक्ति मार्ग में गाते हैं , अभी तो बच्चे सम्मुख हैं . bhakti mārg mē̃ gātē haĩ , abhī tō bachchē sammukh haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans chanter[pres.pl.m.12hon3] , maintenant alors enfant devant être[pres.pl.12hon3] .
35Nombreux sont ceux qui donnent une garantie et le chantent même sur le chemin de la dévotion. 36Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant le Père.
29विचार किया जाता है भक्ति मार्ग में जो गाते रहते हैं , कितना लव से याद करते हैं . vichār kiyā jātā hai bhakti mārg mē̃ jō gātē rahtē haĩ , kitnā lav|love sē yād kartē haĩ . vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . pensée (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) chemin de la dévotion dans ceux qui chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , combien (Luv|amour) avec se souvenir .
37Pensez juste un peu à ceci : Peu importe ce que les gens chantent sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Dieu avec tant d’amour !
30यहाँ तो याद ही नहीं करते . yahā̃ tō yād hī nahī̃ kartē . yahā̃ tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
38Alors qu’ici, ils ne se souviennent pas de Lui.
31बाबा का बनने से माया दुश्मन बन पड़ती है . bābā kā bannē sē māyā duśhman ban paṛtī hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . Baba de devenir[inf.m.pl.,o.] avec Maya ennemi devenir[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 32बुद्धि बाहर चली जाती है तो माया अच्छा ही गिरा देती है . buddhi bāhar chalī jātī hai tō māyā achchhā hī girā dētī hai . buddhi[n.f.;sg.] bāhar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . intellect à l'extérieur (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors Maya bien seul (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
39Lorsque vous appartenez à Baba, Maya devient votre ennemi et votre intellect est alors attiré vers l’extérieur. 40Maya vous fait tomber encore plus bas.
33वह खुद नहीं समझते कि हम जो कुछ करते हैं वह गिरने के लिए ही करते हैं . vah khud nahī̃ samajhtē ki ham jō kuchh kartē haĩ vah girnē kē liē hī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] girnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah soi-même ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] vah tomber[inf.m.pl.,o.] pour seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Eux-mêmes ne comprennent pas que quoi qu’ils fassent, cela les fait tomber.
34अपनी मत पर गिरते रहते हैं . apnī mat par girtē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . son propre directives (sur|autre) tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Ils continuent de tomber car ils suivent leurs propres directives.
35उनको पता ही नहीं पड़ता कि हम क्या कर रहे हैं . unkō patā hī nahī̃ paṛtā ki ham kyā kar rahē haĩ . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah[.kō] savoir seul ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
43Ils ne sont absolument pas conscients de ce qu’ils font !
36कुछ तो खामियाँ बच्चों में हैं ना . kuchh tō khāmiyā̃ bachchō̃ mē̃ haĩ nā . kuchh tō khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . quoi que ce soit alors défaut enfant dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
44Les enfants ont de nombreuses faiblesses !
37कहते एक हैं करते दूसरा हैं . kahtē ēk haĩ kartē dūsrā haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] un être[pres.pl.12hon3] faire[pres-part.m.pl.,o.] autre être[pres.pl.12hon3] .
45Ils disent une chose et en font une autre.
38नहीं तो बाप से वर्सा कितना ऊंच मिलता है . nahī̃ tō bāp sē varsā kitnā ūñch miltā hai . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . sinon père avec héritage combien élevé se trouver[pres.sg.m.23] .
46Autrement, ils pourraient recevoir un héritage si élevé du Père.
39सच्चाई से कितना बाप की सर्विस में लग जाना चाहिए . sachchāī sē kitnā bāp kī|key service mē̃ lag jānā chāhiē . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . vérité avec combien père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
47Vous devriez vous engager dans le service du Père avec tant d’honnêteté.
40परन्तु माया कितनी दुस्तर है . parantu māyā kitnī dustar hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya combien puissant être[pres.sg.23] . 41कोटों में कोई बाप को पूरा पहचानते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī bāp kō pūrā pahchāntē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains père à complet reconnaître[pres.pl.m.12hon3] .
48Cependant, Maya est si puissante que seule une poignée sur des multimillions reconnaît totalement le Père.
42बाप कहते हैं , कल्प-कल्प ऐसे ही होता है . bāp kahtē haĩ , kalp-kalp aisē hī hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] , kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit , cycle tel seul être[pres.sg.m.23] .
49Le Père dit : La même chose se produit à chaque cycle.
43पूरा व़फादार , फरमानबरदार न होने के कारण उन बिचारों का पद ऐसा हो पड़ता है . pūrā vaphādār , pharmānbardār na hōnē kē|K kāraṇ un bichārō̃ kā pad aisā hō paṛtā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . complet fidèle , obéissant ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah pauvre de statut tel être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
50Parce qu’ils ne sont pas entièrement fidèles et obéissants, le statut de ces pauvres enfants devient ainsi.
44कहते भी हैं बाबा हम राजयोग सीख नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनेंगे . kahtē bhī haĩ bābā ham rājyōg sīkh nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba nous Raja Yoga apprendre[root] être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
51Ils disent : Baba, je vais étudier le Raja Yoga et changer d’être ordinaire en Narayan ou de femme ordinaire en Lakshmi.
45राम सीता नहीं बनेंगे . rām sītā nahī̃ banē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Rama Sita ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
52Je ne vais pas devenir Rama ou Sita.
46हाथ भी उठाते हैं परन्तु चलन भी तो ऐसी चाहिए ना . hāth bhī uṭhātē haĩ parantu chalan bhī tō aisī chāhiē nā . hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . main aussi élever[pres.pl.m.12hon3] mais comportement aussi alors tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
53Ils lèvent même la main. 54Cependant, leur activité devrait aller de pair...
47बेहद का बाप वर्सा देने के लिए आये हैं , उनकी श्रीमत पर कितना चलना चाहिए . bēhad kā bāp varsā dēnē kē liē āyē haĩ , unkī śhrīmat par kitnā chalnā chāhiē . bēhad kā bāp[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . Père illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] shrimat (sur|autre) combien (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
55Le Père illimité vous est venu vous donner votre héritage. 56Vous devriez suivre Sa shrimat.
48बहुत हैं जिन्होंने कसम खाया हुआ है हम श्रीमत पर नहीं चलेंगे . bahut haĩ jinhōnnē kasam khāyā huā hai ham śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] kasam[n.f.;sg.] khānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] x manger[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] nous shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] .
57Beaucoup ont fait le vœu de ne pas suivre shrimat !
49वह छिपे नहीं रहते . vah chhipē nahī̃ rahtē . vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
58Ceux-ci ne peuvent rester cachés.
50कोई की तकदीर में नहीं है तो देह-अभिमान पहले थप्पड़ लगाता है फिर है काम . kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō dēh-abhimān pahlē thappaṛ lagātā hai phir hai kām . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors conscience du corps (premier|d'abord) x attacher[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] (tâche|luxure) .
59Quand ce n’est pas dans leur fortune, ils sont tout d’abord frappés par la conscience du corps et ensuite par la luxure.
