Murli du jour du mercredi 24 juin 2026

⁰24-06-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''मातेश्वरी'' मधुबन

⁰24/06/2026 Madhuban Mateshwari Om Shanti Date d’origine : 1965

¹“इस कर्मक्षेत्र पर कर्म अनादि चीज़ है, तुम्हें कर्म छोड़ना नहीं है लेकिन कर्मयोगी बनना है'' ²(जगदम्बा माँ के स्मृति दिवस पर सुनाने के लिए, उनके द्वारा उच्चारे हुए मधुर महावाक्य)

¹Douces paroles élevées de Maa Jagadamba à lire le Jour du Souvenir, le 24 juin 2026 ²Sur ce champ de l’action, le karma est éternel. ³Vous ne devez pas renoncer au karma, mais devenir des karma yogis.

³यह सृष्टि कर्म का खेत है, जहाँ हरेक मनुष्य आत्मा अपना-अपना पार्ट प्ले कर रही है, इसमें परमात्मा का भी पार्ट है लेकिन वह आत्माओं के सदृश्य जन्म-मरण में नहीं आते हैं।

⁴Ce monde est le champ de l’action où chaque âme humaine joue son propre rôle. ⁵L’Âme Suprême y tient également un rôle. ⁶Cependant, Il n’entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort comme le font les âmes.

⁴आत्माओं के सदृश्य उनके कर्म का खाता उल्टा नहीं बनता है।

⁷Contrairement aux âmes, le compte de Ses actions ne devient pas négatif.

⁵वह कहते हैं मैं तो सिर्फ तुम आत्माओं को लिबरेट करने आता हूँ इसीलिये मुझे लिब्रेटर, बन्धन से छुड़ाने वाला गति सद्गति दाता कहते हैं।

⁸Il dit : Je viens uniquement pour vous libérer, vous les âmes ; c’est pourquoi on M’appelle le Libérateur, Celui qui vous libère des liens et vous accorde la libération et le salut.

⁶आत्मा पर माया का जो बन्धन चढ़ा है, उसे उतारकर प्युअर बनाते हैं और कहते हैं कि मेरा काम है आत्माओं को सर्व बन्धनों से छुड़ा करके वापस ले जाना, तो सृष्टि के जो अनादि नियम और कायदे हैं उन्हें भी समझना है, फिर इस मनुष्य सृष्टि की वृद्धि किस तरह से होती है, फिर वह टाइम भी आता है जब यह कम होती है।

⁹Il brise et purifie le lien de Maya auquel l'âme est attachée. ¹⁰Il dit : Mon devoir est de libérer les âmes de tous leurs liens et de les ramener à la maison. ¹¹Vous devez également comprendre les lois et les disciplines éternelles du monde - de quelle façon ce monde humain grandit (augmente) et comment, à un moment donné, il diminue.

⁷ऐसे नहीं कि बढ़ती है तो बढ़ती ही जाती है, नहीं।

¹²Il ne continue pas indéfiniment à grandir ; non.

⁸कम भी होती है।

¹³Il diminue également.

⁹तो सृष्टि में हर चीज़ का नियम है।

¹⁴Tout, dans ce monde, est régi par une loi.

¹⁰अपने शरीर का भी नियम है, पहले बाल, फिर किशोर, फिर युवा, फिर वृद्ध।

¹⁵Il y a une loi qui s'applique également à votre corps : celui-ci est d'abord un nourrisson, puis il devient un enfant, un jeune, et enfin un vieillard.

¹¹तो वृद्ध भी जल्दी नहीं, वृद्ध होते-होते जड़जड़ीभूत हो जाते हैं, तो हर बात का बढ़ना और उसका अन्त होना, यह भी नियम है।

¹⁶Il ne vieillit pas d'un coup ; tout en vieillissant, le corps se dégrade. ¹⁷Ainsi, tout grandit puis arrive à son terme - c'est une loi.

¹²इसी तरह से सृष्टि की जनरेशन्स का भी नियम है।

¹⁸De la même manière, il existe une loi pour les générations de ce monde.

¹³एक जीवन की भी स्टेजेज़ हैं तो फिर जन्मों की भी स्टेजेज़ हैं, फिर जनरेशन्स भी जो चली उसकी भी स्टेजेज़ हैं, इसी तरह सभी धर्मों की भी स्टेजेज़ हैं।

¹⁹Il y a des étapes dans votre vie, mais aussi des étapes dans vos naissances, tout comme il y a des étapes pour les générations qui se sont succédé. ²⁰Ainsi, tous les dharmas (religions) contiennent des étapes.

¹⁴पहला जो धर्म है वह सबसे ताकत वाला है, पीछे आहिस्ते-आहिस्ते जो आते हैं, उनकी ताकत कम होती जाती है।

²¹Le premier dharma est le plus puissant, puis les suivants ont progressivement moins de pouvoir.

¹⁵तो धर्मों का बंटना, धर्मों का चलना, हरेक बात नियमों से चलती है, इन सब बातों को भी समझना है।

²²Le dharma doit se diviser, le dharma doit perdurer - tout continue selon la loi. ²³Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁶इसी हिसाब से बाप भी कहते हैं मेरा भी इसमें पार्ट है।

²⁴De cette façon, le Père dit aussi : J'ai Moi aussi un rôle à jouer en cela.

