Murli du jour du vendredi 3 avril 2026

⁰03-04-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰03/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप समान रहमदिल बन अनेकों को रास्ता बताओ, जो बच्चे दिन रात सर्विस में लगे रहते हैं - वही बहादुर हैं''

¹Essence: Doux enfants, devenez aussi miséricordieux que le Père et montrez ce chemin à beaucoup d'autres. ²Les enfants qui restent occupés dans le service jour et nuit sont courageux.

²प्रश्न:- ऊंची तकदीर का मुख्य आधार किस बात पर है?

³Question: Quelle est la base principale d'une fortune élevée ?

³उत्तर:- याद की यात्रा पर।

⁴Réponse: Le pèlerinage du souvenir.

⁴जितना जो याद करता है उतनी ऊंची तकदीर बनाता है।

⁵Selon le temps où vous restez dans le souvenir, vous rendrez votre fortune élevée.

⁵शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करते बाप और वर्से को याद करते रहो तो तकदीर ऊंची बनती जायेगी।

⁶Tout en faisant tout ce qu'il faut pour gagner votre vie, continuez à vous souvenir du Père et de l'héritage, et votre fortune deviendra élevée.

⁶गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁷Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बच्चे जब पैदा होते हैं तो अपने साथ कर्मों अनुसार तकदीर ले आते हैं।

⁹Lorsque des enfants naissent, ils arrivent avec leur fortune en fonction de leur karma.

⁹कोई साहूकार पास, कोई गरीब के पास जन्म लेते हैं।

¹⁰Certains naissent dans des familles riches, alors que d'autres naissent chez des parents pauvres.

¹⁰बाप भी समझते हैं कि वारिस आया है।

¹¹Le père comprend qu'un héritier est arrivé.

¹¹जैसे-जैसे दान पुण्य किया है, उस अनुसार जन्म मिलता है।

¹²Chacun naît en fonction de ce qu'il a donné et de la charité qu'il a accomplie.

¹²अब तुम मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को कल्प बाद फिर से बाप ने आकर समझाया है।

¹³Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père est venu à nouveau après un cycle pour vous donner des explications.

¹³बच्चे भी जानते हैं कि हम अपनी तकदीर ले आये हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez aussi que vous avez emporté votre fortune avec vous.

¹⁴स्वर्ग की बादशाही की तकदीर ले आये हैं, जिन्होंने अच्छी तरह से जाना है और बाप को याद कर रहे हैं।

¹⁵Vous avez emporté avec vous la fortune de la souveraineté du paradis. ¹⁶Cela s'applique à ceux qui comprennent très clairement et qui se souviennent du Père.

¹⁵याद के साथ तकदीर का कनेक्शन है।

¹⁷La fortune est connectée au souvenir.

¹⁶जन्म लिया है - तो बाप की याद भी होनी चाहिए।

¹⁸Vous avez pris naissance et donc vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁷जितना याद करेंगे उतनी तकदीर ऊंची रहेगी।

¹⁹Plus vous vous en souviendrez, plus votre fortune sera élevée.

¹⁸कितनी सहज बात है। ¹⁹सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है।

²⁰C'est un sujet tellement facile ; vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

²⁰तुम आये हो सुखधाम की तकदीर प्राप्त करने।

²¹Vous êtes venus pour obtenir votre fortune de la terre du bonheur.

²¹अभी हर एक पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²²Chacun de vous fournit des efforts en ce moment.

²²हर एक अपने को देख रहे हैं कि हम कैसे पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²³Chacun de vous peut regarder en lui pour voir de quelle manière il fait des efforts.

²³जैसे मम्मा बाबा और सर्विसएबुल बच्चे पुरुषार्थ करते हैं उनको फॉलो करना चाहिए।

²⁴De même que Mama, Baba et les enfants serviables font des efforts, vous devez aussi les suivre.

²⁴सबको बाप का परिचय देना चाहिए।

²⁵Présentez le Père à tout le monde.

²⁵बाप का परिचय दिया तो रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी आ जायेगा।

²⁶Lorsque vous présentez le Père, cela devrait aussi inclure l'explication sur le début, le milieu et la fin de la création.

²⁶ऋषि, मुनि आदि कोई भी रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज दे नहीं सकते।

²⁷Aucun des rishis et des munis ne peut donner la connaissance du Créateur ni celle du début, du milieu et de la fin de la création.

²⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र स्मृति में रहता है।

²⁸Votre intellect est maintenant conscient du cycle entier.

²⁸दुनिया में कोई भी बाप और वर्से को नहीं जानते।

²⁹Personne au monde ne connaît le Père ou l'héritage.

²⁹तुम बच्चे अब बाप को और अपनी तकदीर को जानते हो। ³⁰अब बाप को याद करना है।

³⁰Les enfants, vous connaissez maintenant le Père et votre fortune, et vous devez vous souvenir du Père.