51काम नहीं तो क्रोध , लोभ है . kām nahī̃ tō krōdh , lōbh hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) sinon colère , avidité être[pres.sg.23] .
60Si ce n’est pas la luxure alors c’est la colère ou bien l’avidité.
52हैं तो सभी दुश्मन . haĩ tō sabhī duśhman . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] duśhman[n.m.;sg.,d.] . être[pres.pl.12hon3] alors tous ennemi .
61Tous ces vices sont vos ennemis.
53मोह भी ऐसी चीज़ है जो बिल्कुल ही सत्यानाश कर देता है . mōh bhī aisī chīz hai jō bilkul hī satyānāśh kar dētā hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . attachement aussi tel chose être[pres.sg.23] ceux qui complètement seul destruction faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
62L’attachement, lui, est tel qu’il détruit entièrement toute vérité.
54लोभ भी कम नहीं है . lōbh bhī cum|kam nahī̃ hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avidité aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
63L’avidité n’est pas moindre.
55बड़े कड़े दुश्मन हैं . baṛē kaṛē duśhman haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . grand strict ennemi être[pres.pl.12hon3] .
64Ce sont des ennemis très puissants.
56पाई पैसे की चीज़ चोरी कर लेंगे . pāī paisē kī|key chīz chōrī kar lē̃gē . pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (x|obtenir[past-part.f.]) argent (faire[past-part.f.]|de|clé) chose vol faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
65Certains sont capables de voler des choses qui ne valent que quelques centimes.
57यह भी लोभ है ना . yah bhī lōbh hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi avidité être[pres.sg.23] ∅ .
66Cela aussi, c’est de l’avidité.
58चोरी की बहुत गन्दी आदत है . chōrī kī|key bahut gandī ādat hai . chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vol (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup sale habitude être[pres.sg.23] .
67L’habitude de voler est très mauvaise.
59अन्दर में दिल खाना चाहिए कि हम पाप करते रहते हैं तो क्या पद पायेंगे . andar mē̃ dil khānā chāhiē ki ham pāp kartē rahtē haĩ tō kyā pad pāyēṅgē . andar mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . intérieurement dans cœur (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]) que nous péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] alors quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
68Si vous continuez à commettre des péchés, votre conscience vous mordra, et quel statut recevrez-vous alors ?
60शिवबाबा के यज्ञ में आकर बाबा के पास हम ऐसे काम कैसे कर सकते हैं . śhivbābā kē|K yagya mē̃ ākar bābā kē pās ham aisē kām kaisē kar saktē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bābā kē pās[x] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shiv Baba (de|K) feu sacrificiel dans venir[abs.] Baba près de nous tel (tâche|luxure) comment faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Comment peuvent-ils accomplir de telles actions après être entrés dans le feu sacrificiel de Shiv Baba ?
61माया बहुत उल्टे काम कराती है . māyā bahut ulṭē kām karātī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . Maya beaucoup à l'envers (tâche|luxure) faire faire[pres.sg.f.23] .
70Maya leur fait accomplir de nombreuses mauvaises actions.
62कितना भी समझाओ फिर भी आदत मिटती नहीं है . kitnā bhī samjhāō phir bhī ādat miṭtī nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] ādat[n.f.;sg.] miṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais habitude être effacé[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
71Peu importe combien on leur donne d’explications, ils ne mettent pas fin à leurs habitudes.
63कोई नाम रूप में फँस पड़ते हैं . kōī nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
72Ils sont piégés par le nom et la forme.
64देह-अभिमान के कारण नाम रूप में भी आ जाते हैं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ nām rūp mē̃ bhī ā jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps (de|K) parce que nom et forme dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73En raison de la conscience du corps, ils sont piégés par le nom et la forme.
65हर एक सेन्टर का बाबा को सारा मालूम रहता है ना . har ēk centre kā bābā kō sārā mālūm rahtā hai nā . har ēk[x] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . chacun centre de Baba à entier apparent rester[pres.sg.m.23] ∅ .
74Baba sait tout sur tous les centres.
66बाबा भी क्या करे , समझाना तो पड़े . bābā bhī kyā karē , samjhānā tō paṛē . bābā bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] , samjhānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . Baba aussi quoi faire[opt.sg.23] , expliquer[inf.m.sg.d.] alors (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
75Que peut faire Baba ? 76Il doit expliquer.
67कितने सेन्टर्स हैं . kitnē centres haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . combien centre être[pres.pl.12hon3] .
77Il existe tant de centres !
68कितने बाबा के पास समाचार आते हैं . kitnē bābā kē pās samāchār ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien Baba près de nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] . 69फिकरात तो रहती है ना . phikarāt tō rahtī hai nā . phikr tō rahnā[pres.sg.f.23] nā . souci alors rester[pres.sg.f.23] ∅ .
78Baba se sent concerné par toutes les nouvelles qu’il reçoit.
70फिर समझाना पड़ता है , माया कम नहीं है . phir samjhānā paṛtā hai , māyā cum|kam nahī̃ hai . phirnā[root]|phir[adv.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] , Maya (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
79Et donc, Il doit donner des explications. 80Maya n’est pas moindre.
71बहुत तंग करती है . bahut taṅg kartī hai . bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . beaucoup x faire[pres.sg.f.23] .
81Elle ne cesse de vous perturber.
72अच्छे-अच्छे बच्चों को कहा जाता है बड़ा कहावना बड़ा दुःख पाना . achchhē-achchhē bachchō̃ kō kahā jātā hai baṛā kahāvanā baṛā duḥkh pānā . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[inf.m.sg.d.] . bien enfant à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) grand x grand (peine|faire mal[root]) obtenir[inf.m.sg.d.] .
82On dit aux très bons enfants : Chercher à acquérir une position élevée signifie recevoir beaucoup de peine.
73यहाँ तो दुःख की कोई बात नहीं है . yahā̃ tō duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
83Ici, il n’est pas question de peine.
74जानते हैं कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . jāntē haĩ kalp pahlē bhī aisē huā thā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi tel être[past-perf.m.sg.] .
84Vous comprenez que la même chose s’est produite au cycle précédent.
75ईश्वर का बनकर फिर भी माया के वश हो जाते हैं . īśhvar kā bankar phir bhī māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Dieu de devenir[abs.] mais Maya (de|K) influence être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 76कोई न कोई विकर्म कर लेते हैं , तब बाप कहते हैं प्रतिज्ञा तो बहुत बच्चे करते हैं कि बाबा हम आपकी श्रीमत पर जरूर चलेंगे , परन्तु चलते नहीं हैं इसलिए माला देखो कितनी छोटी बनती है , बाकी तो है प्रजा . kōī na kōī vikarma kar lētē haĩ , tab bāp kahtē haĩ pratigyā tō bahut bachchē kartē haĩ ki bābā ham āpkī śhrīmat par jarūr chalē̃gē , parantu chaltē nahī̃ haĩ isliē mālā dēkhō kitnī chhōṭī bantī hai , bākī tō hai prajā . kōī na kōī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , tab bāp kahtē haĩ[x] pratigyā[n.f.;sg.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē mālā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] , bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] . un .. ou un autre péché faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , alors Le Père dit promesse alors beaucoup enfant faire[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous vous[.kī] shrimat (sur|autre) de toute façon continuer[fut.m.pl.12hon3] , mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] par conséquent mala voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien petit devenir[pres.sg.f.23] , (mais|les autres) alors être[pres.sg.23] sujets .
