Murli du jour du jeudi 13 août 2026

⁰13-08-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰13/08/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाबा आये हैं तुम्हारी तकदीर जगाने, पावन बनने से ही तकदीर जगेगी''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu éveiller votre fortune. ²C'est seulement en devenant purs que votre fortune s'éveillera.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की तकदीर जगी हुई है उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants dont la fortune a été éveillée ?

³उत्तर:- वे सुख के देवता होंगे।

⁴Réponse: Ils deviennent les déités du bonheur.

⁴बेहद के बाप से सुख का वर्सा लेकर सबको सुख देंगे।

⁵Ils obtiennent leur héritage du Père Illimité et rendent tout le monde heureux.

⁵कभी भी किसी को दुःख नहीं दे सकते।

⁶Ils ne causent jamais de peine.

⁶वह हैं व्यास के बच्चे सच्चे-सच्चे सुखदेव।

⁷Ce sont les enfants de Vyas, Sukhdev, les vrais donneurs de bonheur.

⁷2- वह 5 विकारों का संन्यास कर सच्चे-सच्चे राजयोगी, राजऋषि कहलाते हैं।

⁸Ils ont renoncé aux cinq vices et on les appelle de vrais Raj Yogis, des Raj Rishis.

⁸3- उनकी अवस्था एकरस रहती है, उन्हें किसी भी बात में रोना नहीं आ सकता। ⁹उनके लिए ही कहते हैं मोहजीत।

⁹Leur niveau reste constant et stable. ¹⁰Ils ne pleurent jamais, quoi qu'il arrive, on les appelle les conquérants de l'attachement.

¹⁰गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹¹Chanson: Je suis venu ayant éveillé ma fortune…

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹²गीत की एक लाइन सुन करके भी मीठे-मीठे बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

¹³Très doux enfants, quand vous entendez une ligne de la chanson, en avez des frissons.

¹³है तो कॉमन गीत परन्तु इनका सार और कोई नहीं जानते।

¹⁴C'est une chanson connue, mais personne d'autre n'en connaît la signification.

¹⁴बाप ही आकर हर गीत, शास्त्र का अर्थ समझाते हैं।

¹⁵Seul le Père vient vous expliquer le sens de toutes ces chansons et écritures.

¹⁵मीठे-मीठे बच्चे यह भी जानते हैं कि कलियुग में सबकी तकदीर सोई हुई है।

¹⁶Très doux enfants, vous savez aussi qu'à l'âge de fer, la fortune de tout le monde est endormie.

¹⁶सतयुग में तकदीर जगी हुई रहती है।

¹⁷A l'âge d'or, leur fortune est éveillée.

¹⁷सोई हुई तकदीर को जगाने वाला और मत देने वाला अथवा तकदीर बनाने वाला एक ही बाप है।

¹⁸Seul le Père Unique éveille la fortune endormie, donne des instructions et crée votre fortune.

¹⁸वही बैठ बच्चों की तकदीर जगाते हैं।

¹⁹Il est ici pour éveiller votre fortune, les enfants.

¹⁹जैसे बच्चे पैदा होते हैं और तकदीर जग जाती है।

²⁰Dès qu'un enfant naît, sa fortune est éveillée.

²⁰बच्चा जन्मा और उनको यह पता चल जाता कि हम वारिस हैं।

²¹Dès qu'un enfant naît, il est conscient d'être un héritier.

²¹हूबहू यह बेहद की बात है।

²²En réalité c'est un aspect illimité.

²²बच्चे जानते हैं कल्प-कल्प हमारी तकदीर जगती है और सो जाती है।

²³Les enfants, vous savez que votre fortune s'éveille et qu'elle s'endort ensuite à chaque cycle.

²³पावन बनते हैं तो तकदीर जगती है।

²⁴Quand vous deviendrez purs votre fortune s'éveillera.

²⁴पावन गृहस्थ आश्रम कहा जाता है।

²⁵On dit : l'ashram de la famille pure.

²⁵आश्रम अक्षर पवित्र होता है।

²⁶Le mot "ashram" fait référence à ce qui est pur.