³¹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है।

³¹Vous devez de toute façon accomplir des actions pour gagner votre vie.

³²घरबार भी सम्भालना है।

³²Vous devez aussi vous occuper de votre foyer.

³³कोई निर्बन्धन हैं तो वह अच्छी सर्विस कर सकते हैं।

³³Ceux qui sont libres des liens peuvent faire un très bon service.

³⁴बाल-बच्चे कोई नहीं तो उनको सर्विस करने का अच्छा चांस है।

³⁴Ceux qui n'ont pas d'enfants ont une très bonne chance de faire du service.

³⁵स्त्री को पति वा बच्चों का बंधन होता है।

³⁵Sinon, une femme est prise dans les liens de son mari et de ses enfants.

³⁶अगर बच्चे नहीं हैं तो बन्धनमुक्त ठहरे ना। ³⁷वह जैसे वानप्रस्थी हो गये।

³⁶Si elle n'a pas d'enfant, elle est libre des liens ; c'est ce que l'on appelle être dans le niveau de retraite.

³⁸फिर मुक्तिधाम में जाने के लिए संग चाहिए।

³⁷Ensuite, il faut de la compagnie pour partir dans la terre de la libération.

³⁹भक्ति मार्ग में तो संग मिलता है - साधुओं आदि का, निवृत्ति मार्ग वालों का।

³⁸Sur le chemin de la dévotion, ils prennent la compagnie des sages etc., et de ceux du chemin de l'isolement.

⁴⁰वह निवृत्ति मार्ग वाले प्रवृत्ति मार्ग का वर्सा दिला न सकें। ⁴¹तुम बच्चे ही दिला सकते हो।

³⁹Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent permettre à personne de recevoir l'héritage du chemin de la famille ; vous seuls les enfants, en êtes capables.

⁴²तुमको बाप ने रास्ता बताया है।

⁴⁰Le Père vous a montré le chemin.

⁴³भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी 84 जन्मों की बैठ समझाओ।

⁴¹Asseyez-vous pour raconter l'histoire et la géographie de Bhârat et de vos 84 vies.

⁴⁴भारतवासी ही 84 जन्म लेते हैं।

⁴²Seuls les habitants de Bhârat naissent 84 fois.

⁴⁵एक की बात नहीं है।

⁴³Il n'est pas question d'une seule vie.

⁴⁶सूर्यवंशी सो फिर चन्द्रवंशी, फिर वैश्यवंशी.... घराने में आते हैं, नम्बरवार तो होते हैं ना।

⁴⁴Ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil vont ensuite dans la dynastie de la lune, puis dans celle des marchands ; c'est numberwise.

⁴⁷भारत का पहला नम्बर प्रिन्स है श्रीकृष्ण, जिसको झूले में झुलाते हैं।

⁴⁵Le prince numéro un de Bhârat est Shri Krishna, celui qu'ils bercent dans un berceau.

⁴⁸दूसरे नम्बर को झुलाते ही नहीं हैं क्योंकि कला कम हो गई।

⁴⁶Ils ne bercent pas le numéro deux parce que les degrés ont alors diminué.

⁴⁹जो पहला नम्बर है, पूजा उसकी होती है।

⁴⁷Le numéro un est adoré.

⁵⁰मनुष्य समझते नहीं कि श्रीकृष्ण एक है वा दो तीन हैं।

⁴⁸Les gens ne comprennent pas s'il y a un seul Krishna, deux ou même trois Krishna.

⁵¹श्रीकृष्ण की डिनायस्टी चलती है, यह किसको भी पता नहीं है।

⁴⁹Personne ne sait qu'il y a la dynastie de Krishna.

⁵²पूजा सिर्फ नम्बरवन की होती है।

⁵⁰Seul le numéro un est adoré.

⁵³मार्क्स तो नम्बरवार ही मिलते हैं।

⁵¹On reçoit des points numberwise.

⁵⁴तो पुरुषार्थ करना चाहिए कि क्यों न हम पहले नम्बर में आयें।

⁵²Par conséquent, il faut faire des efforts : "Pourquoi ne prétendrai-je pas au numéro un ?"

⁵⁵मम्मा बाबा को फालो करें, उनकी राजधानी ले लेवें।

⁵³Suivez Mama et Baba et réclamez leur royaume.

⁵⁶जो अच्छी सर्विस करेंगे वह अच्छे महाराजा के घर में जन्म लेंगे।

⁵⁴Ceux qui servent bien naîtront dans une bonne famille, chez un empereur.

⁵⁷वहाँ तो है ही महाराजा महारानी।

⁵⁵Là-bas, il n'y a que des empereurs et des impératrices.

⁵⁸उस समय कोई राजा-रानी का टाइटिल नहीं होता है। ⁵⁹वह बाद में शुरू होता है।

⁵⁶À cette époque, des titres tels que roi et reine n'existent pas ; ils apparaissent plus tard.