85Après avoir appartenu à Dieu, ils se font attraper par Maya et accomplissent une action pécheresse ou une autre. 86C’est pour cela que le Père dit : Beaucoup d’enfants promettent à Baba : Je suivrai assurément Ta shrimat. 87Cependant, ils ne la suivent pas. 88Par conséquent, regardez comme le chapelet est petit ! 89Tous les autres sont des sujets.
77कितनी बड़ी मंजिल है , इसमें दिल की बड़ी सफाई चाहिए . kitnī baṛī mañjil hai , ismē̃ dil kī|key baṛī saphāī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . combien grand destination être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) grand propreté (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
90La destination est si élevée ! 91Pour y parvenir, la propreté du cœur est nécessaire.
78कहावत भी है - सच तो बिठो नच . kahāvat bhī hai - sach tō biṭhō nach . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sach tō biṭhō nach[x] . on dit aussi être[pres.sg.23] - ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur .
92Il existe un dicton : Là où règne l’honnêteté, le cœur danse.
79अगर बाप के साथ सच्चा चलता रहे तो सतयुग में श्रीकृष्ण के साथ जाकर डांस करेंगे . agar bāp kē sāth sachchā chaltā rahē tō satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth jākar dance karē̃gē . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jānā[abs.] dance karnā[fut.m.pl.12hon3] . si père avec vrai continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors âge d'or dans Shri Krishna avec aller[abs.] danse faire[fut.m.pl.12hon3] .
93Si vous êtes honnêtes avec le Père, vous danserez assurément avec Krishna à l’Age d’or.
80सतयुग में श्रीकृष्ण का डांस ही मशहूर है . satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā dance hī maśhhūr hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance hī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans Shri Krishna de danse seul x être[pres.sg.23] .
94La danse de l’âge d’or de Krishna est très célèbre.
81रास लीला , राधे-कृष्ण की ही दिखाते हैं . rās līlā , rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key hī dikhātē haĩ . rās līlā[x] , rādhēkr̥iṣhṇa karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . la danse des gopes et des gopis , Radhe et Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
95Ils représentent la danse Raas-leela (les activités divines) de Radhe et de Krishna.
82पीछे रामलीला दिखाते हैं . pīchhē rāmalīlā dikhātē haĩ . pīchhē rāmalīlā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . puis x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
96Ensuite, ils montrent la danse Rama-leela, les activités divines de Rama et de Sita.
83परन्तु नम्बरवन में राधे-कृष्ण की रास लीला है क्योंकि इस समय वह बाप से बहुत ही सच्चे बनते हैं तो कितना ऊंच पद पाते हैं . parantu number one mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key rās līlā hai kyōṅki is samay vah bāp sē bahut hī sachchē bantē haĩ tō kitnā ūñch pad pātē haĩ . parantu[conj.] number one mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās līlā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki is samay[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . mais numéro un dans Radhe et Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) la danse des gopes et des gopis être[pres.sg.23] parce que en ce moment vah père avec beaucoup seul vrai devenir[pres.pl.m.12hon3] alors combien élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
97Cependant, la Raas-leela de Radhe et de Krishna est numéro un. 98Pourquoi ? 99Parce qu’en ce moment, ils restent très honnêtes envers le Père. 100Ainsi, ils réclament un statut si élevé !
84हाथ तो बहुत उठाते हैं , परन्तु माया कैसी है . hāth tō bahut uṭhātē haĩ , parantu māyā kaisī hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . main alors beaucoup élever[pres.pl.m.12hon3] , mais Maya comment être[pres.sg.23] .
101De nombreux enfants lèvent la main. 102Cependant, à quoi ressemble Maya ?
85प्रतिज्ञा करते हैं तो उस पर चलना पड़े ना . pratigyā kartē haĩ tō us par chalnā paṛē nā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] nā . promesse faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
103Vous devez tenir la promesse que vous avez faite.
86माया के भूतों को भगाना है . māyā kē|K bhūtō̃ kō bhagānā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (de|K) esprit démoniaque à chasser[pres.sg.23.oblig1] .
104Chassez les esprits démoniaques de Maya !
87देह-अभिमान के पीछे सब भूत चटक जाते हैं . dēh-abhimān kē pīchhē sab bhūt chaṭak jātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . conscience du corps x tous esprit démoniaque x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Après la conscience du corps, tous les autres esprits démoniaques s’accrochent à vous.
88बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बन बाप को याद करो . bābā kahtē haĩ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] conscient d’être l’âme (x|devenir[root]) père à se souvenir .
106Baba dit : Devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père !
89उसमें भी सवेरे-सवेरे बैठ बातें करो . usmē̃ bhī savērē-savērē baiṭh bātē̃ karō . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] savērē baiṭhnā[root] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.mē̃] aussi le matin s'asseoir[root] question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Pour cela aussi, asseyez-vous et parlez à Baba tôt le matin.
90बाबा की महिमा करो . bābā kī|key mahimā karō . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Louez Baba !
91भक्तिमार्ग में भल याद करते हैं परन्तु महिमा तो कोई की है नहीं . bhaktimārg mē̃ bhal yād kartē haĩ parantu mahimā tō kōī kī hai nahī̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mahimā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . chemin de la dévotion dans même si se souvenir mais louange alors certains faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
109Sur le chemin de la dévotion, bien qu’ils se souviennent de nombreuses personnes, il n’y a pas vraiment la louange de qui que ce soit.
92श्रीकृष्ण को याद करेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna à se souvenir . 93महिमा करेंगे - माखन चुराया , उनको भगाया . mahimā karē̃gē - mākhan churāyā , unkō bhagāyā . mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - makkhan[n.m.;sg.,d.] churānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhagānā[past-part.m.sg.d.] . louange faire[fut.m.pl.12hon3] - beurre enlever[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] chasser[past-part.m.sg.d.] . 94अकासुर , बकासुर को मारा , यह किया . akāsur , bakāsur kō mārā , yah kiyā . akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Akasur , Bakasur à punir[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] .
110Ils se souviennent de Krishna, chantent sa louange et disent qu’il a volé le beurre, qu’il a kidnappé des femmes, tué les démons Akasur et Bakasur, qu’il a fait ceci ou cela…
95बस और क्या कहेंगे . bas aur kyā kahē̃gē . basnā[root]|bas aur kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) et quoi dire[fut.m.pl.12hon3] .
111Tout cela ce sont des mensonges !
96यह है सब झूठ . yah hai sab jhūṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] tous mensonge . 97सच की रत्ती नहीं . sach kī|key rattī nahī̃ . sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . de la vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) trace ne pas .
112Il n’y a pas une once de vérité dans tout cela.
98फिर रास्ता क्या बतायेंगे ! phir rāstā kyā batāyēṅgē ! phirnā[root]|phir[adv.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā batānā[fut.m.pl.12hon3] ! (tourner[root]|ensuite) chemin quoi dire[fut.m.pl.12hon3] !
113Alors comment pourrait-il montrer le chemin ?