¹⁷मैं भी एक सोल हूँ, मैं गॉड कोई दूसरी चीज़ नहीं हूँ।

²⁵Moi aussi, Je suis une âme. ²⁶Moi, Dieu, Je ne suis rien d'autre.

¹⁸मैं भी सोल ही हूँ परन्तु मेरा काम बहुत बड़ा और ऊंचा है इसलिये मुझे गॉड कहते हैं।

²⁷Je suis également une âme, mais Mon devoir est très grand, le plus élevé de tous, et c'est pourquoi on M'appelle Dieu.

¹⁹जैसी तुम आत्मा हो मैं भी वैसा ही हूँ।

²⁸Tout comme vous êtes des âmes, Je suis également une âme.

²⁰जैसे आपका बच्चा है वो भी तो मनुष्य है, आप भी तो मनुष्य हो, उसमें तो कोई फर्क नहीं है ना।

²⁹De la même façon que vous êtes des êtres humains, et que vos enfants sont aussi des êtres humains. ³⁰Il n'y a aucune différence, n'est-ce pas ?

²¹तो मैं भी आत्मा ही हूँ, आत्मा, आत्मा में कोई फर्क नहीं है लेकिन कर्तव्य में बहुत भारी फर्क है इसीलिये कहते हैं मेरा जो कर्तव्य है वह सबसे भिन्न है।

³¹Donc, Moi aussi Je suis une âme. ³²Il n'y a pas de différence entre les âmes, mais il y a une énorme différence dans nos fonctions. ³³C'est pourquoi on dit que Mon devoir est différent de celui de quiconque.

²²मैं कोई हद के एक धर्म का स्थापक नहीं हूँ, मैं तो दुनिया का क्रियेटर हूँ, वो हो गये धर्म के क्रियेटर।

³⁴Je ne suis pas le Fondateur d'un dharma limité. ³⁵Je suis le Créateur du monde, alors que les autres sont les créateurs de leur dharma.

²³जैसे वो आत्मायें अपना काम अपने समय पर करती हैं, वैसे मैं भी अपने समय पर आता हूँ।

³⁶Tout comme ces âmes arrivent pour accomplir leur tâche quand le moment est venu pour elles, de la même manière, Je viens à Mon heure.

²⁴मेरा कर्तव्य विशाल है, मेरा कर्तव्य महान है और सबसे निराला है इसलिये कहते हैं तेरे काम निराले।

³⁷Mon devoir est vaste et illimité ; Mon devoir est grand et unique. ³⁸C'est pourquoi on dit : Ton œuvre est unique.

²⁵उनको सर्वशक्तिवान भी कहते हैं, सबसे शक्तिशाली काम है आत्माओं को माया के बंधनों से छुड़ाना और नई दुनिया का सैपलिंग लगाना इसलिए उनको अंग्रेजी में कहते हैं हेविनली गॉड फादर।

³⁹Il est également appelé l'Autorité Toute Puissante. ⁴⁰L'œuvre la plus puissante consiste à libérer toutes les âmes des liens de Maya et à planter la jeune pousse du monde nouveau. ⁴¹C'est pourquoi, en anglais, Il est appelé Heavenly God-Father (Dieu, le Père Céleste).

²⁶जैसे क्राइस्ट को कहेंगे क्रिश्चियनिटी का फादर, उनको हेविनली गॉड फादर नहीं कहेंगे।

⁴²Christ est appelé le Père du Christianisme. ⁴³Il ne peut être appelé Dieu, le Père Céleste.

²⁷हेविन का स्थापक परमात्मा है।

⁴⁴Dieu, l'Âme Suprême, est Celui qui établit le paradis.

²⁸तो हेविन वर्ल्ड हो गई ना, हेविन कोई एक धर्म नहीं है।

⁴⁵Donc, le paradis est bien un monde, n'est-ce pas ? ⁴⁶Le paradis n'est pas un dharma.

²⁹तो वह वर्ल्ड का स्थापक हो गया और उस वर्ल्ड में एक धर्म, एक राज्य होगा, तत्व आदि सब चेन्ज हो जायेंगे इसलिये उनको कहते हैं हेविनली गॉड फादर।

⁴⁷C'est donc Lui qui établit le monde, et dans ce monde, il y a un seul dharma et un seul royaume. ⁴⁸Tous les éléments auront été transformés, et c'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Père Céleste.

³⁰दूसरा, गॉड इज़ ट्रूथ कहते हैं, तो ट्रूथ क्या चीज़ है, किसमें ट्रूथ?

⁴⁹Deuxièmement, on dit : "Dieu est la Vérité" (God is the Truth). ⁵⁰Alors, qu'est-ce que la Vérité, et en quoi réside-t-elle ?

³¹यह भी समझने की बात है।

⁵¹C'est aussi un aspect qu'il faut comprendre.

³²कई समझते हैं कि जो सच बोलता है वही गॉड है।

⁵²Certains pensent que ceux qui disent la vérité sont Dieu.

³³गॉड कोई और चीज़ नहीं है, बस सच बोलना चाहिए।

⁵³Que Dieu n'est rien d'autre, qu'il suffit de dire la vérité pour être Dieu. ⁵⁴Mais non.

³⁴परन्तु नहीं, गॉड इज ट्रूथ का मतलब ही है कि गॉड ने ही आ करके सभी बातों की सच्चाई बताई है, गॉड इज ट्रूथ माना गॉड ही ट्रूथ बतलाता है, उसमें ही सच्चाई है, तब तो उनको नॉलेजफुल कहते हैं। ³⁵ओशन ऑफ नॉलेज, ओशन ऑफ ब्लिस, गॉड नोज़, (ईश्वर जानता है)… तो जरूर विशेष कुछ जानने की बात है ना!