²⁶पवित्र गृहस्थ आश्रम, उनके अगेंस्ट फिर है अपवित्र पतित धर्म, आश्रम नहीं कहेंगे।

²⁷Il existe l'ashram de la famille pure et par contraste il y a la religion impure. ²⁸On ne peut pas l'appeler un ashram.

²⁷गृहस्थ धर्म तो सबका है ही। ²⁸जानवरों का भी है।

²⁹Tout le monde suit le chemin de la famille, même les animaux.

²⁹बच्चे तो सब पैदा करते हैं।

³⁰Tout le monde a des enfants.

³⁰जानवरों को भी कहेंगे गृहस्थ धर्म में हैं।

³¹Même les animaux ont une vie de famille.

³¹अब बच्चे जानते हैं हम स्वर्ग में पवित्र गृहस्थ आश्रम में थे, देवी-देवता थे।

³²Les enfants, vous savez maintenant qu'à l'âge d'or, vous étiez des déités qui appartenaient à l'ashram de la famille pure.

³²उन्हों की महिमा भी गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न... तुम खुद भी गाते थे।

³³On chante leur louange, "...emplies de toutes les vertus...". ³⁴Vous aussi, avez chanté ces choses.

³³अभी समझते हो हम मनुष्य से सो देवता फिर से बन रहे हैं।

³⁵Maintenant, vous comprenez à nouveau que vous changez d'humains en déités.

³⁴देवी-देवताओं का धर्म है।

³⁶C'est la religion des déités.

³⁵फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहते हैं।

³⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.

³⁶ब्रह्मा देवताए नमः, विष्णु देवताए नमः... शिव के लिए कहेंगे शिव परमात्माए नमः तो फर्क हुआ ना।

³⁸"Salutations à la déité Brahma", "Salutations à la déité Vishnou". ³⁹Mais pour Shiva ils disent : "Salutations à l'Âme Suprême Shiva !" ⁴⁰Il y a une différence !

³⁷शिव और शंकर को एक कह नहीं सकते।

⁴¹Shiva et Shankar ne peuvent être une seule personne, comme ils le disent.

³⁸पत्थरबुद्धि थे, अब पारसबुद्धि बन रहे हैं।

⁴²Vous aviez un intellect de pierre et maintenant, vous devenez ceux dont l'intellect est divin.

³⁹देवताओं को तो पत्थरबुद्धि नहीं कहेंगे।

⁴³Les déités ne sont pas appelées celles qui ont un intellect de pierre.

⁴⁰फिर ड्रामा प्लैन अनुसार रावण राज्य होने से उन्हों को भी सीढ़ी उतरनी है।

⁴⁴En accord avec le plan du drama, quand cela redevient le royaume de Ravan, elles doivent descendre l'escalier.

⁴¹पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बनना है।

⁴⁵Elles doivent changer de celles qui ont un intellect divin en celles qui ont un intellect de pierre.

⁴²सबसे बुद्धिवान बनाने वाला तो एक ही बाप है।

⁴⁶Seul le Père vous rend très intelligents.

⁴³तुमको पारसबुद्धि बनाते हैं।

⁴⁷Il rend votre intellect divin.

⁴⁴तुम यहाँ आते हो पारसबुद्धि बनने।

⁴⁸Vous venez ici pour devenir ceux dont l'intellect est divin.

⁴⁵पारसनाथ के भी मन्दिर हैं।

⁴⁹Il existe aussi les temples dédiés au Seigneur de la Divinité.

⁴⁶वहाँ मेला लगता है। ⁴⁷परन्तु यह किसको पता नहीं है - पारसनाथ कौन है।

⁵⁰Ils forment une assemblée, mais personne ne sait qui est le Seigneur de la Divinité.

⁴⁸वास्तव में पारस बनाने वाला तो बाप ही है।

⁵¹En fait, seul le Père vous rend divins.

⁴⁹वह है बुद्धिवानों की बुद्धि।

⁵²Il est l'Intellect du Sage.