99मुक्ति को ही नहीं जानते . mukti kō hī nahī̃ jāntē . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mukti à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
114Ils ne savent rien non plus en ce qui concerne la libération.
100इस समय सारे विश्व पर रावण का राज्य है . is samay sārē viśhva par rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment entier monde (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
115En ce moment, le royaume de Ravan s’étend sur le monde entier.
101सब इस समय पतित हैं . sab is samay patit haĩ . sab[adj.] is samay[x] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous en ce moment impur être[pres.pl.12hon3] .
116Tous sont impurs.
102मनुष्य भ्रष्टाचारी का अर्थ भी नहीं समझते हैं . manuṣhya bhraṣhṭāchārī kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain corrompu de (sens|terre) aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
117À tel point qu’ils ne comprennent même pas le sens du mot "corrompus".
103यह भी नहीं जानते कि सतयुग में निर्विकारी देवतायें थे . yah bhī nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ nirvikārī dēvtāyē̃ thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que âge d'or dans sans vice déité être[past.pl] .
118Ils ne comprennent pas non plus qu’à l’Age d’or, il existait des déités sans vice.
104गाते भी हैं सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . gātē bhī haĩ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] empli de toutes les vertus , 16 degré complet .
119Ils chantent : Vous êtes emplies de vertus, complètes avec seize degrés célestes.
105परन्तु फिर कह देते - वहाँ भी रावण , कंस , जरासन्धी आदि थे . parantu phir kah dētē - vahā̃ bhī rāvaṇ , kaṅs , jarāsandhī ādi thē . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - vahā̃ bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] . mais (tourner[root]|ensuite) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - là-bas aussi Ravan , Kans , x etc. être[past.pl] .
120Malgré cela, ils disent que Ravan, Kans, Jarasandha etc. existent aussi là-bas.
106कहा जाता है पवित्र बनो , तो कहते हैं देवताओं को भी तो बच्चे आदि थे ना . kahā jātā hai pavitra banō , tō kahtē haĩ dēvtāō̃ kō bhī tō bachchē ādi thē nā . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] nā . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] déité à aussi alors enfant etc. être[past.pl] ∅ .
121Lorsqu’on leur demande de rester purs, ils répondent que les déités avaient des enfants.
107अरे , तुम गाते हो सर्वगुण सम्पन्न . . सम्पूर्ण निर्विकारी फिर विकार की बात कैसे हो सकती . arē , tum gātē hō sarvguṇ sampann . . sampūrṇ nirvikārī phir vikār kī|key bāt kaisē hō saktī . arē , tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2] sarvguṇ sampann[x] . . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . Oh ! , tu chanter[pres.pl.m.2] empli de toutes les vertus . . complet sans vice (tourner[root]|ensuite) vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
122Oh ! 123Mais vous chantez : Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice, donc, comment peut-il être question de vice ?
108तुम भी निर्विकारी बनो तो कहते हैं सृष्टि कैसे बढ़ेगी . tum bhī nirvikārī banō tō kahtē haĩ sr̥iṣhṭi kaisē baṛhēgī . tum[pn.pl.] bhī[p.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[fut.f.sg.23] . tu aussi sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres.pl.m.12hon3] monde comment augmenter[fut.f.sg.23] .
124Lorsque vous leur demandez de devenir sans vice, ils répondent : Mais comment la population du monde augmentera-t-elle ?
109बच्चे कैसे पैदा होंगे . bachchē kaisē paidā hōṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant comment né être[fut.m.pl.12hon3] .
125Comment naîtront les enfants ?
110मन्दिरों में जाकर महिमा गाते हैं . mandirō̃ mē̃ jākar mahimā gātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] . 111घर में आने से वह महिमा भी भूल जाते हैं . ghar mē̃ ānē sē vah mahimā bhī bhūl jātē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec vah louange aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
126Au temple, ils chantent la louange des déités mais lorsqu’ils rentrent chez eux, ils oublient cette même louange.
112भल तुम जांच करके देखो . bhal tum jāñch karkē dēkhō . bhal tum[pn.pl.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si tu (examen|aimer[root]) faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Voyez vous-mêmes !
113घर में जाकर समझाओ तो मानेंगे नहीं . ghar mē̃ jākar samjhāō tō mānē̃gē nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . à la maison dans aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
128Lorsque vous allez chez eux leur expliquer, ils ne vous écoutent pas.
114वहाँ की बात वहाँ ही रही . vahā̃ kī|key bāt vahā̃ hī rahī . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] vahā̃ hī[p.] rahnā[past-part.f.] . là-bas (faire[past-part.f.]|de|clé) question là-bas seul rester[past-part.f.] .
129Tout ce qu’ils ont entendu dans les expositions est resté là-bas !
115पवित्र बनने के लिए कहो तो कहेंगे वाह ! pavitra bannē kē liē kahō tō kahē̃gē vāh ! pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh ! pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] ouah! !
130Dites-leur de rester purs et ils répondent : Merveilleux !
116इसके बिगर दुनिया कैसे चलेगी . iskē bigar duniyā kaisē chalēgī . yah[pn.sg.kē] bigar duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] . yah[.kē] sans monde comment continuer[fut.f.sg.23] .
131Mais comment le monde peut-il continuer sans cela ?
117उनको पता ही नहीं कि वाइसलेस दुनिया कैसे चलती है . unkō patā hī nahī̃ ki viceless duniyā kaisē chaltī hai . vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] viceless duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] savoir seul ne pas que sans vices monde comment continuer[pres.sg.f.23] .
132Ils ne comprennent même pas comment fonctionne le monde sans vice.
118बच्चों ने गीत भी सुना . bachchō̃ nē gīt bhī sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 119प्रतिज्ञा करते हैं - तुम्हारी मत पर चलेंगे क्योंकि श्रीमत पर चलने में कल्याण है . pratigyā kartē haĩ - tumhārī mat par chalē̃gē kyōṅki śhrīmat par chalnē mē̃ kalyāṇ hai . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - tu[.kī] directives (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] parce que shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] dans bienveillance être[pres.sg.23] .
133Les enfants, vous avez entendu la chanson et avez promis : Je suivrai Ta shrimat, parce qu’il y a du bénéfice à suivre shrimat.
120बाप तो कहते रहते हैं श्रीमत पर चलो , नहीं तो आखिर मौत आ जायेगा . bāp tō kahtē rahtē haĩ śhrīmat par chalō , nahī̃ tō ākhir maut ā jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] ākhir maut[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon enfin x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134Le Père dit : Suivez shrimat. 135Autrement, la mort viendra !
121फिर ट्रिब्युनल में सब बताना पड़ेगा . phir tribunal mē̃ sab batānā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] tribunal mē̃[postp.] sab[adj.] batānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) tribunal dans tous dire[fut.m.sg.23.oblig2] .
136Et tout devra être révélé au Tribunal.
122तुमने ही यह पाप किये हैं . tumnē hī yah pāp kiyē haĩ . tum[pn.pl.nē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.nē] seul yah péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137Vous avez commis ces péchés.