⁵⁵"Dieu est la Vérité" signifie en réalité que c'est Dieu Lui-même qui est venu révéler la vérité à propos de tout. ⁵⁶"Dieu est la Vérité" signifie que Dieu seul enseigne la vérité, que la vérité est en Lui, et c'est bien pour cela qu'on L’appelle Celui qui est empli de Connaissance ; L'Océan de Connaissance, L’Océan de Félicité. ⁵⁷On dit aussi de Lui “Dieu sait” (God knows) ; ce qui veut dire qu’Il connaît forcément quelque chose de particulier.

³⁶तो वह कौनसी जानकारी है?

⁵⁸Alors, de quelle nature est cette connaissance qu’Il possède ?

³⁷यह नहीं कि इसने चोरी की, गॉड नोज़।

⁵⁹Non pas que Dieu sait qu’“untel a volé quelque chose”.

³⁸भले वह जानता सबकुछ है परन्तु उसकी महिमा जो है ना, वह इसी पर है कि हमारी दुनिया जो नीचे गिरी है वह ऊंची कैसे चढ़े, इस चक्र की बातों को वह जानता है इसलिये कहते हैं गॉड नोज़।

⁶⁰Bien qu'Il sache tout, Sa véritable grandeur réside dans le fait de savoir comment notre monde, qui a chuté, peut s'élever à nouveau. ⁶¹Il connaît les secrets du cycle du temps, et c'est pour cela qu'on dit "Dieu sait".

³⁹तो परमात्मा की महिमा उस तरीके से आती है जो मनुष्य से भिन्न है क्योंकि उनका जानना सबसे भिन्न है।

⁶²Ainsi, la louange de l'Âme Suprême provient d'une méthode qui diffère de celle des êtres humains, car Sa connaissance est totalement différente de la leur.

⁴⁰मनुष्य का जानना हद है, कहते भी हैं मनुष्य अल्पज्ञ है और परमात्मा के लिए कहते हैं वह सर्वज्ञ है, जिसको अंग्रेजी में नॉलेजफुल कहते हैं यानि सर्व का ज्ञाता अथवा जानने वाला है।

⁶³La connaissance des êtres humains est limitée. ⁶⁴On dit d'ailleurs que les êtres humains ont un savoir limité, alors qu'on dit de l'Âme Suprême qu'Il est omniscient. ⁶⁵En anglais, on dit “Knowledge-full”, c'est-à-dire Celui qui sait Tout, Celui qui connaît Tout.

⁴¹तो जो सर्वज्ञ है वही ट्रूथ को जान सकता है, यथार्थ बातों की नॉलेज जिसके पास होगी, जरूर वह सबको देगा ना।

⁶⁶Ainsi, seul Celui qui est omniscient peut connaître la vérité. ⁶⁷Seul Celui qui possède la connaissance précise de toute chose sera capable de la partager avec tous.

⁴²अगर खुद जाने, दूसरों को न दे तो उससे हमें क्या फायदा!

⁶⁸Si Lui-même avait la connaissance sans la donner aux autres, quel en serait le bénéfice pour nous ?

⁴³जानने दो।

⁶⁹Bon, d'accord, admettons qu'il garde tout pour Lui.

⁴⁴परन्तु नहीं।

⁷⁰Mais en fait, non.

⁴⁵उसके जानकारी से हमें कोई फायदा मिला है, तब तो हम उसकी क्वालिफिकेशन्स गाते हैं। ⁴⁶उसके पीछे पड़ते हैं।

⁷¹C'est parce que Sa connaissance nous a apporté un bénéfice que nous avons chanté Ses qualités et que nous L’avons cherché.

⁴⁷कभी कुछ भी होता है तो कहते हैं हे भगवान!

⁷²Et à chaque fois qu'il nous arrive quelque chose, nous disons : "Ô Dieu !

⁴⁸अब तू यह कर!

⁷³Fais cela pour moi maintenant !”.

⁴⁹खैर कर, रहम कर, मेरा दुःख दूर कर, तो हम उससे मांगते हैं ना।

⁷⁴Sois bienveillant. ⁷⁵Aie de la compassion. ⁷⁶Enlève mon chagrin. ⁷⁷Nous Lui demandons bien cela, n'est-ce pas ?

⁵⁰उससे कुछ सम्बन्ध है ना इसलिए उस तरीके से याद करते हैं, जैसे उसने हमारे पर कोई एहसान किया है।

⁷⁸Nous avons une certaine relation avec Lui, et c'est pourquoi nous nous souvenons de Lui de cette façon, comme s'Il nous avait fait une faveur.

⁵¹अगर कभी किया ही नहीं होता तो हम क्यों उसके लिये माथाकुटी करते।

⁷⁹S'Il n'avait rien fait pour nous, pourquoi se donnerait-on tant de mal pour Lui ?

⁵²जब कोई मुसीबत के समय मदद करता है तो दिल में आता है कि इसने बड़ी मुसीबत के समय मुझे हेल्प की थी।

⁸⁰Lorsque quelqu'un vous aide dans un moment difficile, vous ressentez dans votre cœur : Celui-ci m'a beaucoup aidé dans un moment difficile.

