Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बच्चे जब पैदा होते हैं तो अपने साथ कर्मों अनुसार तकदीर ले आते हैं . bachchē jab paidā hōtē haĩ tō apnē sāth karmō̃ anusār takdīr lē ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār takdīr[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . enfant quand né être[pres.pl.m.12hon3] alors son propre avec karma selon fortune prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
9Lorsque des enfants naissent, ils arrivent avec leur fortune en fonction de leur karma.
9कोई साहूकार पास , कोई गरीब के पास जन्म लेते हैं . kōī sāhūkār pās|pass , kōī garīb kē pās janma lētē haĩ . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] pās|pass , kōī[pn.;d.] garīb[adj.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains riche (x|réussir) , certains pauvre près de s'incarner .
10Certains naissent dans des familles riches, alors que d'autres naissent chez des parents pauvres.
10बाप भी समझते हैं कि वारिस आया है . bāp bhī samajhtē haĩ ki vāris āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāris[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . père aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que héritier venir[pres-perf.sg.m.23] .
11Le père comprend qu'un héritier est arrivé.
11जैसे-जैसे दान पुण्य किया है , उस अनुसार जन्म मिलता है . jaisē-jaisē dān puṇya kiyā hai , us anusār janm miltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] anusār janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . comme don charité faire[pres-perf.sg.m.23] , vah selon (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] .
12Chacun naît en fonction de ce qu'il a donné et de la charité qu'il a accomplie.
12अब तुम मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को कल्प बाद फिर से बाप ने आकर समझाया है . ab tum mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō kalp bād phir sē bāp nē ākar samjhāyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu doux sikhiladé enfant à cycle après re- père ∅ venir[abs.] expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
13Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père est venu à nouveau après un cycle pour vous donner des explications.
13बच्चे भी जानते हैं कि हम अपनी तकदीर ले आये हैं . bachchē bhī jāntē haĩ ki ham apnī takdīr lē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous son propre fortune prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
14Les enfants, vous savez aussi que vous avez emporté votre fortune avec vous.
14स्वर्ग की बादशाही की तकदीर ले आये हैं , जिन्होंने अच्छी तरह से जाना है और बाप को याद कर रहे हैं . svarg kī bādśhāhī key|kī takdīr lē āyē haĩ , jinhōnnē achchhī tarah sē jānā hai aur bāp kō yād kar rahē haĩ . svarg kī bādśhāhī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , jō[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . souveraineté du paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] , ceux qui[.nē] bien x avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) et père à se souvenir .
15Vous avez emporté avec vous la fortune de la souveraineté du paradis. 16Cela s'applique à ceux qui comprennent très clairement et qui se souviennent du Père.
15याद के साथ तकदीर का कनेक्शन है . yād kē sāth takdīr kā connection hai . yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . souvenir avec fortune de relation être[pres.sg.23] .
17La fortune est connectée au souvenir.
16जन्म लिया है - तो बाप की याद भी होनी चाहिए . janma liyā hai - tō bāp kī yād bhī hōnī chāhiē . janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] - tō bāp kī yād[x] bhī[p.] hōnā[.oblig3] . s'incarner - alors souvenir du Père aussi être[.oblig3] .
18Vous avez pris naissance et donc vous devriez vous souvenir du Père.
17जितना याद करेंगे उतनी तकदीर ऊंची रहेगी . jitnā yād karē̃gē utnī takdīr ūñchī rahēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . plus se souvenir plus fortune élevé rester[fut.f.sg.23] .
19Plus vous vous en souviendrez, plus votre fortune sera élevée.
18कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] . 19सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिल जाती है . second mē̃ jīvanmukti mil jātī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
20C'est un sujet tellement facile ; vous recevez la libération dans la vie en une seconde.
20तुम आये हो सुखधाम की तकदीर प्राप्त करने . tum āyē hō sukhdhām key|kī takdīr prāpt karnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] terre du bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] .
21Vous êtes venus pour obtenir votre fortune de la terre du bonheur.
21अभी हर एक पुरुषार्थ कर रहे हैं . abhī har ēk puruṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] har ēk[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant chacun effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22Chacun de vous fournit des efforts en ce moment.
22हर एक अपने को देख रहे हैं कि हम कैसे पुरुषार्थ कर रहे हैं . har ēk apnē kō dēkh rahē haĩ ki ham kaisē puruṣhārth kar rahē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun son propre à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que nous comment effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Chacun de vous peut regarder en lui pour voir de quelle manière il fait des efforts.
23जैसे मम्मा बाबा और सर्विसएबुल बच्चे पुरुषार्थ करते हैं उनको फॉलो करना चाहिए . jaisē mama bābā aur serviceable bachchē puruṣhārth kartē haĩ unkō follow karnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] bābā aur serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . comme x Baba et serviable enfant effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
24De même que Mama, Baba et les enfants serviables font des efforts, vous devez aussi les suivre.
24सबको बाप का परिचय देना चाहिए . sabkō bāp kā parichay dēnā chāhiē . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . tout le monde père de (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]) .
25Présentez le Père à tout le monde.
25बाप का परिचय दिया तो रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी आ जायेगा . bāp kā parichay diyā tō rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā bhī ā jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . père de présenter[past-part.m.sg.d.] alors (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin de aussi venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
26Lorsque vous présentez le Père, cela devrait aussi inclure l'explication sur le début, le milieu et la fin de la création.
26ऋषि , मुनि आदि कोई भी रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज दे नहीं सकते . r̥iṣhi , muni ādi kōī bhī rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge dē nahī̃ saktē . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Rishi , saint etc. n'importe quel le Créateur et la création (K|de) du début à la fin de connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
27Aucun des rishis et des munis ne peut donner la connaissance du Créateur ni celle du début, du milieu et de la fin de la création.
27अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र स्मृति में रहता है . abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra smr̥iti mē̃ rahtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans entier (x|cycle) conscience dans rester[pres.sg.m.23] .
28Votre intellect est maintenant conscient du cycle entier.
28दुनिया में कोई भी बाप और वर्से को नहीं जानते . duniyā mē̃ kōī bhī bāp aur varsē kō nahī̃ jāntē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde dans n'importe quel père et héritage à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
29Personne au monde ne connaît le Père ou l'héritage.
29तुम बच्चे अब बाप को और अपनी तकदीर को जानते हो . tum bachchē ab bāp kō aur apnī takdīr kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant maintenant père à et son propre fortune à connaitre[pres.pl.m.2] . 30अब बाप को याद करना है . ab bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
30Les enfants, vous connaissez maintenant le Père et votre fortune, et vous devez vous souvenir du Père.
31शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है . śharīr nirvāh arth|earth karma bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance (sens|terre) karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
31Vous devez de toute façon accomplir des actions pour gagner votre vie.
32घरबार भी सम्भालना है . gharbār bhī sambhālnā hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . x aussi prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
32Vous devez aussi vous occuper de votre foyer.
33कोई निर्बन्धन हैं तो वह अच्छी सर्विस कर सकते हैं . kōī nirbandhan haĩ tō vah achchhī service kar saktē haĩ . kōī[pn.;d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains x être[pres.pl.12hon3] alors vah bien service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33Ceux qui sont libres des liens peuvent faire un très bon service.