123अपनी मत पर चलकर फिर कल्प-कल्प का दाग लग जायेगा . apnī mat par chalkar phir kalp-kalp kā dāg lag jāyēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre directives (sur|autre) continuer[abs.] (tourner[root]|ensuite) cycle de tache sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
138Vous suivez vos propres directives et alors il reste cette tache à chaque cycle.
124ऐसे नहीं कि एक बार फेल हुआ तो दूसरे तीसरे वर्ष में पढ़ेगा . aisē nahī̃ ki ēk bār fail huā tō dūsrē tīsrē varṣh mē̃ paṛhēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] fail hōnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que un fois faire faillite être[past-part.m.sg.d.] alors autre troisième an dans étudier[fut.m.sg.23] .
139Si vous échouez une fois, il n’est pas question d’étudier de nouveau une deuxième ou troisième année.
125नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 126अभी नापास हुआ तो कल्प-कल्प होता रहेगा , इसलिए पुरुषार्थ बहुत करना है . abhī nā-pass huā tō kalp-kalp hōtā rahēgā , isliē puruṣhārth bahut karnā hai . ab[adv.hī] nā-pass hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant échouer être[past-part.m.sg.d.] alors cycle être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , par conséquent effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .
140Non, si vous échouez maintenant, vous échouerez à chaque cycle. 141C’est pour cela que vous devez faire beaucoup d’efforts.
127कदम-कदम श्रीमत पर चलो . kadam-kadam śhrīmat par chalō . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pas shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Suivez shrimat à chaque pas.
128अन्दर कुछ भी गन्द न रहे . andar kuchh bhī ganda na rahē . andar kuchh bhī[x] gand[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . intérieurement peu importe x ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
143Il ne devrait rien y avoir de sale en vous.
129हृदय को शुद्ध बनाना है . hr̥iday kō śhuddha banānā hai . hr̥iday[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x à pur faire[pres.sg.23.oblig1] .
144Rendez votre cœur pur et propre.
130नारद को भी कहा ना - अपनी शक्ल आइने में देखो . nārad kō bhī kahā nā - apnī śhakla āinē mē̃ dēkhō . nārad[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā - apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x à aussi dire[past-part.m.sg.d.] ∅ - son propre visage miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145On a aussi demandé à Narad de se regarder dans le miroir.
131तो देखा मैं तो बन्दर मिसल हूँ . tō dēkhā maĩ tō bandar misal hū̃ . tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] tō bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.1] . alors voir[past-part.m.sg.d.] je alors singe comme être[pres.sg.1] .
146Il vit alors qu’il ressemblait à un singe.
132यह एक दृष्टान्त है . yah ēk dr̥iṣhṭānt hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah un exemple être[pres.sg.23] .
147C’est juste un exemple.
133अपने से पूछना है कि हम कहाँ तक श्रीमत पर चल रहे हैं . apnē sē pūchhnā hai ki ham kahā̃ tak śhrīmat par chal rahē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . son propre avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous dans quelle mesure shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148Demandez-vous : Dans quelle mesure est-ce que je suis shrimat ?
134बुद्धियोग कहाँ बाहर तो नहीं भटकता है ? buddhiyōg kahā̃ bāhar tō nahī̃ bhaṭaktā hai ? buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bāhar tō nahī̃[neg] bhaṭaknā[pres.sg.m.23] ? yoga de l'intellect où à l'extérieur alors ne pas s'égarer[pres.sg.m.23] ?
149Le yoga de mon intellect erre-t-il à l’extérieur ?
135देह-अभिमान में तो नहीं हूँ ? dēh-abhimān mē̃ tō nahī̃ hū̃ ? dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] ? conscience du corps dans alors ne pas être[pres.sg.1] ?
150Je ne suis pas conscient du corps, n’est-ce pas ?
136देही-अभिमानी तो सर्विस में लगा रहेगा . dēhī-abhimānī tō service mē̃ lagā rahēgā . dēhī-abhimānī[adj.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . conscient d’être l’âme alors service dans sembler[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
151Ceux qui sont conscients de l’âme resteront engagés dans le service.
137सारा मदार योग पर है . sārā madār yōg par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance yoga (sur|autre) être[pres.sg.23] .
152Tout dépend du yoga.
138भारत का योग मशहूर है . bhārat kā yōg maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat de yoga x être[pres.sg.23] .
153Le yoga de Bharat est très connu.
139वह तो निराकार बाप ही निराकार बच्चों को समझाते हैं . vah tō nirākār bāp hī nirākār bachchō̃ kō samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirākār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors incorporel père seul incorporel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
154Seul le Père incorporel explique aux enfants incorporels.
140इसको कहा जाता है सहज राजयोग . iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sahaj rājyōg[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Raja Yoga facile .
155On l’appelle le Raja Yoga facile.
141लिखा हुआ भी है निराकार बाप ने सहज राजयोग सिखाया . likhā huā bhī hai nirākār bāp nē sahaj rājyōg sikhāyā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] incorporel père ∅ Raja Yoga facile enseigner[past-part.m.sg.d.] .
156Il est écrit que le Père incorporel a enseigné le Raja Yoga facile.
142सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . seul Shri Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
157Seulement ils ont inséré le nom de Krishna.
143तुम जानते हो हमको ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है . tum jāntē hō hamkō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] tel Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
158Vous savez que vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.
144पुण्य आत्मा बनना है . puṇya ātmā bannā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . charité âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
159Vous devez devenir des âmes pures et charitables.
145पाप की कोई बात नहीं . pāp kī|key kōī bāt nahī̃ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . péché (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
160Il n’est pas question de péchés.
146बाप की याद में ही रहकर उनकी सर्विस में रहना है . bāp kī yād mē̃ hī rahkar unkī service mē̃ rahnā hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[abs.] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir du Père dans seul rester[abs.] vah[.kī] service dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
161Restez dans le souvenir du Père et engagez-vous dans Son service.
147इतना ऊंच पद पाना है तो कुछ तो मेहनत करेंगे ना . itnā ūñch pad pānā hai tō kuchh tō mēhnat karē̃gē nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . aussi élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors quoi que ce soit alors effort faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
162Si vous voulez obtenir un statut élevé, vous ferez des efforts, n’est-ce pas ?
148संन्यासी आदि तो कह देते गृहस्थ व्यवहार में रह कमल फूल समान रहें , यह हो नहीं सकता . sannyāsī ādi tō kah dētē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān rahē̃ , yah hō nahī̃ saktā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sannyasi etc. alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] famille comportement dans rester[root] x (x|fleur|x[root]) égal rester[opt.pl.12hon3] , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
163Les sannyasis disent qu’il est impossible de vivre à la maison avec sa famille et de rester aussi pur qu'un lotus.
149सम्पूर्ण बनने में बहुत फेल हो जाते हैं क्योंकि याद नहीं कर सकते हैं . sampūrṇ bannē mē̃ bahut fail hō jātē haĩ kyōṅki yād nahī̃ kar saktē haĩ . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . complet devenir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164De nombreux enfants échouent dans le fait de devenir parfaits car ils sont incapables de rester dans le souvenir.
150अभी प्राचीन योग बाप सिखला रहे हैं . abhī prāchīn yōg bāp sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant ancien yoga père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165Le Père vous enseigne à présent l’ancien yoga.