⁵³समय पर मेरी रक्षा की थी, तो उसके प्रति दिल में प्रेम रहता है।

⁸¹Il m'a protégé quand j’en avais besoin. ⁸²Ainsi, votre coeur ressent de l’amour.

⁵⁴तो परमात्मा के प्रति भी ऐसा ही प्रेम आता है कि उसने हमारी समय पर मदद की है।

⁸³De même, pour Dieu également, vous ressentez le même amour parce qu'Il vous a aidé quand vous en aviez besoin.

⁵⁵परन्तु ऐसे नहीं कि कभी कोई मनुष्य का अच्छा हो गया तो कहें यह भगवान ने किया... बस भगवान ऐसा ही करता है।

⁸⁴Cependant, lorsque quelque chose de bien arrive à une personne, vous ne dites pas que Dieu l'a fait, que Dieu agit ainsi.

⁵⁶लेकिन उसका बड़ा काम है, वर्ल्ड का काम है, दुनिया के सम्बन्ध की बात है।

⁸⁵Son œuvre est grande, Son œuvre est pour le monde. ⁸⁶Elle est liée au monde entier.

⁵⁷बाकी ऐसे नहीं कि किसी को थोड़ा पैसा मिल गया, यह भगवान ने किया, यह तो हम भी अच्छे कर्म करते हैं, तो उस कर्म का फल मिलता है।

⁸⁷Toutefois, lorsque quelqu'un reçoit un peu d'argent, Dieu n’y est pour rien. ⁸⁸Cela concerne nos bonnes actions, et nous recevons le fruit de ces bonnes actions.

⁵⁸अच्छे बुरे कर्मों का हिसाब चलता है, उसका भी हम पाते रहते हैं लेकिन परमात्मा ने आ करके जो कर्म सिखाया उसका जो फल है, वह अलग है।

⁸⁹Il existe le compte des bonnes et des mauvaises actions. ⁹⁰Ce compte perdure, mais le fruit des actions que Dieu est venu nous enseigner est à part.

⁵⁹अल्पकाल का सुख तो बुद्धि के आधार पर भी मिलता है।

⁹¹En fonction de votre intellect, vous recevez également un bonheur temporaire.

⁶⁰परन्तु उसने जो नॉलेज दी उससे हम सदा सुख पाते हैं।

⁹²La connaissance qu'Il nous a donnée nous apporte du bonheur à chaque instant.

⁶¹तो परमात्मा का काम भिन्न हो गया ना, इसलिए कहते हैं कि मैं ही आ करके कर्म की जो यथार्थ नॉलेज है वो सिखाता हूँ, जिसको कहा है कर्मयोग श्रेष्ठ है।

⁹³Ainsi, l'œuvre de Dieu est unique. ⁹⁴C'est pourquoi Il nous dit : Je viens vous enseigner la véritable connaissance des actions, que l'on appelle : le karma yoga élevé.

⁶²इसमें कर्म को, घर गृहस्थ को छोड़ने की बात नहीं है।

⁹⁵Il n'est pas question de renoncer en cela aux actions ou à votre foyer.

⁶³सिर्फ तुम अपने कर्मों को पवित्र कैसे बनाओ, उसकी नॉलेज मैं बतलाता हूँ।

⁹⁶Je vous explique simplement la façon de rendre vos actions pures.

⁶⁴तो कर्म को पवित्र बनाना है, कर्म छोड़ना नहीं है।

⁹⁷Donc, vous devez purifier vos actions, vous n'avez pas à y renoncer.

⁶⁵कर्म तो अनादि चीज़ है।

⁹⁸Les actions sont éternelles.

⁶⁶यह कर्मक्षेत्र भी अनादि है।

⁹⁹Ce champ d'action est également éternel.

⁶⁷मनुष्य है तो कर्म भी है, परन्तु उस कर्म को तुम श्रेष्ठ कैसे बनाओ वह आ करके सिखाता हूँ जिससे फिर तुम्हारे कर्म का खाता अकर्म रहता है।

¹⁰⁰Là où il y a des êtres humains, il y aura aussi des actions, mais Je viens vous enseigner comment vous pouvez les rendre élevées, ce qui permettra de rendre votre compte d'actions neutre.

⁶⁸अकर्म का मतलब है कोई बुरा खाता नहीं बनता है।

¹⁰¹Une action neutre signifie que vous n'accumulez rien de mauvais.

⁶⁹बाप कहते हैं मैं इस छोटे से संगमयुग में तुम्हारे देश, इस कार्पोरियल दुनिया में तुम्हारे लिये ही आया हूँ, तो कम से कम जितना टाइम है उतना टाइम तो कुछ हमारा ख्याल करो।

¹⁰²Le Père dit : Je suis venu dans ce monde corporel, en cet âge très court de la confluence, juste pour vous. ¹⁰³Donc, quel que soit le temps dont vous disposez, pensez à Moi autant que vous le pouvez.

⁷⁰बाबा के बने हो तो कम से कम इतना टाइम तो शुद्ध रहो।

¹⁰⁴Maintenant que vous appartenez à Baba, restez purs, au moins durant cette période.

⁷¹फिर तो तुम्हारी ऐसी प्रालब्ध बन जायेगी जो तुम्हें उस दुनिया में मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

¹⁰⁵Alors, vous aurez créé une récompense telle que vous n'aurez plus à travailler dur.