34बाल-बच्चे कोई नहीं तो उनको सर्विस करने का अच्छा चांस है . bāl-bachchē kōī nahī̃ tō unkō service karnē kā achchhā chance hai . bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . enfants certains sinon vah[.kō] service faire[inf.m.pl.,o.] de bien opportunité être[pres.sg.23] .
34Ceux qui n'ont pas d'enfants ont une très bonne chance de faire du service.
35स्त्री को पति वा बच्चों का बंधन होता है . strī kō pati vā bachchō̃ kā bandhan hōtā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . femme à mari ou enfant de lien être[pres.sg.m.23] .
35Sinon, une femme est prise dans les liens de son mari et de ses enfants.
36अगर बच्चे नहीं हैं तो बन्धनमुक्त ठहरे ना . agar bachchē nahī̃ haĩ tō bandhanmukt ṭhaharē nā . agar bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bandhanmukt[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . si enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] alors libéré des liens (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ . 37वह जैसे वानप्रस्थी हो गये . vah jaisē vānaprasthī hō gayē . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah comme celui qui a l’âge de la retraite être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36Si elle n'a pas d'enfant, elle est libre des liens ; c'est ce que l'on appelle être dans le niveau de retraite.
38फिर मुक्तिधाम में जाने के लिए संग चाहिए . phir muktidhām mē̃ jānē kē liē saṅg chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) terre de la libération dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour compagnie (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
37Ensuite, il faut de la compagnie pour partir dans la terre de la libération.
39भक्ति मार्ग में तो संग मिलता है - साधुओं आदि का , निवृत्ति मार्ग वालों का . bhakti mārg mē̃ tō saṅg miltā hai - sādhuō̃ ādi kā , nivr̥itti mārg vālō̃ kā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] - sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans alors compagnie se trouver[pres.sg.m.23] - sage etc. de , x chemin celui de de .
38Sur le chemin de la dévotion, ils prennent la compagnie des sages etc., et de ceux du chemin de l'isolement.
40वह निवृत्ति मार्ग वाले प्रवृत्ति मार्ग का वर्सा दिला न सकें . vah nivr̥itti mārg vālē pravr̥itti mārg kā varsā dilā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah x chemin celui de chemin de la famille de héritage x[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 41तुम बच्चे ही दिला सकते हो . tum bachchē hī dilā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu enfant seul x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
39Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent permettre à personne de recevoir l'héritage du chemin de la famille ; vous seuls les enfants, en êtes capables.
42तुमको बाप ने रास्ता बताया है . tumkō bāp nē rāstā batāyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] père ∅ chemin dire[pres-perf.sg.m.23] .
40Le Père vous a montré le chemin.
43भारत की हिस्ट्री-जॉग्राफी 84 जन्मों की बैठ समझाओ . bhārat key|kī history-geography 84 janmō̃ key|kī baiṭh samjhāō . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Asseyez-vous pour raconter l'histoire et la géographie de Bhârat et de vos 84 vies.
44भारतवासी ही 84 जन्म लेते हैं . bhāratvāsī hī 84 janma lētē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul 84 s'incarner .
42Seuls les habitants de Bhârat naissent 84 fois.
45एक की बात नहीं है . ēk key|kī bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
43Il n'est pas question d'une seule vie.
46सूर्यवंशी सो फिर चन्द्रवंशी , फिर वैश्यवंशी . . . . घराने में आते हैं , नम्बरवार तो होते हैं ना . sūryavanśhī sō phir chandravanśhī , phir vaiśhyavanśhī . . . . gharānē mē̃ ātē haĩ , number-vār tō hōtē haĩ nā . sūryavanśhī[adj.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] vaiśhyavanśhī[adj.] . . . . gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (partie) de la dynastie du soleil (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune , (ensuite|tourner[root]) x . . . . famille dans venir[pres.pl.m.12hon3] , numberwise alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
44Ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil vont ensuite dans la dynastie de la lune, puis dans celle des marchands ; c'est numberwise.
47भारत का पहला नम्बर प्रिन्स है श्रीकृष्ण , जिसको झूले में झुलाते हैं . bhārat kā pahlā number prince hai śhrīkr̥iṣhṇa , jiskō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat de n°1 prince être[pres.sg.23] Shri Krishna , ceux qui[.kō] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23]) dans bercer[pres.pl.m.12hon3] .
45Le prince numéro un de Bhârat est Shri Krishna, celui qu'ils bercent dans un berceau.
48दूसरे नम्बर को झुलाते ही नहीं हैं क्योंकि कला कम हो गई . dūsrē number kō jhulātē hī nahī̃ haĩ kyōṅki kalā kam hō gaī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number kō[postp.] jhulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . autre numéro à bercer[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que degré diminuer .
46Ils ne bercent pas le numéro deux parce que les degrés ont alors diminué.
49जो पहला नम्बर है , पूजा उसकी होती है . jō pahlā number hai , pūjā uskī hōtī hai . jō[pn.;d.] pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui n°1 être[pres.sg.23] , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) vah[.kī] être[pres.sg.f.23] .
47Le numéro un est adoré.
50मनुष्य समझते नहीं कि श्रीकृष्ण एक है वा दो तीन हैं . manuṣhya samajhtē nahī̃ ki śhrīkr̥iṣhṇa ēk hai vā dō tīn haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Shri Krishna un être[pres.sg.23] ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x être[pres.pl.12hon3] .
48Les gens ne comprennent pas s'il y a un seul Krishna, deux ou même trois Krishna.
51श्रीकृष्ण की डिनायस्टी चलती है , यह किसको भी पता नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī dynasty chaltī hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie continuer[pres.sg.f.23] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
49Personne ne sait qu'il y a la dynastie de Krishna.
52पूजा सिर्फ नम्बरवन की होती है . pūjā sirph number one key|kī hōtī hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] sirph[adj.] number one key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) seul numéro un (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres.sg.f.23] .
50Seul le numéro un est adoré.
53मार्क्स तो नम्बरवार ही मिलते हैं . marks tō number-vār hī miltē haĩ . mark tō number-wār hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . point alors numberwise seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
51On reçoit des points numberwise.
54तो पुरुषार्थ करना चाहिए कि क्यों न हम पहले नम्बर में आयें . tō puruṣhārth karnā chāhiē ki kyō̃ na ham pahlē number mē̃ āyē̃ . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . alors effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) que pourquoi ne..pas nous (premier|d'abord) numéro dans venir[opt.pl.12hon3] .
52Par conséquent, il faut faire des efforts : "Pourquoi ne prétendrai-je pas au numéro un ?"
55मम्मा बाबा को फालो करें , उनकी राजधानी ले लेवें . mama bābā kō follow karē̃ , unkī rājdhānī lē lēvē̃ . mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . x Baba à suivre faire[opt.pl.12hon3] , vah[.kī] royaume prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
53Suivez Mama et Baba et réclamez leur royaume.
56जो अच्छी सर्विस करेंगे वह अच्छे महाराजा के घर में जन्म लेंगे . jō achchhī service karē̃gē vah achchhē mahārājā K|kē ghar mē̃ janma lē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien service faire[fut.m.pl.12hon3] vah bien empereur (K|de) à la maison dans s'incarner .
54Ceux qui servent bien naîtront dans une bonne famille, chez un empereur.