151बाप कहते हैं योग तो मैं स्वयं ही आकर सिखलाता हूँ , अब मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ yōg tō maĩ svayã hī ākar sikhlātā hū̃ , ab mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] svayã hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , ab[adv.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit yoga alors je lui-même seul venir[abs.] enseigner[pres.sg.m.1] , maintenant souvenez-vous de Moi .
166Le Père dit : Je viens en personne vous enseigner le yoga. 167Maintenant, souvenez-vous de Moi !
152तुमको मेरे पास आना है . tumkō mērē pās|pass ānā hai . tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] .
168Vous devez venir à Moi.
153यह है याद की यात्रा . yah hai yād kī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
169Il s’agit du pèlerinage du souvenir.
154तुम्हारा स्वीट साइलेन्स होम वह है . tumhārā sweet silence home vah hai . tum[pn.pl.kā] sweet silence home[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] x vah être[pres.sg.23] .
170C’est votre douce demeure du silence.
155यह भी जानते हैं कि हम ही बाप से पूरा वर्सा पायेंगे . yah bhī jāntē haĩ ki ham hī bāp sē pūrā varsā pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous seul père avec complet héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
171Vous, les résidents de Bharat, comprenez que vous irez à Bharat et obtiendrez votre héritage complet.
156तो बाप बार-बार समझाते हैं , प्रतिज्ञा पर पूरे रहो . tō bāp bār-bār samjhātē haĩ , pratigyā par pūrē rahō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] , promesse (sur|autre) complet rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Le Père ne cesse de vous expliquer : Tenez entièrement votre promesse !
157भूल हो जाती है तो बाप से क्षमा लेनी चाहिए . bhūl hō jātī hai tō bāp sē kṣhamā lēnī chāhiē . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[.oblig3] . (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors père avec pardon prendre[.oblig3] .
173Si vous commettez une erreur, demandez pardon au Père.
158देखो , यह बच्चा क्षमा लेने लिए खास बाबा के पास एक दिन के लिए आया है . dēkhō , yah bachchā kṣhamā lēnē liē khās bābā kē pās ēk din kē liē āyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē khās bābā kē pās[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah enfant pardon prendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tout spécialement Baba près de un jour pour venir[pres-perf.sg.m.23] .
174Regardez, cet enfant est spécialement venu à Baba pour une journée afin de demander pardon.
159थोड़ी भूल हुई है तो भागा है क्योंकि दिल को खाता है तो समझा सम्मुख जाकर बाबा को सुनायें . thōṛī bhūl huī hai tō bhāgā hai kyōṅki dil kō khātā hai tō samjhā sammukh jākar bābā kō sunāyē̃ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō bhāgnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[pres.sg.m.23] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] sammukh jānā[abs.] bābā kō[postp.] sunānā[opt.pl.12hon3] . court (oublier[root]|erreur) être[pres-perf.sg.f.23] alors courir[pres-perf.sg.m.23] parce que cœur à manger[pres.sg.m.23] alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) devant aller[abs.] Baba à raconter[opt.pl.12hon3] .
175Il avait commis une petite erreur et il est venu ici en courant. 176Parce que sa conscience le mordait, il a pensé qu’il devait se rendre personnellement devant Baba, puis tout avouer à Baba.
160कितना बाप के प्रति रिगार्ड है . kitnā bāp kē prati regard hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] regard hōnā[pres.sg.23] . combien père pour considération être[pres.sg.23] .
177Il a tant de respect pour le Père.
161बहुत बच्चे हैं जो इससे भी जास्ती विकर्म करते रहते हैं , पता भी नहीं पड़ता . bahut bachchē haĩ jō issē bhī jāstī vikarma kartē rahtē haĩ , patā bhī nahī̃ paṛtā . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jāstī vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui yah[.sē] aussi plus péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , savoir aussi ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
178De nombreux enfants accomplissent des actions bien plus pécheresses que celle-ci mais ils n’en sont même pas conscients.
162हम तो कहते हैं वाह बच्चा , बड़ा अच्छा है . ham tō kahtē haĩ vāh bachchā , baṛā achchhā hai . ham[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous alors dire[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant , grand bien être[pres.sg.23] .
179Le Père dit : Merveilleux enfant ! 180Tu es très bon.
163थोड़ी सी भूल की क्षमा लेने आया है . thōṛī see|sī|C bhūl kī|key kṣhamā lēnē āyā hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . court (voir|x) (oublier[root]|erreur) (faire[past-part.f.]|de|clé) pardon prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
181Tu as commis une petite erreur et tu es venu demander pardon.
164बाबा का हमेशा कहना है कि भूल बताकर क्षमा ले लो . bābā kā hamēśhā kahnā hai ki bhūl batākar kṣhamā lē lō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hamēśhā kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] batānā[abs.] kṣhamā[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba de x dire[pres.sg.23.oblig1] que (oublier[root]|erreur) dire[abs.] pardon prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
182Baba dit : Dites toujours vos erreurs à Baba et demandez pardon.
165नहीं तो वह पाप वृद्धि को पाते रहेंगे . nahī̃ tō vah pāp vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon vah péché croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 166फिर गिर पड़ेंगे . phir gir paṛē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (tourner[root]|ensuite) tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
183Autrement ce péché continuera à grossir et alors vous chuterez.
167मुख्य योग से ही बच सकेंगे . mukhya yōg sē hī bach sakē̃gē . mukhya[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . principal yoga avec seul être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
184C’est seulement grâce au yoga, le principal aspect, que vous pouvez être sauvés.
168जिस योग की बहुत कमी है . jis yōg kī|key bahut kamī hai . jō[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup lacune être[pres.sg.23] .
185C’est le yoga qui fait défaut.
169ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
186La connaissance est très facile.
170यह तो जैसे एक कहानी है कि आज से 5 हजार वर्ष पहले किसका राज्य था , कैसे राज्य किया , कितना समय किया , फिर राज्य करते-करते कैसे विकारों में फँसे . yah tō jaisē ēk kahānī hai ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē kiskā rājya thā , kaisē rājya kiyā , kitnā samay kiyā , phir rājya kartē-kartē kaisē vikārō̃ mē̃ phansē . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] . yah alors comme un histoire être[pres.sg.23] que aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) qui[.kā] royaume être[past.m.sg] , comment régner , combien temps faire[past-part.m.sg.d.] , (tourner[root]|ensuite) royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] comment vice dans (être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23]) .
187C'est comme une histoire. 188À qui était ce royaume, il y a 5000 ans, et comment était-il gouverné ? 189Pendant combien de temps l'ont-ils gouverné et comment ont-ils été piégés dans les vices tout en régnant sur le royaume ?
171कोई ने चढ़ाई नहीं की . kōī nē chaṛhāī nahī̃ kī|key . kōī[pn.;d.] nē[postp.] chaṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . certains ∅ x[past-part.f.] ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) .
190Personne ne les a conquis.
172चढ़ाई तो बाद में जब वैश्य बनें तब हुई है . chaṛhāī tō bād mē̃ jab vaiśhya banē̃ tab huī hai . chaṛhānā[past-part.f.] tō bād mē̃[x] jab vaiśhya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tab hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x[past-part.f.] alors plus tard quand x devenir[opt.pl.12hon3] alors être[pres-perf.sg.f.23] .