⁵⁰यह है तुम बच्चों की बुद्धि के लिए खुराक।

⁵³C'est de la nourriture pour votre intellect, les enfants.

⁵¹बुद्धि कितना पलटती है।

⁵⁴L'intellect change tellement.

⁵²जैसे गाया जाता है सी नो ईविल... अब बन्दरों की तो बात नहीं।

⁵⁵On dit, "Ne voyez pas le mal...". ⁵⁶Cela ne fait pas référence à des singes.

⁵³मनुष्य ही जैसे बन्दर मिसल बन जाते हैं।

⁵⁷Ce sont les êtres humains qui deviennent comme des singes.

⁵⁴एप्स (वनमानुष) की मनुष्य से भेंट की जाती है।

⁵⁸Les primates sont comparés aux êtres humains.

⁵⁵इसको कहा ही जाता है कांटों का जंगल।

⁵⁹On appelle cela la forêt de ronces.

⁵⁶कितना एक दो को दुःख देते रहते हैं।

⁶⁰Ils n'arrêtent pas de se faire mutuellement de la peine.

⁵⁷अभी तुम बच्चों की बुद्धि को खुराक मिल रही है।

⁶¹Les enfants, maintenant vous recevez de la nourriture pour votre intellect.

⁵⁸बेहद का बाप खुराक दे रहे हैं।

⁶²Le Père Illimité vous donne de la nourriture.

⁵⁹यह पढ़ाई है, इसको ज्ञान अमृत भी कहते हैं।

⁶³C'est une étude. ⁶⁴On appelle aussi cela le nectar de la connaissance.

⁶⁰कोई जल आदि नहीं।

⁶⁵Ce n'est pas de l'eau etc.

⁶¹आजकल सब चीज़ों को अमृत कह देते हैं।

⁶⁶De nos jours, ils appellent nectar toutes sortes de choses.

⁶²गंगाजल को भी अमृत कहते हैं।

⁶⁷Ils disent même que l'eau du Gange est du nectar.

⁶³देवताओं के पैर धोकर पीते हैं, पानी रखते हैं, उनको भी अमृत की अंचली समझते हैं।

⁶⁸Ils lavent les pieds des déités et boivent cette eau. ⁶⁹Ils considèrent que l'eau qu'ils utilisent est une goutte spéciale de nectar.

⁶⁴अंचली जो लेते हैं उसको ऐसे नहीं कहेंगे कि यह पतितों को पावन बनाने वाला है।

⁷⁰Mais ils ne disent pas à ceux qui prennent cette goutte d'eau qu'elle va les changer d'impurs en purs.

⁶⁵गंगाजल के लिए कहते हैं पतित-पावनी है।

⁷¹Ils appellent l'eau du Gange "Purificatrice".

⁶⁶कहते भी हैं मनुष्य मरे तो गंगाजल मुख में हो।

⁷²Ils disent que lorsqu'une personne meurt, elle devrait avoir l'eau du Gange dans la bouche.

⁶⁷दिखाते हैं अर्जुन ने बाण मारा फिर अमृत जल पिलाया।

⁷³Ils représentent comment Arjuna tira une flèche et que le Gange apparut là où elle se planta dans le sol. ⁷⁴Puis il donna du nectar à boire à quelqu’un.

⁶⁸तुम बच्चों ने कोई बाण आदि नहीं चलाये हैं।

⁷⁵Les enfants, vous n'avez tiré aucune flèche.

⁶⁹एक गाँव है जहाँ बांणों से लड़ाई करते हैं।

⁷⁶Il existe un village où ils se battent avec des arcs et des flèches.

⁷⁰वहाँ के राजा को ईश्वर का अवतार कहते हैं।

⁷⁷Ils disent que le chef de cet endroit est une incarnation de Dieu.

⁷¹बाप कहते हैं - यह सब भक्ति मार्ग के गुरू हैं।

⁷⁸Le Père dit : Ce sont tous des gourous du chemin de la dévotion.

⁷²सच्चा-सच्चा सतगुरू एक ही है।

⁷⁹Il n'y a qu'un seul vrai Satgourou.