57वहाँ तो है ही महाराजा महारानी . vahā̃ tō hai hī mahārājā mahārānī . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul empereur x .
55Là-bas, il n'y a que des empereurs et des impératrices.
58उस समय कोई राजा-रानी का टाइटिल नहीं होता है . us samay kōī rājā-rānī kā title nahī̃ hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . vah temps certains roi et reine de titre ne pas être[pres.sg.m.23] . 59वह बाद में शुरू होता है . vah bād mē̃ śhurū hōtā hai . vah[pn.sg.d.] bād mē̃[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . vah plus tard débuter .
56À cette époque, des titres tels que roi et reine n'existent pas ; ils apparaissent plus tard.
60द्वापर से जब पतित बनते हैं तो उनमें बड़ी प्रापर्टी वाले को महाराजा कहा जाता है फिर राजा का लकब कम हो जाता है . dvāpar sē jab patit bantē haĩ tō unmē̃ baṛī property vālē kō mahārājā kahā jātā hai phir rājā kā lakab kam hō jātā hai . dvāpar sē[postp.] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] property vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakab[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âge de cuivre avec quand impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] grand x celui de à empereur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) roi de x diminuer .
57Lorsqu'ils deviennent impurs, à l'âge de cuivre, ceux qui possèdent d'immenses propriétés prennent le titre de roi. 58Le statut d'empereur devient moins important ; il disparaît.
61फिर जब भक्ति मार्ग होता है तो गरीब , साहूकार में फ़र्क तो रहता है ना . phir jab bhakti mārg hōtā hai tō garīb , sāhūkār mē̃ fark tō rahtā hai nā . phir[adv.]|phirnā[root] jab bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō garīb[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . (ensuite|tourner[root]) quand chemin de la dévotion être[pres.sg.m.23] alors pauvre , riche dans différence alors rester[pres.sg.m.23] ∅ .
59Lorsque le chemin de la dévotion commence, il y a une différence entre les riches et les pauvres.
62अब तुम बच्चे ही शिव-बाबा को याद करते हो और उनसे वर्सा ले रहे हो . ab tum bachchē hī śhiv-bābā kō yād kartē hō aur unsē varsā lē rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant seul Shiv Baba à se souvenir et vah[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
60Actuellement, vous seuls les enfants vous souvenez de Shiv Baba et réclamez votre héritage auprès de Lui.
63और सतसंगों में मनुष्य बैठ कथा सुनाते हैं , मनुष्य , मनुष्य को भक्ति सिखलाते हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ manuṣhya baiṭh kathā sunātē haĩ , manuṣhya , manuṣhya kō bhakti sikhlātē haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . et satsang dans être humain s'asseoir[root] histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] , être humain , être humain à dévotion enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 64वे ज्ञान देकर सद्गति नहीं कर सकते . vē|way gyān dēkar sadgati nahī̃ kar saktē . vah[pn.pl.d.]|way gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (vah|x) connaissance donner[abs.] salut ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
61Dans les autres assemblées spirituelles, les gens s'assoient et racontent des histoires religieuses. 62Les êtres humains ne font qu'enseigner la dévotion à des êtres humains ; ils ne peuvent donner cette connaissance ni montrer la bonne destination.
65वेद , शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के . vēd , śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg K|kē . vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . véda , écriture etc. tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (K|de) .
63Les Védas et les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
66सद्गति तो ज्ञान से होती है . sadgati tō gyān sē hōtī hai . sadgati[n.f.;sg.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . salut alors connaissance avec être[pres.sg.f.23] .
64C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.
67पुनर्जन्म को भी मानते हैं . punarjanma kō bhī māntē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation à aussi croire[pres.pl.m.12hon3] .
65Les gens croient en la réincarnation.
68बीच में तो कोई भी वापिस जा न सके . bīch mē̃ tō kōī bhī vāpis jā na sakē . bīch mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . centre dans alors n'importe quel rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66Personne ne peut repartir à la Maison entre-temps.
69अन्त में ही बाप आकर सबको ले जाते हैं . ant mē̃ hī bāp ākar sabkō lē jātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . fin dans seul père venir[abs.] tout le monde emmener .
67C'est seulement à la fin que le Père vient pour ramener tout le monde à la Maison.
70इतनी सब आत्मायें कहाँ जाकर ठहरेंगी ? itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ jākar ṭhaharē̃gī ? itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ jānā[abs.] ṭhaharnā[fut.f.pl.12hon3] ? aussi tous âme où aller[abs.] rester[fut.f.pl.12hon3] ?
68Où iront résider toutes ces âmes ?
71सब धर्म वालों के सेक्शन तो अलग-अलग हैं ना . sab dharm vālō̃ K|kē section tō alag-alag haĩ nā . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous religion celui de (K|de) section alors différent être[pres.pl.12hon3] ∅ .
69Chaque religion a sa propre section.
72तो यह भी समझाना है . tō yah bhī samjhānā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
70Il faut aussi l'expliquer.
73यह किसको पता नहीं है कि आत्माओं का भी झाड़ है . yah kiskō patā nahī̃ hai ki ātmāō̃ kā bhī jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que âme de aussi arbre être[pres.sg.23] .
71Personne ne sait qu'il existe également l'arbre des âmes.
74तुम बच्चों की बुद्धि में सारे झाड़ का ज्ञान रहता है . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārē jhāṛ kā gyān rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans entier arbre de connaissance rester[pres.sg.m.23] .
72Les enfants, vous avez la connaissance de l'arbre entier dans votre intellect.
75आत्माओं का झाड़ भी है , जीव आत्माओं का भी झाड़ है . ātmāō̃ kā jhāṛ bhī hai , jīv ātmāō̃ kā bhī jhāṛ hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de arbre aussi être[pres.sg.23] , vie âme de aussi arbre être[pres.sg.23] .
73Il y a l'arbre des âmes, ainsi que l'arbre des êtres vivants.
76बच्चे जानते हैं कि हम यह पुराना शरीर छोड़कर घर जा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham yah purānā śharīr chhōṛkar ghar jā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous yah vieux corps lâcher[abs.] à la maison aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Les enfants, vous savez que vous quitterez votre vieux corps et rentrerez à la Maison.
77 « मैं आत्मा ' ' इस शरीर से अलग हूँ - यह समझना गोया जीते जी मरना . « maĩ ātmā ' ' is śharīr sē alag hū̃ - yah samajhnā gōyā jītē jī marnā . « maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ' ' yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] goyā jītē jī marnā[x] . « je âme ' ' yah corps avec différent être[pres.sg.1] - yah comprendre[inf.m.sg.d.] x mourir vivant[x] .
75Se considérer comme distinct de son corps, cela veut dire mourir vivant.
78आप मुये मर गई दुनिया . āp muyē mar gaī duniyā . āp muyē mar gaī duniyā[x] . quand vous mourez, le monde est mort pour vous .
76Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
79मित्र , सम्बन्धी आदि सबको छोड़ दिया . mitr , sambandhī ādi sabkō chhōṛ diyā . mitr[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ami , parent etc. tout le monde lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
77Puis, vous quittez tous vos amis et vos parents.