191Ils ont été conquis plus tard, lorsqu’ils sont devenus des marchands.
173उन्हों से तो रावण ने राज्य छीना . unhō̃ sē tō rāvaṇ nē rājya chhīnā . vah[pn.pl.o.] sē[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] . vah avec alors Ravan ∅ royaume prendre[past-part.m.sg.d.] .
192Ravan leur a arraché leur royaume.
174तुम फिर रावण पर जीत पाकर राज्य लेते हो , यह भी किसकी बुद्धि में मुश्किल बैठता है . tum phir rāvaṇ par jīt pākar rājya lētē hō , yah bhī kiskī buddhi mē̃ muśhkil baiṭhtā hai . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . tu (tourner[root]|ensuite) Ravan (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] royaume prendre[pres.pl.m.2] , yah aussi qui[.kī] intellect dans difficile s'asseoir[pres.sg.m.23] .
193Vous êtes une fois de plus en train de conquérir Ravan ainsi que votre royaume. 194Même ce point reste difficilement dans votre intellect.
175तुम्हें बाप से पूरा वफादार , फरमानबरदार होकर रहना हैं . tumhē̃ bāp sē pūrā vaphādār , pharmānbardār hōkar rahnā haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu[.kō] père avec complet fidèle , obéissant être[abs.] rester[pres.pl.12hon3.oblig1] .
195Il existe ceux qui sont entièrement fidèles et obéissants au Père.
176अज्ञानकाल में भी कोई वफादार , फरमानबरदार होते हैं . agyānkāl mē̃ bhī kōī vaphādār , pharmānbardār hōtē haĩ . agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de l'ignorance dans aussi certains fidèle , obéissant être[pres.pl.m.12hon3] .
196Sur le chemin de la dévotion aussi, certains sont fidèles et obéissants.
177कोई नौकर भी बड़े इमानदार होते हैं . kōī naukar bhī baṛē imāndār hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] naukar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īmāndār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x aussi grand honnête être[pres.pl.m.12hon3] .
197Certains serviteurs sont entièrement dignes de confiance.
178लाखों रूपये पड़े रहें , कभी एक भी उठायेंगे नहीं . lākhō̃ rūpayē paṛē rahē̃ , kabhī ēk bhī uṭhāyēṅgē nahī̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] paṛnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , kabhī[adv.] ēk[adj.] bhī[p.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 100 000 roupie tomber[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] , déjà un aussi élever[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
198Même si des centaines de milliers de roupies se trouvent ici ou là, ils ne prennent pas un centime.
179कहते हैं - सेठ जी आप चाबियाँ छोड़ गये थे , हम सम्भाल कर लिये बैठे हैं . kahtē haĩ - sēṭh jī āp cābiyā̃ chhōṛ gayē thē , ham sambhāl kar liyē baiṭhē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sēṭh[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] āp[pn.pl.] x chhōṛnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , ham[pn.pl.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - propriétaire (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) vous x lâcher[past-perf.pl.m..root+jānā] , nous (x|prendre soin[root]) faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199Ils disent : Maître, vous avez oublié les clés donc je vous les ai rapportées pour plus de sûreté.
180ऐसे भी होते हैं . aisē bhī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
200Il existe encore de telles personnes.
181बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201Le Père continue à vous donner des explications très claires.
182विवेक कहता है कि इस कारण से माला का दाना नहीं बनते हैं . vivēk kahtā hai ki is kāraṇ sē mālā kā dānā nahī̃ bantē haĩ . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x dire[pres.sg.m.23] que yah parce que avec mala de perle ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
202La raison dit : C’est pour cela que certains sont incapables de devenir une perle du chapelet.
183फिर वहाँ जाकर दास दासिंयाँ बनेंगे . phir vahā̃ jākar dās dāsĩyā̃ banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] dās[n.m.;sg.,d.] x bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) là-bas aller[abs.] serviteur x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
203Par conséquent, ils vont là-bas et deviennent des servantes et des serviteurs.
184नहीं पढ़ने से जरूर यह हाल होता होगा . nahī̃ paṛhnē sē jarūr yah hāl|hall hōtā hōgā . nahī̃[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zarūr yah[pn.sg.d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pas étudier[inf.m.pl.,o.] avec de toute façon yah (x|hall) être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
204Parce qu’ils n’étudient pas, cela devient assurément leur condition.
185श्रीमत पर नहीं चलते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .
205Ils ne suivent pas shrimat.
186बाप समझाते हैं तुम्हारी मंजिल सारी है योग की . bāp samjhātē haĩ tumhārī mañjil sārī hai yōg kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] mañzil[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kī] destination entier être[pres.sg.23] yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) .
206Le Père explique : Votre destination est celle du yoga.
187माया एकदम नाक से पकड़ योग लगाने नहीं देती . māyā ēkdam nāk sē pakaṛ yōg lagānē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya x nez avec x[root] yoga attacher[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
207Maya vous attrape par le nez et ne vous permet pas d’avoir de yoga.
188योग हो तो सर्विस बहुत अच्छी करें . yōg hō tō service bahut achchhī karē̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō service[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.12hon3] . yoga (être[root]|être[pres.pl.2]) alors service beaucoup bien faire[opt.pl.12hon3] .
208S’il y avait du yoga, il y aurait un très bon service.
189पापों का डर रहे . pāpō̃ kā ḍar rahē . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . péché de (avoir peur[root]|x) (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
209Il devrait y avoir la peur du péché.
190जैसे यह बच्चा तो बहुत अच्छा है . jaisē yah bachchā tō bahut achchhā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah enfant alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
210Cet enfant est très bon.
191सच्चाई हो तो ऐसी . sachchāī hō tō aisī . sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] . vérité (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tel .
211S’il y avait de l’honnêteté ce serait ainsi.
192अच्छे-अच्छे बच्चों से इनका पद अच्छा है . achchhē-achchhē bachchō̃ sē inkā pad achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien enfant avec yah[.kā] statut bien être[pres.sg.23] .
212Le statut de celui-ci est plus élevé que celui de bons enfants.
193और जो सर्विस करते रहते हैं , वह कहाँ न कहाँ फँसे रहते हैं . aur jō service kartē rahtē haĩ , vah kahā̃ na kahā̃ phansē rahtē haĩ . aur jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ na kahā̃[x] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . et ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah d'une façon ou d'une autre être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
213Ceux qui font du service restent piégés dans un endroit ou un autre.
194कुछ भी बताते नहीं हैं . kuchh bhī batātē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . peu importe dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
214Ils ne disent rien à Baba.
195कहने से छोड़ते भी नहीं हैं . kahnē sē chhōṛtē bhī nahī̃ haĩ . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[inf.m.pl.,o.] avec lâcher[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
215Même si on leur demande de quitter ce qui les piège, ils ne le font pas.