⁷³सर्व का सद्गति दाता एक है, जो सबको साथ ले जाते हैं।

⁸⁰Celui qui accorde le Salut est l'Unique et Il ramène tout le monde à la maison avec Lui.

⁷⁴बाप के सिवाए वापिस कोई ले नहीं जा सकता।

⁸¹Personne d'autre que le Père ne peut vous ramener à la maison.

⁷⁵ब्रह्म में लीन हो जाने की भी बात नहीं।

⁸²Il n'est même pas question de se fondre dans l'élément brahm.

⁷⁶यह नाटक बना हुआ है, जो चक्र अनादि फिरता ही रहता है।

⁸³Cette pièce est prédestinée et elle ne cesse de tourner dans un cycle éternel.

⁷⁷वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है। ⁷⁸यह अभी तुम जानते हो।

⁸⁴Maintenant, vous savez comment l'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁷⁹मनुष्य अर्थात् आत्मायें अपने बाप रचता को भी नहीं जानती हैं, जिसको याद भी करते हैं - ओ गॉड फादर।

⁸⁵Les êtres humains, c'est-à-dire, les âmes, ne connaissent pas leur Père, le Créateur, Celui qu'elles appellent, "O Dieu Le Père !"

⁸⁰हद के बाप को कभी गॉड फादर नहीं कहेंगे।

⁸⁶Un père limité ne peut jamais être appelé Dieu, Le Père.

⁸¹गॉड फादर अक्षर बहुत अदब (इज्जत) से कहते हैं।

⁸⁷Ils disent les mots "Dieu, Le Père" avec un grand respect.

⁸²उनके लिए ही कहते हैं वह पतित-पावन, दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

⁸⁸Ils disent qu'Il est le Purificateur, Celui qui enlève la Peine et Celui qui donne du Bonheur.

⁸³एक तरफ कहते हैं वह दुःख हर्ता सुख कर्ता है, और फिर कोई दुःख होता है वा बच्चा आदि मर जाता है तो कह देते ईश्वर ही सुख-दुःख देता है।

⁸⁹D'un côté, ils disent qu'Il enlève la peine et donne le bonheur, et quand ils ont de la peine ou que leur enfant meurt, ils disent que Dieu donne le bonheur et la peine.

⁸⁴ईश्वर ने हमारा बच्चा ले लिया, यह क्या किया!

⁹⁰Qu'a fait Dieu ? ⁹¹Il a emporté notre enfant !

⁸⁵ईश्वर को फिर गालियाँ देते हैं।

⁹²Ils insultent Dieu.

⁸⁶कहते भी हैं ईश्वर ने बच्चा दिया है फिर अगर उसने वापिस ले लिया तो तुम रोते क्यों हो।

⁹³Ils disent que Dieu leur a donné un enfant, alors, s'Il a emporté cet enfant pourquoi pleurez-vous ?

⁸⁷ईश्वर के पास गया ना।

⁹⁴Il est avec Dieu !

⁸⁸सतयुग में कब कोई रोते नहीं हैं।

⁹⁵Personne ne pleure à l'âge d'or.

⁸⁹बाप समझाते हैं रोने की तो कोई दरकार नहीं।

⁹⁶Le Père explique : ce n'est pas la peine de pleurer.

⁹⁰आत्मा को अपने हिसाब-किताब अनुसार जाकर पार्ट बजाना है।

⁹⁷Cette âme devait partir jouer son rôle en accord avec ses comptes karmiques.

⁹¹ज्ञान न होने के कारण मनुष्य कितना रोते हैं।

⁹⁸Comme ils n'ont pas de connaissance les êtres humains pleurent beaucoup !

⁹²जैसे पागल हो जाते हैं, यहाँ तो बाप समझाते हैं - अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना... बाप मरे तो भी हलुआ खाना... नष्टोमोहा होना है।

⁹⁹Certains deviennent fous. ¹⁰⁰Ici, le Père explique : Si votre mère meurt, mangez de l'halva ! ¹⁰¹Même si votre père meurt, mangez de l'halva ! ¹⁰²Devenez les conquérants de l'attachement.