⁶⁰द्वापर से जब पतित बनते हैं तो उनमें बड़ी प्रापर्टी वाले को महाराजा कहा जाता है फिर राजा का लकब कम हो जाता है।

⁵⁷Lorsqu'ils deviennent impurs, à l'âge de cuivre, ceux qui possèdent d'immenses propriétés prennent le titre de roi. ⁵⁸Le statut d'empereur devient moins important ; il disparaît.

⁶¹फिर जब भक्ति मार्ग होता है तो गरीब, साहूकार में फ़र्क तो रहता है ना।

⁵⁹Lorsque le chemin de la dévotion commence, il y a une différence entre les riches et les pauvres.

⁶²अब तुम बच्चे ही शिव-बाबा को याद करते हो और उनसे वर्सा ले रहे हो।

⁶⁰Actuellement, vous seuls les enfants vous souvenez de Shiv Baba et réclamez votre héritage auprès de Lui.

⁶³और सतसंगों में मनुष्य बैठ कथा सुनाते हैं, मनुष्य, मनुष्य को भक्ति सिखलाते हैं। ⁶⁴वे ज्ञान देकर सद्गति नहीं कर सकते।

⁶¹Dans les autres assemblées spirituelles, les gens s'assoient et racontent des histoires religieuses. ⁶²Les êtres humains ne font qu'enseigner la dévotion à des êtres humains ; ils ne peuvent donner cette connaissance ni montrer la bonne destination.

⁶⁵वेद, शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁶³Les Védas et les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁶⁶सद्गति तो ज्ञान से होती है।

⁶⁴C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.

⁶⁷पुनर्जन्म को भी मानते हैं।

⁶⁵Les gens croient en la réincarnation.

⁶⁸बीच में तो कोई भी वापिस जा न सके।

⁶⁶Personne ne peut repartir à la Maison entre-temps.

⁶⁹अन्त में ही बाप आकर सबको ले जाते हैं।

⁶⁷C'est seulement à la fin que le Père vient pour ramener tout le monde à la Maison.

⁷⁰इतनी सब आत्मायें कहाँ जाकर ठहरेंगी?

⁶⁸Où iront résider toutes ces âmes ?

⁷¹सब धर्म वालों के सेक्शन तो अलग-अलग हैं ना।

⁶⁹Chaque religion a sa propre section.

⁷²तो यह भी समझाना है।

⁷⁰Il faut aussi l'expliquer.

⁷³यह किसको पता नहीं है कि आत्माओं का भी झाड़ है।

⁷¹Personne ne sait qu'il existe également l'arbre des âmes.

⁷⁴तुम बच्चों की बुद्धि में सारे झाड़ का ज्ञान रहता है।

⁷²Les enfants, vous avez la connaissance de l'arbre entier dans votre intellect.

⁷⁵आत्माओं का झाड़ भी है, जीव आत्माओं का भी झाड़ है।

⁷³Il y a l'arbre des âmes, ainsi que l'arbre des êtres vivants.

⁷⁶बच्चे जानते हैं कि हम यह पुराना शरीर छोड़कर घर जा रहे हैं।

⁷⁴Les enfants, vous savez que vous quitterez votre vieux corps et rentrerez à la Maison.

⁷⁷“मैं आत्मा'' इस शरीर से अलग हूँ - यह समझना गोया जीते जी मरना।

⁷⁵Se considérer comme distinct de son corps, cela veut dire mourir vivant.

⁷⁸आप मुये मर गई दुनिया।

⁷⁶Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

⁷⁹मित्र, सम्बन्धी आदि सबको छोड़ दिया।

⁷⁷Puis, vous quittez tous vos amis et vos parents.

⁸⁰पहले पूरी शिक्षा लेकर, मर्तबे के अधिकारी बन फिर जाना है।

⁷⁸Vous prenez tout d'abord les enseignements complets et réclamez le droit à un statut, puis vous devez rentrer à la Maison.

⁸¹बाप को याद करना तो बहुत सहज है।

⁷⁹Se souvenir du Père est très facile.

⁸²भल कोई बीमार हो, उनको भी कहते रहना चाहिए कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁰Même si une personne est malade, vous devez continuer à lui dire : "Souviens-toi de Shiv Baba et tes péchés seront détruits."

⁸³जो पक्के योगी हैं उनके लिए जल्दी मरना (शरीर छोड़ना) भी अच्छा नहीं है क्योंकि वह योग में रहकर रूहानी सेवा करते हैं।

⁸¹Ce n'est pas bon pour ceux qui sont des yogis fermes de mourir trop tôt parce qu'ils font du service spirituel en restant en yoga.

⁸⁴मर जायेंगे तो सेवा कर नहीं सकेंगे।

⁸²S'ils meurent, ils ne pourront plus faire de service.

⁸⁵सेवा करने से अपना ऊंच पद बनाते रहेंगे और भाई-बहिनों की सेवा भी होगी।

⁸³En faisant du service, vous rendez votre statut élevé et vous pouvez également servir vos frères et sœurs.