80पहले पूरी शिक्षा लेकर , मर्तबे के अधिकारी बन फिर जाना है . pahlē pūrī śhikṣhā lēkar , martabē K|kē adhikārī ban phir jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[abs.] , martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) (puri|complet) enseignement prendre[abs.] , statut (K|de) (celui) qui a un droit (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
78Vous prenez tout d'abord les enseignements complets et réclamez le droit à un statut, puis vous devez rentrer à la Maison.
81बाप को याद करना तो बहुत सहज है . bāp kō yād karnā tō bahut sahaj hai . bāp kō yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
79Se souvenir du Père est très facile.
82भल कोई बीमार हो , उनको भी कहते रहना चाहिए कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bhal kōī bīmār hō , unkō bhī kahtē rahnā chāhiē ki śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bhal kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . même si certains malade (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) que Shiv Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
80Même si une personne est malade, vous devez continuer à lui dire : "Souviens-toi de Shiv Baba et tes péchés seront détruits."
83जो पक्के योगी हैं उनके लिए जल्दी मरना ( शरीर छोड़ना ) भी अच्छा नहीं है क्योंकि वह योग में रहकर रूहानी सेवा करते हैं . jō pakkē yōgī haĩ unkē liē jaldī marnā ( śharīr chhōṛnā ) bhī achchhā nahī̃ hai kyōṅki vah yōg mē̃ rahkar rūhānī sēvā kartē haĩ . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jaldī marnā[inf.m.sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] ) bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui ferme yogi être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) très vite mourir[inf.m.sg.d.] ( corps lâcher[inf.m.sg.d.] ) aussi bien ne pas être[pres.sg.23] parce que vah yoga dans rester[abs.] spirituel service faire[pres.pl.m.12hon3] .
81Ce n'est pas bon pour ceux qui sont des yogis fermes de mourir trop tôt parce qu'ils font du service spirituel en restant en yoga.
84मर जायेंगे तो सेवा कर नहीं सकेंगे . mar jāyēṅgē tō sēvā kar nahī̃ sakē̃gē . marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors service faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
82S'ils meurent, ils ne pourront plus faire de service.
85सेवा करने से अपना ऊंच पद बनाते रहेंगे और भाई-बहिनों की सेवा भी होगी . sēvā karnē sē apnā ūñch pad banātē rahē̃gē aur bhāī-bahinō̃ key|kī sēvā bhī hōgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . service faire[inf.m.pl.,o.] avec (son propre|adopter[root]) élevé statut faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et frère et sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) service aussi être[fut.f.sg.23] .
83En faisant du service, vous rendez votre statut élevé et vous pouvez également servir vos frères et sœurs.
86वह भी बाप से वर्सा पा लेंगे . vah bhī bāp sē varsā pā lē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . vah aussi père avec héritage obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
84Vous réclamerez aussi votre héritage auprès du Père.
87हम आपस में भाई हैं , एक बाप के बच्चे हैं . ham āpas mē̃ bhāī haĩ , ēk bāp K|kē bachchē haĩ . ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
85Nous sommes frères, les enfants du Père unique.
88बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
86Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
89आगे भी ऐसे कहा था . āgē bhī aisē kahā thā . āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-perf.m.sg.] . auparavant aussi tel dire[past-perf.m.sg.] .
87Il a déjà dit cela auparavant.
90किसको भी समझा सकते हो , बहन जी अथवा भाई जी , तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बन गई है . kiskō bhī samjhā saktē hō , bahan jī athavā bhāī jī , tumhārī ātmā tamōpradhān ban gaī hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bahan ou bahin[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] athavā bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] , sœur (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) ou (être aimé[past-part.f.]|frère) (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) , tu[.kī] âme tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
88Vous pouvez l'expliquer à tous : "Frères et sœurs, les âmes, vous êtes devenus tamopradhan.
91जो सतोप्रधान थी अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन सतोप्रधान दुनिया में चलना है . jō satōpradhān thī ab phir tamōpradhān sē satōpradhān ban satōpradhān duniyā mē̃ chalnā hai . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui satopradhan être[past.f] maintenant (ensuite|tourner[root]) tamopradhan avec satopradhan (devenir[root]|x) satopradhan monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] .
89Vous étiez satopradhan, et vous devez maintenant changer de tamopradhan en satopradhan et partir pour le monde satopradhan."
92आत्मा को सतोप्रधान बनाना है याद की यात्रा से . ātmā kō satōpradhān banānā hai yād kī yātrā sē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . âme à satopradhan faire[pres.sg.23.oblig1] se souvenir pèlerinage avec .
90L'âme doit redevenir satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.
93याद का पूरा चार्ट रखना चाहिए . yād kā pūrā chart rakhnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . souvenir de complet bilan (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
91Tenez un bilan précis du souvenir.
94ज्ञान का चार्ट नहीं रख सकेंगे . gyān kā chart nahī̃ rakh sakē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . connaissance de bilan ne pas garder[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
92Vous ne pourrez pas tenir un bilan de la connaissance.
95बाप तो ज्ञान देते रहते हैं . bāp tō gyān dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors connaissance donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Le Père continue à vous donner la connaissance.
96जाँच रखनी है कि हमारे ऊपर जो विकर्मों का बोझा है , वह कैसे उतरे इसलिए याद का चार्ट रखा जाता है . jāñch rakhnī hai ki hamārē ūpar jō vikarmō̃ kā bōjhā hai , vah kaisē utarē isliē yād kā chart rakhā jātā hai . jāñch[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ūpar jō[pn.;d.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] isliē yād kā chart[x] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . examen garder[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kē] là-haut ceux qui péché de fardeau être[pres.sg.23] , vah comment (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) par conséquent bilan du souvenir (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
94Vérifiez comment éliminer le fardeau des péchés qui est sur vous. 95C'est pourquoi il faut tenir un bilan du souvenir.
97हमने कितना घण्टा याद किया ? hamnē kitnā ghaṇṭā yād kiyā ? ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? nous[.nē] combien heure se souvenir ?
96Pendant combien d'heures suis-je resté dans le souvenir ?
98मूलवतन को भी याद करते हैं फिर नई दुनिया को भी याद करते हैं . mūlvatan kō bhī yād kartē haĩ phir naī duniyā kō bhī yād kartē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde des âmes à aussi se souvenir (ensuite|tourner[root]) neuf monde à aussi se souvenir .
97Vous vous souvenez du monde incorporel et vous vous souvenez aussi du nouveau monde.
99उथल-पुथल होनी है . uthal-puthal hōnī hai . x hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x être[pres.sg.23.oblig1] .
98Des bouleversements vont se produire.
100उसकी भी तैयारी हो रही है . uskī bhī taiyārī hō rahī hai . vah[pn.sg.kī] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . vah[.kī] aussi x être[pres.sg.f.prog.23] . 101बॉम्ब्स आदि भी बनते जायेंगे . bombs ādi bhī bantē jāyēṅgē . bomb ādi[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . bombe etc. aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
99Des préparatifs sont en cours pour cela ; ils continuent à fabriquer des bombes.