196गीत में तो देखो , प्रतिज्ञा करते हैं कि कुछ भी हो जाए , कभी ऐसी भूल नहीं करेंगे . gīt mē̃ tō dēkhō , pratigyā kartē haĩ ki kuchh bhī hō jāē , kabhī aisī bhūl nahī̃ karē̃gē . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . chanson dans alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , promesse faire[pres.pl.m.12hon3] que peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , déjà tel (oublier[root]|erreur) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
216Dans la chanson, ils ont promis : Peu importe ce qui arrive, je ne commettrai plus d’erreur.
197मूल बात है देह-अभिमान की . mūl bāt hai dēh-abhimān kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . principal question être[pres.sg.23] conscience du corps (faire[past-part.f.]|de|clé) .
217La chose principale est la conscience du corps.
198देह-अभिमान से ही भूलें होती हैं . dēh-abhimān sē hī bhūlē̃ hōtī haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . conscience du corps avec seul (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) être[pres.pl.f.12hon3] .
218C’est à cause de la conscience du corps que vous commettez des erreurs.
199बहुत भूलें करते हैं इसलिए सावधानी दी जाती है . bahut bhūlē̃ kartē haĩ isliē sāvadhānī dī jātī hai . bahut bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . beaucoup (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent x (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
219Nombreux sont ceux qui commettent des erreurs, c’est pourquoi on vous met en garde.
200बाप का काम है समझाना . bāp kā kām hai samjhānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.sg.d.] . père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.sg.d.] .
220Le devoir du Père est de vous donner des explications.
201न समझाये तो कहेंगे हमको कोई ने समझाया थोड़ेही . na samjhāyē tō kahē̃gē hamkō kōī nē samjhāyā thōṛēhī . na[neg] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī . ne..pas expliquer[past-part.m.pl.,o.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] certains ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] ne..pas .
221S’Il ne vous expliquait pas, vous diriez : Personne ne nous en a parlé !
202इस पर एक कहानी भी है . is par ēk kahānī bhī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (sur|autre) un histoire aussi être[pres.sg.23] .
222Il existe une histoire à ce propos.
203बाप भी कहते हैं बच्चे खबरदार रहो . bāp bhī kahtē haĩ bachchē khabardār rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant prudent rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Le Père dit : Les enfants, soyez prudents !
204नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
224Autrement, vous devrez faire l’expérience d’une grande punition.
205फिर ऐसे नहीं कहना कि हमको समझाया क्यों नहीं . phir aisē nahī̃ kahnā ki hamkō samjhāyā kyō̃ nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] . (tourner[root]|ensuite) ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] expliquer[past-part.m.sg.d.] pourquoi ne pas .
225Ne dites même pas : Pourquoi ne nous a-t-on rien dit à ce sujet ?
206बाप साफ समझाते हैं थोड़ा भी पाप करने से बहुत वृद्धि हो जाती है . bāp sāph samjhātē haĩ thōṛā bhī pāp karnē sē bahut vr̥iddhi hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père propre expliquer[pres.pl.m.12hon3] court aussi péché faire[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 207फिर बाप के आगे सिर भी नहीं उठा सकेंगे . phir bāp kē āgē sir bhī nahī̃ uṭhā sakē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (tourner[root]|ensuite) père devant x aussi ne pas élever[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
226Baba vous explique tout très clairement. 227Lorsque vous commettez même un petit péché, il augmente beaucoup et alors vous êtes incapables de lever les yeux devant le Père.
208झूठ बोलने से तो तोबां-तोबां करनी चाहिए . jhūṭh bōlnē sē tō tōbā̃-tōbā̃ karnī chāhiē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō tōbā̃-tōbā̃ karnā[.oblig3] . mensonge parler[inf.m.pl.,o.] avec alors se repentir .
228Au lieu de dire des mensonges, vous devriez avouer et demander pardon.
209ऐसे नहीं समझो कि शिवबाबा हमको देखते थोड़ेही हैं . aisē nahī̃ samjhō ki śhivbābā hamkō dēkhtē thōṛēhī haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba nous[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
229Ne pensez pas que Shiv Baba ne vous voit pas.
210अरे अज्ञान काल में भी वह सब जानते हैं तब तो पाप और पुण्य का एवजा देते हैं . arē agyān kāl mē̃ bhī vah sab jāntē haĩ tab tō pāp aur puṇya kā ēvajā dētē haĩ . arē agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Oh ! ignorance x dans aussi vah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors alors péché et charité de x donner[pres.pl.m.12hon3] .
230Sur le chemin de la dévotion aussi, Il sait tout et c’est pour cela qu’Il donne le retour pour les péchés et la charité.
211साफ कहते हैं कि तुम पाप करेंगे तो तुम्हारे लिए बहुत बड़ी कड़ी सजा है . sāph kahtē haĩ ki tum pāp karē̃gē tō tumhārē liē bahut baṛī kaṛī sajā hai . sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] . propre dire[pres.pl.m.12hon3] que tu péché faire[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup grand strict x[pres-perf.sg.m.23] .
231Il vous dit très clairement : Si vous commettez des péchés, vous serez très sévèrement punis.
212बाप से वर्सा लेने आये हो , तो उसके बदले दोनों कान तो नहीं कटाना चाहिए ना . bāp sē varsā lēnē āyē hō , tō uskē badlē|badalē dōnō̃ kān tō nahī̃ kaṭānā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] dōnō̃ kān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kaṭānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kaṭānā[.oblig3] nā . père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , alors de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) x oreille alors ne pas (faire couper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire couper[.oblig3]) ∅ .
232Vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage auprès du Père.
213कहते एक हैं और याद करते हैं दूसरों को . kahtē ēk haĩ aur yād kartē haĩ dūsrō̃ kō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yād karnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] un être[pres.pl.12hon3] et se souvenir autre à .
233Certains disent une chose et se souviennent de quelqu’un d’autre.
214बाप को याद नहीं करते तो बताओ उनकी गति क्या होगी ? bāp kō yād nahī̃ kartē tō batāō unkī gati kyā hōgī ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? père à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] vitesse quoi être[fut.f.sg.23] ?
234Quelle sera la condition de ceux qui ne se souviennent pas du Père ?
215सच खाना , सच बोलना , सच पहनना . . . . . यह भी अभी की बात है . sach khānā , sach bōlnā , sach pahannā . . . . . yah bhī abhī kī|key bāt hai . sach[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sach[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] , sach[adj.] pahannā[inf.m.sg.d.] . . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de la vérité (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , de la vérité parler[inf.m.sg.d.] , de la vérité x[inf.m.sg.d.] . . . . . yah aussi maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
235Manger de la nourriture pure, dire la vérité, porter des vêtements simples fait aussi référence à cette époque.
216जबकि बाप आकर सिखाते हैं तो उनसे हर बात में सच्चा रहना चाहिए . jabki bāp ākar sikhātē haĩ tō unsē har|her bāt mē̃ sachchā rahnā chāhiē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . lorsque père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] (x|x[root]|son) question dans vrai (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
236Puisque le Père est venu vous enseigner, vous devriez rester très honnêtes avec Lui dans chaque aspect.
217अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
237Achcha.
218ऐसे सच्चे व़फादार , फरमानबरदार बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . aisē sachchē vaphādār , pharmānbardār bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . tel vrai fidèle , obéissant enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
238À de tels enfants honnêtes, fidèles et obéissants, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.
219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
239Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.