⁷²अभी थोड़ी मेहनत की बात है, अभी तुम कैसे भी करके, मर मिट करके भी पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करो।

¹⁰⁶A présent, il y a un petit effort à faire. ¹⁰⁷Autant que possible, même si vous deviez mourir, faites la promesse de rester pur.

⁷³अपनी दृढ़ता रखो, अपनी धारणाओं में रहने का पूरा प्रयत्न करो।

¹⁰⁸Soyez déterminés. ¹⁰⁹Faites tout votre possible pour maintenir votre dharna.

⁷⁴बाप तुम्हें साफ-साफ बतलाते हैं तुम सिर्फ इतने थोड़े टाइम के लिए यह मेहनत करो।

¹¹⁰Le Père vous dit très clairement : faites juste un effort pour le peu de temps qu’il vous reste.

⁷⁵मैं तुम्हें और कोई मेहनत नहीं कराता हूँ, तुम्हें जितना मिलता है उसकी भेंट में कोई मेहनत ही नहीं है।

¹¹¹Je ne vous demande pas de faire des efforts pour autre chose. ¹¹²Par rapport à tout ce que vous recevez, l'effort n'est rien.

⁷⁶ऐसे नहीं सिर्फ कहते रहो कि मैं यह करूँगा, वह करूँगा...., दुनिया क्या कहेगी, वह क्या कहेंगे.. अरे दुनिया क्या कहेगी... छोड़ दो इसे।

¹¹³Ne vous contentez pas de dire : “Je vais faire ceci, je vais faire cela. ¹¹⁴Mais que dira le monde ? ¹¹⁵Que va dire untel ? ¹¹⁶Oh, que va dire le monde ?” ¹¹⁷Laissez tout cela de côté.

⁷⁷अभी यह दुनिया ही जाने वाली है।

¹¹⁸Maintenant, ce monde touche à sa fin.

⁷⁸अब तो मौत सामने खड़ा है।

¹¹⁹A présent, la mort se tient devant vous.

⁷⁹तुम इतना लम्बा-चौड़ा जो बनाकर बैठे हो यह सब वेस्टेज़ कर रहे हो।

¹²⁰Quelles que soient la grandeur et la complexité de tout ce que vous avez pu réaliser jusqu’ici, tout cela n’est que du gaspillage.

⁸⁰अभी बाप कहते हैं उस वेस्टेज़ को बचाओ।

¹²¹Le Père dit maintenant : A présent, évitez ce gaspillage.

⁸¹इस शरीर निर्वाह के लिये जितना चाहिए उतना भले करो, जितना तुम्हारा क्रियेशन के साथ हिसाब-किताब है, उतना करो, मैं कहाँ सम्भालूँगा।

¹²²Tout ce dont vous avez besoin pour la subsistance de votre corps, vous pouvez le faire. ¹²³Quel que soit le compte que vous avez avec votre création, faites ce que vous avez à faire. ¹²⁴Je ne m’en occuperai pas.

⁸²इसे तुमको ही सम्भालना है।

¹²⁵Vous devez vous occuper d'eux.

⁸³जो जरूरी है वह तो तुमको फ्री करता हूँ, लेकिन अभी यह जो एक्स्ट्रा रच रहे हो उसके लिये मना करता हूँ क्योंकि अभी वह तो गिरना ही है क्यों अपना फालतू समय गंवा रहे हो।

¹²⁶Pour tout ce qui est nécessaire, Je vous en libère, mais pour tout ce que vous créez en plus maintenant, Je vous dis de ne pas le faire, parce que bientôt tout va s'effondrer, alors pourquoi perdre votre temps inutilement ?

⁸⁴इन फालतू के झंझटों से ही तुम दुःखी हुए हो, उन झंझटों से तुम कैसे छूटो, वही तो तुम्हें बतलाता हूँ।

¹²⁷Vous éprouvez de la peine à cause de toutes ces complications inutiles. ¹²⁸Comment pouvez-vous vous libérer de toutes ces complications ? ¹²⁹C'est ce que Je suis en train de vous expliquer !

⁸⁵फिर भी बैठ करके अनेक बहाने लगाना, यह कहाँ की रीति है?

¹³⁰Malgré tout, comment pouvez-vous passer votre temps à trouver des excuses ?

⁸⁶फिर बाप भी कहते हैं कि देख लेना, अभी अगर मुझे सीधी अंगुली नहीं देते हो, हाथ नहीं देते हो, तो फिर मैं ऐसे नाक पकड़के ले चलूँगा।

¹³¹C’est pourquoi le Père vous dit : Voyez par vous-mêmes, si vous ne me tendez pas votre doigt, si vous ne me donnez pas votre main, alors je vous attraperai par le nez pour vous ramener avec Moi.

⁸⁷नाक पकड़ेगा तो फिर दम घुटेगा, फिर दुःख होगा, सज़ायें खानी पड़ेंगी ना!

¹³²En vous attrapant par le nez, vous étoufferez ; alors, vous ressentirez du chagrin et subirez une punition.

⁸⁸इसलिये कहते हैं अभी हाथ में हाथ देकर सीधा चलने का टाइम आ गया है।

¹³³C'est pourquoi on vous dit : Le temps est venu de mettre votre main dans la Sienne et de partir directement avec Lui.

⁸⁹अगर सीधी तरह से नहीं चलेंगे तो फिर मेरे हाथ में तुम्हारा नाक भी तो आयेगा, फिर देख लेना।

¹³⁴Si vous ne venez pas avec Moi directement, c’est votre nez qui viendra entre Mes mains, et alors là, vous verrez par vous-mêmes !