102एक तरफ कहते हैं कि हम ऐसे-ऐसे मौत के लिए सामान बना रहे हैं . ēk taraph kahtē haĩ ki ham aisē-aisē maut kē liē sāmān banā rahē haĩ . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maut[n.f.;sg.] kē liē[x] sāmān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . d'un côté dire[pres.pl.m.12hon3] que nous tel x pour marchandises faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 103दूसरी तरफ कहते मौत का सामान नहीं बनाओ . dūsrī taraph kahtē maut kā sāmān nahī̃ banāō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre côté dire[pres-part.m.pl.,o.] x de marchandises ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100D'un côté ils disent qu'ils inventent du matériel pour apporter la mort, et de l'autre côté ils disent : "Ne fabriquez plus rien pour la mort !"
104समुद्र के नीचे भी मारने का सामान रखा है , ऊपर आकर बॉम्ब्स छोड़ फिर समुद्र में चले जायेंगे . samudra kē nīchē bhī mārnē kā sāmān rakhā hai , ūpar ākar bombs chhōṛ phir samudra mē̃ chalē jāyēṅgē . samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] bhī[p.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , ūpar ānā[abs.] bomb chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . océan sous aussi punir[inf.m.pl.,o.] de marchandises garder[pres-perf.sg.m.23] , là-haut venir[abs.] bombe lâcher[root] (ensuite|tourner[root]) océan dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
101Ils ont même des engins de mort sous la mer. 102Ils remonteront de sous la mer (les sous-marins), lâcheront des bombes et plongeront à nouveau.
105ऐसी-ऐसी चीज़े बनाते रहते हैं . aisī-aisī chīzē banātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel chose faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
103Ils continuent à fabriquer de telles armes.
106यह अपने ही विनाश के लिए कर रहे हैं . yah apnē hī vināśh kē liē kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah son propre seul destruction pour faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104Ils font tout cela pour leur propre destruction.
107मौत सामने खड़ा है . maut sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x x debout être[pres.sg.23] .
105La mort est juste devant.
108इतने बड़े-बड़े महल बना रहे हैं . itnē baṛē-baṛē mahal banā rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aussi grand palais faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 109तुम जानते हो यह सब मिट्टी में मिल जायेंगे . tum jāntē hō yah sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vous savez yah tous boue dans se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106Tant d'immenses palais sont construits, mais vous savez qu'ils finiront tous en poussière.
110किनकी दबी रही धूल में . . . लड़ाई जरूर होगी . kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . laṛāī jarūr hōgī . kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . qui[.kī] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā] poussière dans . . . (guerre|x[past-part.f.]) de toute façon être[fut.f.sg.23] .
107Les richesses de certains seront enterrées… 108La guerre aura vraiment lieu.
111कोशिश कर पॉकेट सबके खाली करेंगे . kōśhiśh kar pocket sabkē khālī karē̃gē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] pocket sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khālī[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . essai faire[root] poche de tout le monde vide faire[fut.m.pl.12hon3] .
109Ils essaieront de vider les poches de tout le monde.
112चोर भी कितने घुस पड़ते हैं . chōr bhī kitnē ghus paṛtē haĩ . chōr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . voleur aussi combien x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
110Il y a tant de voleurs !
113लड़ाई पर कितना खर्चा करते हैं . laṛāī par kitnā kharchā kartē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) (sur|autre) combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
111Ils dépensent tellement pour la guerre !
114यह सब मिट्टी में मिल जाना है . yah sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
112Tout va finir en poussière.
115मकान आदि सब गिरेंगे . makān ādi sab girē̃gē . makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . immeuble etc. tous tomber[fut.m.pl.12hon3] .
113Tous les bâtiments etc., s'effondreront.
116बॉम्ब्स आदि गिरने से सृष्टि के 3 भाग खलास हो जाते हैं . bombs ādi girnē sē sr̥iṣhṭi K|kē 3 bhāg khalās hō jātē haĩ . bomb ādi[adj.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bombe etc. tomber[inf.m.pl.,o.] avec monde (K|de) 3 (courir[root]|part) et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 117बाकी एक भाग बच जाता है . bākī ēk bhāg bach jātā hai . bākī|bākī ēk[adj.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] bachnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) un (courir[root]|part) être économisé[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114Quand les bombes seront lâchées, les trois-quarts du monde seront détruits ; il ne restera qu'un quart.
118भारत एक हिस्से में है ना . bhārat ēk hissē mē̃ hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat un part dans être[pres.sg.23] ∅ .
115Bhârat est dans ce quart, n'est-ce pas ?
119बाकी तो सब बाद में आये हुए हैं . bākī tō sab bād mē̃ āyē huē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] bād mē̃[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors tous plus tard (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116Tous les autres sont apparus plus tard.
120अभी भारतखण्ड का ही भाग बचेगा . abhī bhāratkhaṇḍ kā hī bhāg bachēgā . ab[adv.hī] bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] bachnā[fut.m.sg.23] . maintenant terre de Bharat de seul (courir[root]|part) être économisé[fut.m.sg.23] .
117Il ne restera que la portion de Bhârat.
121मौत तो सबका होना ही है तो क्यों न हम बाप से पूरा वर्सा ले लेवे इसलिए बाप कहते हैं लौकिक सम्बन्धियों से भी तोड़ निभाना है . maut tō sabkā hōnā hī hai tō kyō̃ na ham bāp sē pūrā varsā lē lēvē isliē bāp kahtē haĩ laukik sambandhiyō̃ sē bhī tōṛ nibhānā hai . maut[n.f.;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] laukik[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . x alors de tout le monde être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] alors pourquoi ne..pas nous père avec complet héritage prendre[opt.sg.23.root+lēnā] par conséquent Le Père dit lokik parent avec aussi assumer ses responsabilités .
118Tout le monde va mourir. 119Par conséquent, pourquoi ne pas réclamer au Père notre héritage complet ? 120C'est pourquoi le Père dit : vous devez aussi assumer vos responsabilités vis-à-vis de votre famille de ce monde.
122बाकी बंधन नहीं है तो बाबा राय देंगे कि क्यों नहीं सर्विस पर लग जाते हो . bākī bandhan nahī̃ hai tō bābā rāy dēgē ki kyō̃ nahī̃ service par lag jātē hō . bākī|bākī bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyō̃ nahī̃[neg] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (les autres|mais) lien ne pas être[pres.sg.23] alors Baba (x) donner[fut.m.pl.12hon3] que pourquoi ne pas service (sur|autre) sembler[pres.pl.m.2.root+jānā] .
121Si vous n'avez pas de lien, Baba vous conseillera : pourquoi ne t'occupes-tu pas du service ?
123स्वतन्त्र हैं तो बहुतों का भला कर सकते हैं . svatantr haĩ tō bahutō̃ kā bhalā kar saktē haĩ . svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . libre être[pres.pl.12hon3] alors beaucoup de (bénéfice) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
122Tu es libre, alors tu peux apporter du bénéfice à beaucoup de gens.
124अच्छा कहाँ बाहर न जायें तो अपने मित्र सम्बन्धियों पर ही रहम करना चाहिए . achchhā kahā̃ bāhar na jāyē̃ tō apnē mitr sambandhiyō̃ par hī rahm karnā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ bāhar na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . bien où à l'extérieur ne..pas aller[opt.pl.12hon3] alors son propre ami parent (sur|autre) seul miséricorde (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
123OK, tu ne peux aller nulle part, mais tu peux au moins avoir de la miséricorde pour tes amis et ta famille !