⁸⁶वह भी बाप से वर्सा पा लेंगे।

⁸⁴Vous réclamerez aussi votre héritage auprès du Père.

⁸⁷हम आपस में भाई-भाई हैं, एक बाप के बच्चे हैं।

⁸⁵Nous sommes frères, les enfants du Père unique.

⁸⁸बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁶Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁸⁹आगे भी ऐसे कहा था।

⁸⁷Il a déjà dit cela auparavant.

⁹⁰किसको भी समझा सकते हो, बहन जी अथवा भाई जी, तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है।

⁸⁸Vous pouvez l'expliquer à tous : "Frères et sœurs, les âmes, vous êtes devenus tamopradhan.

⁹¹जो सतोप्रधान थी अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया में चलना है।

⁸⁹Vous étiez satopradhan, et vous devez maintenant changer de tamopradhan en satopradhan et partir pour le monde satopradhan."

⁹²आत्मा को सतोप्रधान बनाना है याद की यात्रा से।

⁹⁰L'âme doit redevenir satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.

⁹³याद का पूरा चार्ट रखना चाहिए।

⁹¹Tenez un bilan précis du souvenir.

⁹⁴ज्ञान का चार्ट नहीं रख सकेंगे।

⁹²Vous ne pourrez pas tenir un bilan de la connaissance.

⁹⁵बाप तो ज्ञान देते रहते हैं।

⁹³Le Père continue à vous donner la connaissance.

⁹⁶जाँच रखनी है कि हमारे ऊपर जो विकर्मों का बोझा है, वह कैसे उतरे इसलिए याद का चार्ट रखा जाता है।

⁹⁴Vérifiez comment éliminer le fardeau des péchés qui est sur vous. ⁹⁵C'est pourquoi il faut tenir un bilan du souvenir.

⁹⁷हमने कितना घण्टा याद किया?

⁹⁶Pendant combien d'heures suis-je resté dans le souvenir ?

⁹⁸मूलवतन को भी याद करते हैं फिर नई दुनिया को भी याद करते हैं।

⁹⁷Vous vous souvenez du monde incorporel et vous vous souvenez aussi du nouveau monde.

⁹⁹उथल-पुथल होनी है।

⁹⁸Des bouleversements vont se produire.

¹⁰⁰उसकी भी तैयारी हो रही है। ¹⁰¹बॉम्ब्स आदि भी बनते जायेंगे।

⁹⁹Des préparatifs sont en cours pour cela ; ils continuent à fabriquer des bombes.

¹⁰²एक तरफ कहते हैं कि हम ऐसे-ऐसे मौत के लिए सामान बना रहे हैं। ¹⁰³दूसरी तरफ कहते मौत का सामान नहीं बनाओ।

¹⁰⁰D'un côté ils disent qu'ils inventent du matériel pour apporter la mort, et de l'autre côté ils disent : "Ne fabriquez plus rien pour la mort !"

¹⁰⁴समुद्र के नीचे भी मारने का सामान रखा है, ऊपर आकर बॉम्ब्स छोड़ फिर समुद्र में चले जायेंगे।

¹⁰¹Ils ont même des engins de mort sous la mer. ¹⁰²Ils remonteront de sous la mer (les sous-marins), lâcheront des bombes et plongeront à nouveau.

¹⁰⁵ऐसी-ऐसी चीज़े बनाते रहते हैं।

¹⁰³Ils continuent à fabriquer de telles armes.

¹⁰⁶यह अपने ही विनाश के लिए कर रहे हैं।

¹⁰⁴Ils font tout cela pour leur propre destruction.

¹⁰⁷मौत सामने खड़ा है।

¹⁰⁵La mort est juste devant.

¹⁰⁸इतने बड़े-बड़े महल बना रहे हैं। ¹⁰⁹तुम जानते हो यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे।

¹⁰⁶Tant d'immenses palais sont construits, mais vous savez qu'ils finiront tous en poussière.

¹¹⁰किनकी दबी रही धूल में... लड़ाई जरूर होगी।

¹⁰⁷Les richesses de certains seront enterrées… ¹⁰⁸La guerre aura vraiment lieu.

¹¹¹कोशिश कर पॉकेट सबके खाली करेंगे।

¹⁰⁹Ils essaieront de vider les poches de tout le monde.

¹¹²चोर भी कितने घुस पड़ते हैं।

¹¹⁰Il y a tant de voleurs !

¹¹³लड़ाई पर कितना खर्चा करते हैं।

¹¹¹Ils dépensent tellement pour la guerre !

¹¹⁴यह सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹¹²Tout va finir en poussière.

¹¹⁵मकान आदि सब गिरेंगे।

¹¹³Tous les bâtiments etc., s'effondreront.