⁹⁰फिर उस समय कुछ नहीं हो सकेगा, न कुछ कर सकेंगे इसलिए बाप कहते हैं बच्चे, अब तुम मेरे हो करके, मेरे पास आ करके, मेरी बातों को सुन करके, अगर फिर भी कुछ नहीं किया तो उनके लिये बहुत कड़ी सज़ायें हैं, इसलिये जिन बिचारों को पता नहीं उसकी तो बात अलग है।

¹³⁵À ce moment-là, il n’y aura plus rien à faire. ¹³⁶Vous ne pourrez plus faire quoi que ce soit. ¹³⁷C’est pourquoi le Père dit : Les enfants, maintenant appartenez-Moi, venez à Moi, écoutez-Moi car si malgré tout vous ne faites rien, la punition sera sévère. ¹³⁸Pour ceux qui ne savent rien, c'est une autre histoire.

⁹¹बाकी जिन्हों को पता है, जो बैठके, सुनके फिर इन्हीं बातों में गफलत की तो उनकी तो खैर नहीं।

¹³⁹Mais pour ceux qui savent, pour ceux qui sont assis ici, qui écoutent tout cela et qui deviennent malgré tout insouciants, on ne peut plus rien faire pour eux.

⁹²जैसे 10 गुणा फायदा, वैसे 10 गुणा नुकसान होगा।

¹⁴⁰Tout comme il y a un bénéfice multiplié par dix, toute perte encourue sera aussi multipliée par dix.

⁹³तब कहते हैं अपने नुकसान को, घाटे को.. अच्छी तरह से समझो।

¹⁴¹C'est pourquoi on dit : “Soyez bien conscients de tout ce que vous perdez.

⁹⁴अच्छी तरह से कुछ तो अपनी बुद्धि खोलो।

¹⁴²Ouvrez bien votre intellect.”

⁹⁵अभी बाप से बुद्धियोग लगायेंगे तो ताकत मिलेगी।

¹⁴³Si vous connectez le yoga de votre intellect au Père, vous recevrez du pouvoir.

⁹⁶तो इन सभी बातों को समझो, भूलो मत।

¹⁴⁴Alors, comprenez bien toutes ces choses. ¹⁴⁵N'oubliez pas.

⁹⁷अभी यह जो समय चल रहा है, इसे पहचानो, जरा आंखे खोलो, बुद्धि खोलो और समय का पूरा फायदा लो।

¹⁴⁶Soyez bien conscients du temps qui passe. ¹⁴⁷Ouvrez les yeux, ouvrez votre intellect et profitez pleinement de cette période.

⁹⁸अपनी पूरी तकदीर जगाओ।

¹⁴⁸Éveillez complètement votre fortune.

⁹⁹कहते भी हैं जैसा संग वैसा रंग होता है, इसलिये जिसमें अभी यह धारणा पूरी नहीं होगी तो माया के संग का रंग लग जायेगा, तब तो कहते हैं हियर नो इविल, सी नो इविल, टॉक नो इविल... कई ऐसे इविल्स हैं जो यहाँ भी कईयों को छोड़ते नहीं हैं, फिर एक दो के संगदोष में आ जाते हैं।

¹⁴⁹On dit : “A l’image de ta compagnie, ta couleur en sera imprégnée”. ¹⁵⁰Par conséquent, lorsque quelqu'un n'a pas une dharna complète, il sera alors coloré par la couleur de la compagnie de Maya. ¹⁵¹C'est pourquoi on dit : N'entends rien de mal, ne vois pas le mal, ne dit rien de mal. ¹⁵²Il y a des êtres mauvais qui ne laissent personne tranquille, même ici, et ils s'influencent ensuite les uns les autres.

¹⁰⁰तो कहते हैं ऐसे संगदोष से बचे रहो।

¹⁵³C'est pourquoi on vous dit de vous protéger de l'influence de la compagnie.

¹⁰¹ऐसे मत समझो कि संगदोष बाहर है, यहाँ नहीं है।

¹⁵⁴Ne pensez pas que l'influence de la compagnie soit seulement à l'extérieur et pas ici.

¹⁰²नहीं, यहाँ भी वह घूमते रहते हैं, क्योंकि उनका राज्य है ना, इसलिये बाप कहते हैं अच्छी तरह से कवच पहनकर रहो।

¹⁵⁵Non. ¹⁵⁶Ici aussi, ils continuent à errer partout parce que c'est leur royaume, n'est-ce pas ? ¹⁵⁷C'est pourquoi le Père dit : Portez très bien votre armure.

¹⁰³कवच होगा तो उसकी गोली लगेगी नहीं।

¹⁵⁸Si vous portez votre armure, la balle ne vous touchera pas.

¹⁰⁴योग का ही कवच है, ज्ञान की तलवार है।

¹⁵⁹Le yoga est l'armure, et la connaissance est l'épée.

¹⁰⁵इन सभी अस्त्र-शस्त्रों को अपने पास अच्छी तरह से सम्भालके रखो।

¹⁶⁰Gardez précieusement ces armes avec vous. ¹⁶¹On dit : Ceux qui font quelque chose en reçoivent le retour.

¹⁰⁶कहते भी हैं जो करता है वह पाता है, यह तो भविष्य प्रालब्ध बनाने की बातें हैं।

¹⁶²Il est aussi question de créer votre future récompense. ¹⁶³Vous n'allez pas faire l'expérience de votre récompense ici.