125आगे कहते थे ना कि बाबा रहम करो . āgē kahtē thē nā ki bābā rahm karō . āgē kahnā[hab-past.pl.m.] nā ki[conj.] bābā rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant dire[hab-past.pl.m.] ∅ que Baba miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Avant, vous disiez : "Baba, aie de la miséricorde !"
126अब तो तुमको रास्ता मिला है तो औरों पर भी रहम करना चाहिए , जैसे बाप रहम करता है . ab tō tumkō rāstā milā hai tō aurō̃ par bhī rahm karnā chāhiē , jaisē bāp rahm kartā hai . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . maintenant alors tu[.kō] chemin se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors autres (sur|autre) aussi miséricorde (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , comme père miséricorde faire[pres.sg.m.23] .
125Maintenant, on vous a montré le chemin. 126Par conséquent, vous devriez aussi avoir de la miséricorde pour les autres, tout comme le Père.
127बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
127Le Père dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
128संन्यासी लोग तो हठयोग आदि की कितनी मेहनत करते हैं . sannyāsī lōg tō haṭhyōg ādi key|kī kitnī mēhnat kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi gens alors hatha yoga etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Les sannyasis font tant d'efforts pour faire du hatha yoga.
129यहाँ तो यह कुछ नहीं है . yahā̃ tō yah kuchh nahī̃ hai . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors yah quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .
129Ici, vous n'avez pas besoin de faire tout cela.
130सिर्फ याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे , इसमें कोई तकलीफ नहीं . sirph yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē , ismē̃ kōī taklīph nahī̃ . sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . seul se souvenir alors péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.mē̃] certains difficulté ne pas .
130Vous devez simplement rester dans le souvenir afin que vos péchés soient brûlés. 131Cela ne présente aucune difficulté.
131सिर्फ याद के यात्रा की बात है . sirph yād K|kē yātrā key|kī bāt hai . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . seul souvenir (K|de) pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
132Il s'agit juste de rester sur le pèlerinage du souvenir.
132उठो-बैठो , कर्मेन्द्रियों से भल कर्म भी करो , सिर्फ बुद्धि का योग बाप से लगाओ . uṭhō-baiṭhō , karmēndriyō̃ sē bhal karma bhī karō , sirph buddhi kā yōg bāp sē lagāō . x , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhal karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x , organe physique avec même si karma aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , seul intellect de yoga père avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Lorsque vous êtes assis, que vous marchiez ou agissiez, vous faites tout avec vos organes physiques, mais connectez le yoga de votre intellect au Père.
133सच्चा-सच्चा आशिक बनना है उस माशूक का . sachchā-sachchā āśhik bannā hai us māśhūk kā . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vrai amoureuse devenir[pres.sg.23.oblig1] vah Bien-Aimé de .
134Devenez de vraies amoureuses de ce Bien-Aimé.
134खुद कहते हैं कि हे आशिकों , हे बच्चों ! khud kahtē haĩ ki hē āśhikō̃ , hē bachchō̃ ! khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] , hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que x amoureuse , x enfant !
135Lui-même dit : oh, les amoureuses ! 136Oh, les enfants !
135भक्ति मार्ग में तो बहुत याद किया . bhakti mārg mē̃ tō bahut yād kiyā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut yād karnā[past-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans alors beaucoup se souvenir .
137Sur le chemin de la dévotion, vous vous êtes beaucoup souvenus de Moi.
136लेकिन अब मुझ माशूक को याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . lēkin ab mujh māśhūk kō yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . lēkin ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . mais maintenant je Bien-Aimé à se souvenir alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
138Maintenant, souvenez-vous de Moi, le Bien-Aimé et vos péchés seront brûlés.
137मैं गैरन्टी करता हूँ . maĩ guarantee kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] . je garantie faire[pres.sg.m.1] .
139Je vous le garantis.
138कोई-कोई बात शास्त्रों में आ गई है . kōī-kōī bāt śhāstrō̃ mē̃ ā gaī hai . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . certains question écriture dans venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
140Certains de ces points sont mentionnés dans les écritures.
139भगवान द्वारा गीता सुनने से तुम जीवनमुक्ति पाते हो . bhagvān dvārā gītā sunnē sē tum jīvanmukti pātē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . Dieu à travers Gîta entendre[inf.m.pl.,o.] avec tu jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.2] .
141En écoutant la Gîta de Dieu, vous recevrez la libération dans la vie.
140मनुष्य द्वारा गीता सुनने से जीवनबन्ध में आ गये हो , सीढ़ी उतरते आये हो . manuṣhya dvārā gītā sunnē sē jīvanbandh mē̃ ā gayē hō , sīṛhī utartē āyē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvārā gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . être humain à travers Gîta entendre[inf.m.pl.,o.] avec vie de liens dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , escalier descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
142En écoutant la Gîta des êtres humains, vous êtes entrés dans une vie de liens. 143Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.
141हर एक बात में विचार सागर मंथन करना है . har ēk bāt mē̃ vichār sāgar manthan karnā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun question dans barattage de l'océan de connaissance faire[pres.sg.23.oblig1] .
144Vous devez baratter l'océan de connaissance sur tous les sujets.
142अपनी बुद्धि चलानी है . apnī buddhi chalānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre intellect x[pres.sg.23.oblig1] .
145Utilisez votre intellect !
143यह बुद्धि की यात्रा है , जिससे विकर्म विनाश होंगे . yah buddhi key|kī yātrā hai , jissē vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yah intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] les péchés seront éliminés . 144वेद , शास्त्र , यज्ञ , तप आदि करने से पाप नाश नहीं होंगे . vēd , śhāstra , yagya , tap ādi karnē sē pāp nāśh nahī̃ hōṅgē . vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . véda , écriture , feu sacrificiel , (s'échauffer[root]|tapasya) etc. faire[inf.m.pl.,o.] avec péché x ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
146C'est le pèlerinage de l'intellect grâce auquel vos péchés seront détruits ; ils ne le seront pas en étudiant les Védas et les écritures, ou en faisant de la tapasya ou des feux sacrificiels.
145नीचे ही गिरते आये . nīchē hī girtē āyē . nīchē hī[p.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . en bas seul tomber[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 146अभी तुमको ऊपर जाना है . abhī tumkō ūpar jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] là-haut (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
147Vous descendiez, et vous devez maintenant remonter.
147सिर्फ सीढ़ी से कोई समझ नहीं सकेंगे , जब तक उस पर कोई समझाये नहीं . sirph sīṛhī sē kōī samajh nahī̃ sakē̃gē , jab tak us par kōī samjhāyē nahī̃ . sirph[adj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , jab tak[x] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . seul escalier avec certains (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] , tant que vah (sur|autre) certains expliquer[past-part.m.pl.,o.] ne pas .
148Sans explications, personne ne pourra comprendre quoi que ce soit simplement en regardant l'image de l'escalier.