¹¹⁶बॉम्ब्स आदि गिरने से सृष्टि के 3 भाग खलास हो जाते हैं। ¹¹⁷बाकी एक भाग बच जाता है।

¹¹⁴Quand les bombes seront lâchées, les trois-quarts du monde seront détruits ; il ne restera qu'un quart.

¹¹⁸भारत एक हिस्से में है ना।

¹¹⁵Bhârat est dans ce quart, n'est-ce pas ?

¹¹⁹बाकी तो सब बाद में आये हुए हैं।

¹¹⁶Tous les autres sont apparus plus tard.

¹²⁰अभी भारतखण्ड का ही भाग बचेगा।

¹¹⁷Il ne restera que la portion de Bhârat.

¹²¹मौत तो सबका होना ही है तो क्यों न हम बाप से पूरा वर्सा ले लेवे इसलिए बाप कहते हैं लौकिक सम्बन्धियों से भी तोड़ निभाना है।

¹¹⁸Tout le monde va mourir. ¹¹⁹Par conséquent, pourquoi ne pas réclamer au Père notre héritage complet ? ¹²⁰C'est pourquoi le Père dit : vous devez aussi assumer vos responsabilités vis-à-vis de votre famille de ce monde.

¹²²बाकी बंधन नहीं है तो बाबा राय देंगे कि क्यों नहीं सर्विस पर लग जाते हो।

¹²¹Si vous n'avez pas de lien, Baba vous conseillera : pourquoi ne t'occupes-tu pas du service ?

¹²³स्वतन्त्र हैं तो बहुतों का भला कर सकते हैं।

¹²²Tu es libre, alors tu peux apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

¹²⁴अच्छा कहाँ बाहर न जायें तो अपने मित्र सम्बन्धियों पर ही रहम करना चाहिए।

¹²³OK, tu ne peux aller nulle part, mais tu peux au moins avoir de la miséricorde pour tes amis et ta famille !

¹²⁵आगे कहते थे ना कि बाबा रहम करो।

¹²⁴Avant, vous disiez : "Baba, aie de la miséricorde !"

¹²⁶अब तो तुमको रास्ता मिला है तो औरों पर भी रहम करना चाहिए, जैसे बाप रहम करता है।

¹²⁵Maintenant, on vous a montré le chemin. ¹²⁶Par conséquent, vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour les autres, tout comme le Père.

¹²⁷बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁷Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁸संन्यासी लोग तो हठयोग आदि की कितनी मेहनत करते हैं।

¹²⁸Les sannyasis font tant d'efforts pour faire du hatha yoga.

¹²⁹यहाँ तो यह कुछ नहीं है।

¹²⁹Ici, vous n'avez pas besoin de faire tout cela.

¹³⁰सिर्फ याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे, इसमें कोई तकलीफ नहीं।

¹³⁰Vous devez simplement rester dans le souvenir afin que vos péchés soient brûlés. ¹³¹Cela ne présente aucune difficulté.

¹³¹सिर्फ याद के यात्रा की बात है।

¹³²Il s'agit juste de rester sur le pèlerinage du souvenir.

¹³²उठो-बैठो, कर्मेन्द्रियों से भल कर्म भी करो, सिर्फ बुद्धि का योग बाप से लगाओ।

¹³³Lorsque vous êtes assis, que vous marchiez ou agissiez, vous faites tout avec vos organes physiques, mais connectez le yoga de votre intellect au Père.

¹³³सच्चा-सच्चा आशिक बनना है उस माशूक का।

¹³⁴Devenez de vraies amoureuses de ce Bien-Aimé.

¹³⁴खुद कहते हैं कि हे आशिकों, हे बच्चों!

¹³⁵Lui-même dit : oh, les amoureuses ! ¹³⁶Oh, les enfants !

¹³⁵भक्ति मार्ग में तो बहुत याद किया।

¹³⁷Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi.

¹³⁶लेकिन अब मुझ माशूक को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

¹³⁸Maintenant, souvenez-vous de Moi, le Bien-Aimé et vos péchés seront brûlés.

¹³⁷मैं गैरन्टी करता हूँ।

¹³⁹Je vous le garantis.

¹³⁸कोई-कोई बात शास्त्रों में आ गई है।

¹⁴⁰Certains de ces points sont mentionnés dans les écritures.

¹³⁹भगवान द्वारा गीता सुनने से तुम जीवनमुक्ति पाते हो।

¹⁴¹En écoutant la Gîta de Dieu, vous recevrez la libération dans la vie.

¹⁴⁰मनुष्य द्वारा गीता सुनने से जीवनबन्ध में आ गये हो, सीढ़ी उतरते आये हो।

¹⁴²En écoutant la Gîta des êtres humains, vous êtes entrés dans une vie de liens. ¹⁴³Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

¹⁴¹हर एक बात में विचार सागर मंथन करना है।

¹⁴⁴Vous devez baratter l'océan de connaissance sur tous les sujets.