¹⁰⁷यहाँ तो प्रालब्ध नहीं भोगनी है ना, यहाँ तो कोई गुरू बन करके नहीं बैठना है।

¹⁶⁴Non. ¹⁶⁵Vous n'êtes pas venus vous asseoir ici comme un quelconque gourou.

¹⁰⁸इसमें कोई मिसअण्डरस्टैण्ड न करे, इसलिये यह सब समझाया जाता है।

¹⁶⁶Toutes ces choses vous sont expliquées afin qu'il n'y ait aucun malentendu.

¹⁰⁹तो यह सब बातें ध्यान में रख करके अपने को सेफ रखना है।

¹⁶⁷Donc, soyez bien attentifs à tous ces aspects ; protégez-vous.

¹¹⁰यहाँ कोई खर्चे आदि की बात नहीं होनी चाहिए।

¹⁶⁸Ici, vous ne devriez pas parler d’argent.

¹¹¹अभी यह सब खर्चा दूसरों के कल्याणार्थ ही यूज़ करना है।

¹⁶⁹Toutes les dépenses doivent être engagées pour le bénéfice des autres.

¹¹²एक एक पाई भी सब इसी कार्य में लगाना है।

¹⁷⁰Chaque centime doit à présent être réservé à cette tâche.

¹¹³अच्छा।

¹⁷¹Achcha.

¹¹⁴ऐसे बापदादा और माँ के मीठे-मीठे बहुत अच्छे, खबरदार रहने वाले बच्चों के प्रति यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷²Aux très doux et très bons enfants qui restent prudents, amour, souvenir et bonjour de BapDada et de notre Maa.

¹¹⁵अच्छा।

¹⁷³Achcha.

¹¹⁶प्रश्न:- मम्मा हम चलते फिरते योग की ऊंची अवस्था में कैसे स्थित हो सकते हैं?

¹⁷⁴Question : Mama, tout en marchant, en vaquant à nos occupations, comment pouvons-nous rester stables dans un niveau de yoga élevé ?

¹¹⁷उत्तर:- वास्तव में अपनी यह लाइफ नेचुरल योग की हो जानी चाहिए क्योंकि योग है निश्चय।

¹⁷⁵Réponse : En fait, notre vie elle-même devrait naturellement être imprégnée de yoga, car yoga est synonyme de foi.

¹¹⁸तो हरदम निश्चय को कायम रख प्रैक्टिकल वह स्वरूप बन जाना है।

¹⁷⁶Donc, maintenez cette foi à chaque instant et devenez-en l'incarnation concrète.

¹¹⁹निश्चय रूप बन कर्मेन्द्रियों से कर्म करो, भल स्थूल कर्मेन्द्रियां कोई भी कार्य करती रहें मगर खुद को उस ही सुख स्वरूप अवस्था में लवलीन रहना है।

¹⁷⁷Devenez l’incarnation de cette foi et accomplissez des actions avec vos sens physiques. ¹⁷⁸Laissez vos organes physiques faire n'importe quel travail, mais restez fondus dans ce niveau d’incarnation de bonheur.

¹²⁰आपका चेहरा सदा सुख स्वरूप रमणीक दिखाई दे।

¹⁷⁹Que votre visage rayonne et incarne le bonheur ; qu’il soit divertissant.

¹²¹कोई भी अशुद्ध संकल्प विकल्प न रहें।

¹⁸⁰Qu'il n'y ait aucune pensée impure, aucune pensée pécheresse.

¹²²ईश्वरीय आनंद में आन्तरिक मगन अवस्था में रहो तो फिर कोई भी अशुद्ध संकल्प विकल्प की उत्पत्ति नहीं होगी।

¹⁸¹Restez dans un niveau d'amour intérieur, dans la félicité Divine, et alors aucune pensée impure ou négative ne pourra émerger.

¹²³शुद्ध प्युअर धरनी में जो भी संकल्प उत्पन्न होगा वह लोक संग्रह प्रति अथवा अपनी उन्नति प्रति होगा।

¹⁸²Sur ce terrain pur et propre, toutes les pensées qui émergeront seront dédiées au bien-être de l’humanité ou à votre propre élévation spirituelle.

¹²⁴यह अति मीठी सुन्दर अवस्था है जो समय पर मदद करती है।

¹⁸³C'est un niveau extrêmement doux qui vous aidera beaucoup en cas de besoin.

¹²⁵ऐसे ईश्वरीय अलौकिक मीठी प्युअर लाइफ बनाने का अब ही गोल्डन चांस तुम्हें मिला हुआ है।

¹⁸⁴Vous disposez maintenant de cette chance en or de vous forger une telle vie divine, subtile, douce et pure.

¹²⁶तो ऐसी अवस्था बनाने के लिए थोड़ी मेहनत करो।

¹⁸⁵Alors, faites un petit effort pour atteindre un tel niveau.

¹²⁷जब हम योग में बैठते हैं तो अन्दर में मन्त्र पूजा जप आदि कुछ भी नहीं करते हैं, जैसे भक्तिमार्ग में कोई कोई अन्दर ही अन्दर प्रार्थना करते हैं, माला जपते हैं, मूर्ति को सामने रख फूल चढ़ाते हैं, वह सबकुछ अन्दर ही अन्दर करते हैं जिसको मन्सा पूजा कहेंगे।

¹⁸⁶Lorsque nous nous asseyons en yoga, nous ne pratiquons aucun mantra, rituel ou chant intérieur. ¹⁸⁷Sur le chemin de la dévotion, certains prient intérieurement, égrènent un chapelet, ou offrent des fleurs à une idole. ¹⁸⁸Ils font tout cela intérieurement ; c’est ce que l’on appelle l'adoration spirituelle.