148जैसे छोटे बच्चे को चित्र दिखाकर सिखाना पड़ता है - यह हाथी है . jaisē chhōṭē bachchē kō chitra dikhākar sikhānā paṛtā hai - yah hāthī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] sikhānā[pres.sg.m.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme petit enfant à image montrer[abs.] enseigner[pres.sg.m.23.oblig2] - yah x être[pres.sg.23] . 149जब हाथी देखेंगे तो चित्र भी याद आयेगा . jab hāthī dēkhē̃gē tō chitra bhī yād āyēgā . jab hāthī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . quand x voir[fut.m.pl.12hon3] alors image aussi souvenir venir[fut.m.sg.23] . 150जैसे तुम्हारी बुद्धि में आ गया है . jaisē tumhārī buddhi mē̃ ā gayā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . comme tu[.kī] intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
149Vous enseignez aux petits enfants en leur montrant des images – ça, c'est un éléphant et quand il voit un éléphant, il se souvient de l'image – de la même façon, ces points entrent dans votre intellect.
151चित्र में हमेशा छोटी चीज़ दिखाई जाती है . chitra mē̃ hamēśhā chhōṭī chīz dikhāī jātī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.f.23.passive] . image dans x petit chose (montrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.f.23.passive]) .
150Ils font des représentations de petite taille.
152तुम जानते हो कि वैकुण्ठ तो बड़ा होगा ना . tum jāntē hō ki vaikuṇṭha tō baṛā hōgā nā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] vaikuṇṭh[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . vous savez que paradis alors grand être[fut.m.sg.23] ∅ .
151Vous savez que le paradis sera très grand.
153बड़ी राजधानी होगी . baṛī rājdhānī hōgī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . grand royaume être[fut.f.sg.23] .
152Il y aura un grand royaume, là-bas.
154वहाँ हीरे जवाहरातों के महल होते हैं , वह फिर प्रायःलोप हो जाते हैं . vahā̃ hīrē javāharātō̃ K|kē mahal hōtē haĩ , vah phir prāyaḥlōp hō jātē haĩ . vahā̃ hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas diamant joyaux (K|de) palais être[pres.pl.m.12hon3] , vah (ensuite|tourner[root]) disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 155सब चीज़ें गायब हो जाती हैं . sab chīzē̃ gāyab hō jātī haĩ . sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tous chose x être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
153Il y aura des palais de diamants et de joyaux, là-bas. 154Ensuite, ils disparaîtront tous ; tout disparaîtra.
156नहीं तो यह भारत गरीब कैसे बना ? nahī̃ tō yah bhārat garīb kaisē banā ? nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? sinon yah Bharat pauvre comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ?
155Sinon, comment Bhârat serait-elle devenue pauvre ?
157साहूकार से गरीब , गरीब से साहूकार बनना है . sāhūkār sē garīb , garīb sē sāhūkār bannā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] garīb[adj.] , garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . riche avec pauvre , pauvre avec riche devenir[pres.sg.23.oblig1] .
156Elle doit changer de pauvre en riche, puis de riche en pauvre.
158यह ड्रामा बना-बनाया है इसलिए सीढ़ी पर समझाया जाता है , नये-नये आते हैं उनको समझाने से प्रैक्टिस होगी , मुख खुल जायेगा . yah drama banā-banāyā hai isliē sīṛhī par samjhāyā jātā hai , nayē-nayē ātē haĩ unkō samjhānē sē practice hōgī , mukh khul jāyēgā . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] practice hōnā[fut.f.sg.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah drama prédestiné être[pres.sg.23] par conséquent escalier (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) , neuf venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] expliquer[inf.m.pl.,o.] avec pratique être[fut.f.sg.23] , bouche s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157Ce drama est prédestiné. 158C'est pourquoi l'image de l'escalier vous est expliquée. 159En expliquant aux nouveaux qui viennent, vous développerez cette pratique et votre bouche s'ouvrira (vous saurez bien parler).
159सर्विस लायक बच्चों को बनाया जाता है . service lāyak bachchō̃ kō banāyā jātā hai . service[n.f.;sg.] lāyak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . service digne enfant à (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
160Les enfants, on vous rend dignes de faire du service.
160कई सेन्टर्स पर तो बहुत बच्चे अशान्ति फैलाते रहते हैं . kaī centres par tō bahut bachchē aśhānti phailātē rahtē haĩ . kaī centre par[postp.]|par[adj.] tō bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains centre (sur|autre) alors beaucoup enfant remous propager[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Dans de nombreux centres, des enfants propagent beaucoup d'agitation.
161बुद्धियोग बाहर भटकता है तो नुकसान कर देते हैं . buddhiyōg bāhar bhaṭaktā hai tō nuksān kar dētē haĩ . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar bhaṭaknā[pres.sg.m.23] tō nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yoga de l'intellect à l'extérieur s'égarer[pres.sg.m.23] alors x . 162वायुमण्डल खराब कर देते हैं . vāyumaṇḍal kharāb kar dētē haĩ . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . atmosphère mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
162Lorsque le yoga de leur intellect vagabonde à l'extérieur, ils causent des problèmes et polluent l'atmosphère.
163नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
163C'est numberwise.
164फिर बाप कहेगा तुमने पढ़ा नहीं , तो यह हाल अपना देखो . phir bāp kahēgā tumnē paṛhā nahī̃ , tō yah hall|hāl apnā dēkhō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.nē] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) père dire[fut.m.sg.23] tu[.nē] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne pas , alors yah (hall|x) (son propre|adopter[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Le Père dit alors : vous n'avez pas étudié, alors voyez dans quel état vous êtes maintenant !
165दिन-प्रतिदिन जास्ती साक्षात्कार होते रहेंगे . din-pratidin jāstī sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . pratidin jāstī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . jour après jour plus vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Jour après jour, vous aurez de plus en plus de visions.
166पाप करने वालों को सज़ायें भी मिलती रहेंगी . pāp karnē vālō̃ kō sazāyē̃ bhī miltī rahē̃gī . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . péché faire[inf.m.pl.,o.] celui de à punition aussi se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
166Ceux qui commettent des péchés recevront une punition.
167फिर कहेंगे - नाहेक हमने पाप किया . phir kahē̃gē - nāhēk hamnē pāp kiyā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - nāhēk ham[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] - sans raison nous[.nē] péché faire[past-part.m.sg.d.] .
167Ils diront alors : "J'ai commis des péchés pour rien."
168बाप को सुनाकर प्रायश्चित करने से कुछ कम हो सकता है . bāp kō sunākar prāyaścit karnē sē kuchh kam hō saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[abs.] x karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh kam hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . père à raconter[abs.] x faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit diminuer .
168Si vous en parlez au Père et que vous vous repentez, cela peut être réduit un peu.
169नहीं तो वृद्धि होती रहेगी . nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī rahēgī . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . sinon croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 170ऐसा होता रहता है . aisā hōtā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tel être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
169Sinon, cela continuera d'augmenter et ces choses arriveront de nouveau.
171खुद भी महसूस करेंगे परन्तु फिर कहते क्या करें - हमारी यह आदत मिटती नहीं , इससे तो घर जाकर रहें . khud bhī mahsūs karē̃gē parantu phir kahtē kyā karē̃ - hamārī yah ādat miṭtī nahī̃ , issē tō ghar jākar rahē̃ . khud bhī[p.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] miṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.sē] tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[opt.pl.12hon3] . soi-même aussi faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] mais (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] quoi faire[opt.pl.12hon3] - nous[.kī] yah habitude être effacé[pres-part.f.] ne pas , yah[.sē] alors à la maison aller[abs.] rester[opt.pl.12hon3] .