¹⁴²अपनी बुद्धि चलानी है।

¹⁴⁵Utilisez votre intellect !

¹⁴³यह बुद्धि की यात्रा है, जिससे विकर्म विनाश होंगे। ¹⁴⁴वेद, शास्त्र, यज्ञ, तप आदि करने से पाप नाश नहीं होंगे।

¹⁴⁶C'est le pèlerinage de l'intellect grâce auquel vos péchés seront détruits ; ils ne le seront pas en étudiant les Védas et les écritures, ou en faisant de la tapasya ou des feux sacrificiels.

¹⁴⁵नीचे ही गिरते आये। ¹⁴⁶अभी तुमको ऊपर जाना है।

¹⁴⁷Vous descendiez, et vous devez maintenant remonter.

¹⁴⁷सिर्फ सीढ़ी से कोई समझ नहीं सकेंगे, जब तक उस पर कोई समझाये नहीं।

¹⁴⁸Sans explications, personne ne pourra comprendre quoi que ce soit simplement en regardant l'image de l'escalier.

¹⁴⁸जैसे छोटे बच्चे को चित्र दिखाकर सिखाना पड़ता है - यह हाथी है। ¹⁴⁹जब हाथी देखेंगे तो चित्र भी याद आयेगा। ¹⁵⁰जैसे तुम्हारी बुद्धि में आ गया है।

¹⁴⁹Vous enseignez aux petits enfants en leur montrant des images – ça, c'est un éléphant et quand il voit un éléphant, il se souvient de l'image – de la même façon, ces points entrent dans votre intellect.

¹⁵¹चित्र में हमेशा छोटी चीज़ दिखाई जाती है।

¹⁵⁰Ils font des représentations de petite taille.

¹⁵²तुम जानते हो कि वैकुण्ठ तो बड़ा होगा ना।

¹⁵¹Vous savez que le paradis sera très grand.

¹⁵³बड़ी राजधानी होगी।

¹⁵²Il y aura un grand royaume, là-bas.

¹⁵⁴वहाँ हीरे जवाहरातों के महल होते हैं, वह फिर प्रायःलोप हो जाते हैं। ¹⁵⁵सब चीज़ें गायब हो जाती हैं।

¹⁵³Il y aura des palais de diamants et de joyaux, là-bas. ¹⁵⁴Ensuite, ils disparaîtront tous ; tout disparaîtra.

¹⁵⁶नहीं तो यह भारत गरीब कैसे बना?

¹⁵⁵Sinon, comment Bhârat serait-elle devenue pauvre ?

¹⁵⁷साहूकार से गरीब, गरीब से साहूकार बनना है।

¹⁵⁶Elle doit changer de pauvre en riche, puis de riche en pauvre.

¹⁵⁸यह ड्रामा बना-बनाया है इसलिए सीढ़ी पर समझाया जाता है, नये-नये आते हैं उनको समझाने से प्रैक्टिस होगी, मुख खुल जायेगा।

¹⁵⁷Ce drama est prédestiné. ¹⁵⁸C'est pourquoi l'image de l'escalier vous est expliquée. ¹⁵⁹En expliquant aux nouveaux qui viennent, vous développerez cette pratique et votre bouche s'ouvrira (vous saurez bien parler).

¹⁵⁹सर्विस लायक बच्चों को बनाया जाता है।

¹⁶⁰Les enfants, on vous rend dignes de faire du service.

¹⁶⁰कई सेन्टर्स पर तो बहुत बच्चे अशान्ति फैलाते रहते हैं।

¹⁶¹Dans de nombreux centres, des enfants propagent beaucoup d'agitation.

¹⁶¹बुद्धियोग बाहर भटकता है तो नुकसान कर देते हैं। ¹⁶²वायुमण्डल खराब कर देते हैं।

¹⁶²Lorsque le yoga de leur intellect vagabonde à l'extérieur, ils causent des problèmes et polluent l'atmosphère.

¹⁶³नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁶³C'est numberwise.

¹⁶⁴फिर बाप कहेगा तुमने पढ़ा नहीं, तो यह हाल अपना देखो।

¹⁶⁴Le Père dit alors : vous n'avez pas étudié, alors voyez dans quel état vous êtes maintenant !

¹⁶⁵दिन-प्रतिदिन जास्ती साक्षात्कार होते रहेंगे।

¹⁶⁵Jour après jour, vous aurez de plus en plus de visions.

¹⁶⁶पाप करने वालों को सज़ायें भी मिलती रहेंगी।

¹⁶⁶Ceux qui commettent des péchés recevront une punition.

¹⁶⁷फिर कहेंगे - नाहेक हमने पाप किया।

¹⁶⁷Ils diront alors : "J'ai commis des péchés pour rien."

¹⁶⁸बाप को सुनाकर प्रायश्चित करने से कुछ कम हो सकता है।

¹⁶⁸Si vous en parlez au Père et que vous vous repentez, cela peut être réduit un peu.