⁹³हमारा तो एक ही बेहद का बाप है, दूसरा न कोई।

¹⁰³Seul le Père Illimité m'appartient et personne d'autre.

⁹⁴ऐसी अवस्था बच्चों की होनी चाहिए।

¹⁰⁴Les enfants, vous devriez avoir ce niveau.

⁹⁵मोहजीत राजा की कथा भी सुनी है ना।

¹⁰⁵Vous avez certainement entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

⁹⁶सतयुग में कभी दुःख की बात नहीं होती। ⁹⁷न कभी अकाले मृत्यु होती है।

¹⁰⁶A l'âge d'or, il n'y a pas d'attachement et il n'y a pas de mort prématurée non plus.

⁹⁸बच्चे जानते हैं हम काल पर जीत पाते हैं।

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que vous conquérez la mort.

⁹⁹बाप को महाकाल भी कहते हैं, कालों का काल।

¹⁰⁸Le Père est même appelé la Grande Mort. ¹⁰⁹Il est la Mort de toutes les Morts.

¹⁰⁰तुमको काल पर जीत पानी है अर्थात् काल कब खाता नहीं।

¹¹⁰Vous devez conquérir la mort, cela veut dire que la mort ne viendra jamais à personne, là-bas.

¹⁰¹काल न आत्मा को, न शरीर को खा सकता।

¹¹¹La mort ne peut pas venir à l'âme ou au corps.

¹⁰²आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹¹²Une âme quitte simplement un corps pour en prendre un autre.

¹⁰³उसको कहते हैं काल खा गया, बाकी काल कोई चीज़ नहीं है।

¹¹³C'est ce que l'on appelle "être emporté par la mort". ¹¹⁴En fait, la mort n’existe pas.

¹⁰⁴मनुष्य महिमा गाते रहते हैं, समझते कुछ नहीं।

¹¹⁵Les gens continuent à chanter des louanges, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰⁵अचतम् केशवम्... बाप समझाते हैं यह 5 विकार तुम्हारी बुद्धि को कितना खराब कर देते हैं।

¹¹⁶Ils chantent des louanges. ¹¹⁷Le Père explique : Ces cinq vices ont complètement pollué votre intellect.

¹⁰⁶इस समय कोई भी बाप को नहीं जानते हैं इसलिए इनको आरफन की दुनिया कहा जाता है।

¹¹⁸En ce moment, personne ne connaît le Père. ¹¹⁹C'est pourquoi on appelle cela le monde des orphelins.

¹⁰⁷कितना आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹²⁰Ils ne font que se battre et se quereller entre eux.

¹⁰⁸यह सारी दुनिया बाबा का घर है ना।

¹²¹Ce monde entier est la maison de Baba.

¹⁰⁹बाप सारी दुनिया के बच्चों को पतित से पावन बनाने आते हैं।

¹²²Le Père fait que tous les gens de ce monde changent d'impurs en purs.

¹¹⁰आधाकल्प बरोबर पावन दुनिया थी ना।

¹²³Il y a vraiment eu un monde pur pendant la moitié du cycle.

¹¹¹गाते भी हैं राम राजा राम प्रजा... वहाँ फिर अधर्म की बात हो कैसे सकती।

¹²⁴On chante : Le roi est Rama et le peuple appartient à Rama. ¹²⁵Comment pourrait-il y avoir l'irréligion là-bas ?

¹¹²कहते भी हैं वहाँ शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं, फिर वहाँ रावण आदि कहाँ से आये।

¹²⁶Ils disent que le lion et l'agneau boivent l'eau ensemble là-bas. ¹²⁷Alors comment Ravan pourrait-il exister là-bas ?

¹¹³समझते नहीं, बाहर वाले तो ऐसी बातें सुनकर हँसते हैं।

¹²⁸Ils ne comprennent rien. ¹²⁹Les gens de l'étranger rient quand ils entendent de telles histoires.