¹²⁸लेकिन हमारे योग में हम सिर्फ अपने स्व स्वरूप में स्थित हो सुख स्वरूप बन जाते हैं।

¹⁸⁹Cependant, dans notre yoga, nous nous stabilisons simplement dans notre forme originelle et devenons l’incarnation du bonheur.

¹²⁹अपने मन सहित सभी कर्मेन्द्रियों को कन्ट्रोल कर एकाग्रचित बन ईश्वरीय सुख स्वरूप हो जाते हैं इसके लिए योग का टाइम पर्सनल मुकरर है। ¹³⁰जहाँ एक टाइम पर बैठकर अभ्यास करते हैं।

¹⁹⁰En contrôlant notre esprit, ainsi que tous nos organes physiques, nous nous concentrons et devenons des incarnations de bonheur Divin. ¹⁹¹Pour cela, un temps personnel est fixé pour le yoga durant lequel on s’assoit pour pratiquer.

¹³¹सिर्फ व्यक्त बातों से नाता तोड़कर अव्यक्त सम्बन्ध से नाता जोड़कर रखना है तो याद सहज हो जायेगी।

¹⁹²Il suffit de rompre les liens avec les choses matérielles (vyakt) et de forger une relation subtile (avyakt) ; ainsi, le souvenir deviendra facile.

¹³²अच्छा।

¹⁹³Achcha.

¹³³ओम् शान्ति।

¹³⁴वरदान:- बाप-दादा के साथ द्वारा माया को दूर से ही मूर्छित करने वाले मायाजीत, जगतजीत भव

¹⁹⁴Bénédiction: Puissiez-vous rendre Maya inconsciente à distance en restant dans la compagnie de BapDada, et devenir un conquérant de Maya, ainsi qu’un conquérant du monde.

¹³⁵जैसे बाप के स्नेही बने हो ऐसे बाप को साथी बनाओ तो माया दूर से ही मूर्छित हो जायेगी।

¹⁹⁵De même que vous aimez le Père, faites aussi du Père votre Compagnon ; Maya en sera consciente de très loin.

¹³⁶शुरू-शुरू का जो वायदा है तुम्हीं से खाऊं, तुम्हीं से बैठूं, तुम्हीं से रूह को रिझाऊं...इसी वायदे प्रमाण सारी दिनचर्या में हर कार्य बाप के साथ करो तो माया डिस्टर्ब कर नहीं सकती, उसका डिस्ट्रक्शन हो जायेगा।

¹⁹⁶Au début, vous avez fait une promesse : “Je mangerai avec Toi, je m'assiérai avec Toi, je consolerai mon âme avec Toi…” ¹⁹⁷Conformément à cette promesse, accomplissez chaque action de votre quotidien en compagnie du Père. ¹⁹⁸Ainsi, Maya ne pourra plus vous perturber ; sa destruction aura lieu.

¹³⁷तो साथी को सदा साथ रखो, साथ की शक्ति से वा मिलन में मगन रहने से मायाजीत, जगतजीत बन जायेंगे।

¹⁹⁹Gardez donc toujours votre Compagnon avec vous. ²⁰⁰Grâce au pouvoir de Sa compagnie, en étant absorbé dans cette union, vous deviendrez un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

¹³⁸स्लोगन:- अपनी ऊंची वृत्ति से प्रवृत्ति की परिस्थितियों को चेंज करो।

²⁰¹Devise: Par votre attitude la plus élevée, transformez la situation de votre foyer.

¹³⁹

^{202 203}*** Om Shanti ***

¹⁴⁰ये अव्यक्त इशारे - सदा हर्षित रहने के लिए अपनी नेचर को सरल बनाओ, सहनशील बनो।

²⁰⁴Signal Avyakt : Pour rester constamment joyeux, soyez d'un naturel facile et tolérant.

¹⁴¹अव्यक्त स्थिति रूपी दर्पण को साफ और स्पष्ट करने के लिए सरलता, श्रेष्ठता और सहनशीलता इन तीन बातों पर ध्यान दो।

²⁰⁵Afin de garder le miroir de votre niveau avyakt propre et limpide, prêtez attention à trois qualités : la simplicité, la grandeur et la tolérance.

¹⁴²अगर तीनों में से एक भी बात की कमी है तो दर्पण पर भी कमी का दाग दिखाई पड़ेगा इसलिए जो भी कार्य करते हो, उसमें साधारणता दिखाई न दे।

²⁰⁶Si l’une de ces trois qualités fait défaut, même légèrement, la trace de ce manque sera visible dans le miroir. ²⁰⁷Par conséquent, quel que soit le travail que vous accomplissez, ne laissez pas apparaître l’ordinaire.

¹⁴³साधारणपन को श्रेष्ठता में बदली करो, हर कार्य में सहनशीलता और वाणी में सरलता को धारण करो तब सर्विस में सफलता दिखाई देगी।

²⁰⁸Transformez l’ordinaire en grandeur ; faites preuve de tolérance dans chaque tâche et imprégnez vos paroles de simplicité. ²⁰⁹Alors le succès sera visible dans votre service.