¹⁶⁹नहीं तो वृद्धि होती रहेगी। ¹⁷⁰ऐसा होता रहता है।

¹⁶⁹Sinon, cela continuera d'augmenter et ces choses arriveront de nouveau.

¹⁷¹खुद भी महसूस करेंगे परन्तु फिर कहते क्या करें - हमारी यह आदत मिटती नहीं, इससे तो घर जाकर रहें।

¹⁷⁰Vous le sentirez et vous direz : "Mais que puis-je y faire ? ¹⁷¹J'ai cette habitude et elle ne s'arrête pas. ¹⁷²Mieux vaudrait que je reparte vivre chez moi."

¹⁷²कोई तो अच्छी सर्विस करते हैं। ¹⁷³कोई डिस-सर्विस भी करते हैं।

¹⁷³Certains font un très bon service, et d'autres, du disservice.

¹⁷⁴हमारी सेना में कौन-कौन बहादुर हैं, यह बाप बैठ नाम बताते हैं।

¹⁷⁴Le Père est ici pour vous donner les noms de ceux qui sont braves et courageux dans Son armée.

¹⁷⁵बाकी लड़ाई आदि की यहाँ बात नहीं है।

¹⁷⁵Il n'est pas question de guerre, ici.

¹⁷⁶यह हैं बेहद की बातें।

¹⁷⁶Ces aspects sont illimités.

¹⁷⁷अच्छे बच्चे होंगे तो बाप जरूर महिमा भी करेंगे।

¹⁷⁷Les bons enfants sont vraiment loués par le Père.

¹⁷⁸बच्चों को बहुत रहमदिल, कल्याणकारी बनना है।

¹⁷⁸Les enfants, vous devez devenir très miséricordieux et bienveillants.

¹⁷⁹अन्धों की लाठी बनना है।

¹⁷⁹Devenez des cannes pour les aveugles.

¹⁸⁰सबको रास्ता बताना है कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁰Montrez le chemin à tout le monde : souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁸¹पाप आत्मा और पुण्य आत्मा कहते हैं ना।

¹⁸¹On dit : âme pécheresse et âme charitable.

¹⁸²ऐसे थोड़ेही कि अन्दर परमात्मा है वा आत्मा कोई परमात्मा बन जाती है।

¹⁸²Cela ne signifie pas que l'Âme Suprême soit dans celui-là, ou qu'une âme devient l'Âme Suprême.

¹⁸³यह सब रांग है।

¹⁸³Tout cela est faux.

¹⁸⁴परमात्मा पर थोड़ेही पाप लगता है।

¹⁸⁴L'Âme Suprême ne peut accumuler aucun péché.

¹⁸⁵उसका तो ड्रामा में पार्ट है सर्विस करने का।

¹⁸⁵Dans le drama, Il a pour rôle de faire du service.

¹⁸⁶मनुष्य ही पापात्मा, पुण्यात्मा बनते हैं।

¹⁸⁶Ce sont les êtres humains qui deviennent des âmes pécheresses et des âmes charitables.

¹⁸⁷जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बने हैं।

¹⁸⁷Ceux qui ont été satopradhan sont devenus tamopradhan.

¹⁸⁸उनके तन में बाप बैठ सतोप्रधान बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना पड़े ना।

¹⁸⁸Le Père est dans le corps de celui-là et Il vous rend satopradhan ; vous devez donc suivre Ses directives.

¹⁸⁹अभी बाप ने तुम बच्चों को विशालबुद्धि बनाया है।

¹⁸⁹Le Père a maintenant rendu votre intellect très vaste et illimité.

¹⁹⁰अभी तुम जानते हो कि राजधानी कैसे स्थापन हो रही है।

¹⁹⁰Vous savez à présent de quelle façon le royaume est établi.

¹⁹¹बाप ही ब्रह्मा तन में आकर ब्रह्मा मुख वंशावली बच्चों को राजयोग सिखाए देवी देवता बनाते हैं।

¹⁹¹Le Père entre dans le corps de Brahma, et Il vous enseigne le Raja Yoga à vous, la création née de la bouche de Brahma. ¹⁹²Il fait de vous des déités.

¹⁹²फिर पुनर्जन्म ले सीढ़ी उतरते हैं।

¹⁹³Ensuite, vous vous réincarnez et vous descendez l'escalier.

¹⁹³अब फिर सब रिपीट करना है।

¹⁹⁴Tout cela doit maintenant se répéter.

¹⁹⁴बाप फिर ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं।

¹⁹⁵Le Père mène à nouveau à bien l'établissement à travers Brahma.

¹⁹⁵योग बल से तुम 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो।

¹⁹⁶Vous conquérez les cinq vices grâce au pouvoir du yoga et vous devenez les conquérants du monde.

¹⁹⁶बाकी लड़ाई आदि की कोई बात नहीं है।

¹⁹⁷Il ne s'agit pas d'une guerre.