170Vous le sentirez et vous direz : "Mais que puis-je y faire ? 171J'ai cette habitude et elle ne s'arrête pas. 172Mieux vaudrait que je reparte vivre chez moi."
172कोई तो अच्छी सर्विस करते हैं . kōī tō achchhī service kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors bien service faire[pres.pl.m.12hon3] . 173कोई डिस-सर्विस भी करते हैं . kōī dis-service bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] disservice bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains disservice aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Certains font un très bon service, et d'autres, du disservice.
174हमारी सेना में कौन-कौन बहादुर हैं , यह बाप बैठ नाम बताते हैं . hamārī sēnā mē̃ kaun-kaun bahādur haĩ , yah bāp baiṭh nām batātē haĩ . ham[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kī] armée dans qui x être[pres.pl.12hon3] , yah père s'asseoir[root] nom dire[pres.pl.m.12hon3] .
174Le Père est ici pour vous donner les noms de ceux qui sont braves et courageux dans Son armée.
175बाकी लड़ाई आदि की यहाँ बात नहीं है . bākī laṛāī ādi key|kī yahā̃ bāt nahī̃ hai . bākī|bākī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) (guerre|x[past-part.f.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) ici question ne pas être[pres.sg.23] .
175Il n'est pas question de guerre, ici.
176यह हैं बेहद की बातें . yah haĩ bēhad key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
176Ces aspects sont illimités.
177अच्छे बच्चे होंगे तो बाप जरूर महिमा भी करेंगे . achchhē bachchē hōṅgē tō bāp jarūr mahimā bhī karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien enfant être[fut.m.pl.12hon3] alors père de toute façon louange aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
177Les bons enfants sont vraiment loués par le Père.
178बच्चों को बहुत रहमदिल , कल्याणकारी बनना है . bachchō̃ kō bahut merciful , kalyāṇkārī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut merciful , kalyāṇkārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à beaucoup miséricordieux , bienfaiteur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
178Les enfants, vous devez devenir très miséricordieux et bienveillants.
179अन्धों की लाठी बनना है . andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .
179Devenez des cannes pour les aveugles.
180सबको रास्ता बताना है कि बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . sabkō rāstā batānā hai ki bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . tout le monde chemin dire[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
180Montrez le chemin à tout le monde : souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.
181पाप आत्मा और पुण्य आत्मा कहते हैं ना . pāp ātmā aur puṇya ātmā kahtē haĩ nā . pāp ātmā[x] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . âme pécheresse et charité âme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
181On dit : âme pécheresse et âme charitable.
182ऐसे थोड़ेही कि अन्दर परमात्मा है वा आत्मा कोई परमात्मा बन जाती है . aisē thōṛēhī ki andar paramātmā hai vā ātmā kōī paramātmā ban jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] andar paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel ne..pas que intérieurement Âme Suprême être[pres.sg.23] ou âme certains Âme Suprême devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
182Cela ne signifie pas que l'Âme Suprême soit dans celui-là, ou qu'une âme devient l'Âme Suprême.
183यह सब रांग है . yah sab wrong hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] . yah tous faux être[pres.sg.23] .
183Tout cela est faux.
184परमात्मा पर थोड़ेही पाप लगता है . paramātmā par thōṛēhī pāp lagtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . Âme Suprême (sur|autre) ne..pas péché sembler[pres.sg.m.23] .
184L'Âme Suprême ne peut accumuler aucun péché.
185उसका तो ड्रामा में पार्ट है सर्विस करने का . uskā tō drama mē̃ part hai service karnē kā . vah[pn.sg.kā] tō drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah[.kā] alors drama dans rôle être[pres.sg.23] service faire[inf.m.pl.,o.] de .
185Dans le drama, Il a pour rôle de faire du service.
186मनुष्य ही पापात्मा , पुण्यात्मा बनते हैं . manuṣhya hī pāpātmā , puṇyātmā bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] , puṇyātmā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul âme pécheresse , âme charitable devenir[pres.pl.m.12hon3] .
186Ce sont les êtres humains qui deviennent des âmes pécheresses et des âmes charitables.
187जो सतोप्रधान थे वही तमोप्रधान बने हैं . jō satōpradhān thē vahī tamōpradhān banē haĩ . jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] vahī tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui satopradhan être[past.pl] ∅ tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
187Ceux qui ont été satopradhan sont devenus tamopradhan.
188उनके तन में बाप बैठ सतोप्रधान बनाते हैं तो उनकी मत पर चलना पड़े ना . unkē tan mē̃ bāp baiṭh satōpradhān banātē haĩ tō unkī mat par chalnā paṛē nā . vah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] nā . vah[.kē] corps dans père s'asseoir[root] satopradhan faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
188Le Père est dans le corps de celui-là et Il vous rend satopradhan ; vous devez donc suivre Ses directives.
189अभी बाप ने तुम बच्चों को विशालबुद्धि बनाया है . abhī bāp nē tum bachchō̃ kō viśhālbuddhi banāyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ tu enfant à intellect vaste et illimité faire[pres-perf.sg.m.23] .
189Le Père a maintenant rendu votre intellect très vaste et illimité.
190अभी तुम जानते हो कि राजधानी कैसे स्थापन हो रही है . abhī tum jāntē hō ki rājdhānī kaisē sthāpan hō rahī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant vous savez que royaume comment établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
190Vous savez à présent de quelle façon le royaume est établi.
191बाप ही ब्रह्मा तन में आकर ब्रह्मा मुख वंशावली बच्चों को राजयोग सिखाए देवी देवता बनाते हैं . bāp hī brahmā tan mē̃ ākar brahmā mukh vaṅśhāvalī bachchō̃ kō rājyōg sikhāē dēvī dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.sg.23]|sikhānā[past-part.m.pl.,o.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul Brahma corps dans venir[abs.] création née de la bouche de Brahma enfant à Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) dēvī déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Le Père entre dans le corps de Brahma, et Il vous enseigne le Raja Yoga à vous, la création née de la bouche de Brahma. 192Il fait de vous des déités.
192फिर पुनर्जन्म ले सीढ़ी उतरते हैं . phir punarjanma lē sīṛhī utartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) réincarnation (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) escalier descendre[pres.pl.m.12hon3] .
193Ensuite, vous vous réincarnez et vous descendez l'escalier.
193अब फिर सब रिपीट करना है . ab phir sab repeat karnā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tous répéter faire[pres.sg.23.oblig1] .
194Tout cela doit maintenant se répéter.
194बाप फिर ब्रह्मा द्वारा स्थापना करा रहे हैं . bāp phir brahmā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père (ensuite|tourner[root]) Brahma à travers établissement faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
195Le Père mène à nouveau à bien l'établissement à travers Brahma.
195योग बल से तुम 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो . yōg bal sē tum 5 vikārō̃ par jīt pākar jagatjīt bantē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yoga pouvoir avec tu 5 vice (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[abs.] conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2] .
196Vous conquérez les cinq vices grâce au pouvoir du yoga et vous devenez les conquérants du monde.
196बाकी लड़ाई आदि की कोई बात नहीं है . bākī laṛāī ādi key|kī kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) (guerre|x[past-part.f.]) etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
197Il ne s'agit pas d'une guerre.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
198Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.