¹⁹⁷अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) बन्धनमुक्त बन बाप की सर्विस में लग जाना है, तब ही ऊंची तकदीर बनेंगी।

²⁰²1. Libérez-vous des liens et engagez-vous dans le service du Père. ²⁰³C'est seulement alors que vous rendrez votre fortune élevée.

²⁰²रहमदिल बन अनेकों को रास्ता बताना है।

²⁰⁴Devenez miséricordieux et montrez le chemin à beaucoup d'autres.

²⁰³अन्धों की लाठी बनना है।

²⁰⁵Devenez une canne pour les aveugles.

²⁰⁴2) इस शरीर से ममत्व निकाल जीते जी मरना है क्योंकि अब वापिस घर जाना है।

²⁰⁶2. Retirez tout l'attachement que vous avez pour votre corps et mourez vivant parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁰⁵बीमारी में भी एक बाप की याद रहे तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

²⁰⁷Même si vous êtes malades, souvenez-vous seulement du Père unique et vos péchés seront détruits.

²⁰⁶वरदान:- कल्याण की भावना द्वारा हर आत्मा के संस्कारों को परिवर्तन करने वाले निश्चयबुद्धि भव

²⁰⁸Bénédiction: Puisse votre intellect être empli de foi au point que vous transformiez les sanskars de toutes les âmes avec vos sentiments bienveillants.

²⁰⁷जैसे बाप में 100 प्रतिशत निश्चयबुद्धि हो, कोई कितना भी डगमग करने की कोशिश करे लेकिन हो नहीं सकते, ऐसे दैवी परिवार वा संसारी आत्माओं द्वारा भल कोई कैसा भी पेपर ले, क्रोधी बन सामना करे वा कोई इनसल्ट कर दे, गाली दे - उसमें भी डगमग हो नहीं सकते, इसमें सिर्फ हर आत्मा प्रति कल्याण की भावना हो, यह भावना उनके संस्कारों को परिवर्तन कर देगी।

²⁰⁹Votre intellect a 100% foi en le Père, au point que, peu importe combien les gens essaient de vous ébranler, ils n'y parviennent pas. ²¹⁰De la même façon, quels que soient les tests que les âmes de la famille divine ou du reste du monde vous donnent, même s'ils se mettent en colère ou s'opposent à vous, qu'ils vous insultent ou vous diffament, ils ne pourront pas vous ébranler. ²¹¹Pour cela, ayez simplement des sentiments bienveillants pour toutes les âmes et ces sentiments transformeront leurs sanskars.

²⁰⁸इसमें सिर्फ अधीर्य नहीं होना है, समय प्रमाण फल अवश्य निकलेगा - यह ड्रामा की नूंध है।

²¹²Vous ne devez pas être impatients dans ce domaine. ²¹³Le fruit sortira de toute façon au bon moment ; c'est fixé dans le drama.

²⁰⁹स्लोगन:- पवित्रता की शक्ति से अपने संकल्पों को शुद्ध, ज्ञान स्वरूप बनाकर कमजोरियों को समाप्त करो।

²¹⁴Devise: : Utilisez le pouvoir de la pureté pour nettoyer et purifier vos pensées, et les emplir de connaissance, au point d'en finir avec vos faiblesses. ²¹⁵

²¹⁶*** OM SHANTI ***

²¹⁰ये अव्यक्त इशारे - महान बनने के लिए मधुरता और नम्रता का गुण धारण करो

²¹⁷Signal avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l'humilité pour devenir grands.

²¹¹वाचा में सदा सत्यता और मधुरता हो तो वाणी की मार्क्स जमा होती रहेंगी।

²¹⁸Qu'il y ait constamment de la vérité et de la douceur dans vos paroles, et vous ne cesserez de marquer des points par vos paroles.

²¹²मधुरता का गुण जीवन में है तो हर बोल मोती समान होंगे।

²¹⁹Lorsque vous possédez la vertu de la douceur dans votre vie, chaque parole que vous prononcez est comme une perle.

²¹³ऐसे लगेगा जैसे बोल नहीं रहे हैं, मोतियों की वर्षा हो रही है।

²²⁰Elles seront perçues, non pas comme de simples paroles, mais comme une douche de perles.

²¹⁴वे ऐसा बोल बोलेंगे जो सुनने वाले सोचेंगे कि ऐसा बोल हम भी बोलें।

²²¹Vous prononcerez des paroles telles, que ceux qui les entendent se diront : "J'aimerais aussi parler comme ça !"

²¹⁵सबको सुनकर सीखने की, फालो करने की प्रेरणा मिलेगी।

²²²Tous ceux qui vous entendent seront inspirés à vous suivre et à apprendre à faire comme vous.

²¹⁶ऐसे मधुर बोल का वायब्रेशन सर्व को स्वतः ही खींचता है।

²²³Les vibrations de telles douces paroles attireront automatiquement les autres à vous.