¹¹⁴बाप आकर ज्ञान देते हैं, यह पतित दुनिया है ना।

¹³⁰Le Père vient ici pour vous donner la connaissance. ¹³¹Ce monde est impur.

¹¹⁵अब प्रेरणा से पतितों को पावन बनायेंगे क्या!

¹³²Peut-Il rendre les impurs purs par inspiration ?

¹¹⁶बुलाते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर भारत में ही आया था।

¹³³Ils appellent, "O Purificateur, viens !" ¹³⁴Par conséquent, Il doit certainement être venu à Bharat.

¹¹⁷अब भी कहते हैं मैं ज्ञान का सागर आया हूँ - तुम्हें आप समान मास्टर ज्ञान सागर बनाने।

¹³⁵Maintenant encore, Il dit : Moi, l'Océan de Connaissance, Je viens faire de vous les maîtres océans de connaissance, égaux à Moi.

¹¹⁸बाप को ही सच्चा-सच्चा व्यास कहेंगे।

¹³⁶Seul le Père est appelé le vrai Vyas.

¹¹⁹तो यह व्यास देव और तुम उनके बच्चे सुखदेव, तुम अभी सुख के देवता बनते हो।

¹³⁷Donc, l'Unique est Vyas Dev et vous êtes Ses enfants, Sukhdev. ¹³⁸À présent, vous êtes en train de devenir des donneurs de bonheur.

¹²⁰सुख का वर्सा ले रहे हो व्यास, शिवाचार्य से।

¹³⁹Vous réclamez à Vyas, Shivacharya, votre héritage de bonheur.

¹²¹व्यास के बच्चे तुम हो।

¹⁴⁰Vous êtes les enfants de Vyas.

¹²²परन्तु मनुष्य मूँझ न जाएं इसलिए कहा जाता है शिव के बच्चे।

¹⁴¹Mais afin que les gens ne soient pas dans la confusion, on vous appelle les enfants de Shiva.

¹²³उनका असुल नाम है शिव।

¹⁴²Son vrai nom est Shiva.

¹²⁴आत्मा को जाना जाता है, परमात्मा को भी जाना जाता है।

¹⁴³On peut connaître une âme, on peut connaître l'Âme Suprême.

¹²⁵वही आकर पतित से पावन बनने का रास्ता बताते हैं।

¹⁴⁴Lui seul vient vous montrer le chemin pour changer d'impurs en purs.

¹²⁶कहते हैं मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

¹⁴⁵Il dit : Je suis votre Père, les âmes.

¹²⁷कहते हैं अंगुष्ठे मिसल है।

¹⁴⁶On dit qu'Il a la forme d'un pouce.

¹²⁸इतना बड़ा तो यहाँ ठहर भी न सके।

¹⁴⁷Une si grande image ne pourrait pas rester là (dans le centre du front).

¹²⁹वह तो बहुत सूक्ष्म है।

¹⁴⁸Il est extrêmement subtil.

¹³⁰डॉक्टर लोग भी माथा मारते हैं - आत्मा को देखने के लिए। ¹³¹परन्तु देख नहीं सकते।

¹⁴⁹Les docteurs se cassent aussi la tête pour voir l'âme, mais ils n'y arrivent pas.

¹³²आत्मा को रियलाइज किया जाता है।

¹⁵⁰On peut réaliser l'âme.

¹³³बाप पूछते हैं अब तुमने आत्मा को रियलाइज किया?

¹⁵¹Le Père demande : Maintenant, avez-vous réalisé l'âme ?

¹³⁴इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है। ¹³⁵जैसे एक रिकार्ड है।

¹⁵²Des âmes si minuscules ont un rôle impérissable enregistré en elles, comme un disque.

¹³⁶पहले तुम देह-अभिमानी थे, अभी देही-अभिमानी बने हो।

¹⁵³Tout d'abord, vous étiez conscientes du corps et maintenant vous êtes devenus conscientes de l'âme.

¹³⁷तुम जानते हो हमारी आत्मा 84 जन्म कैसे लेती रहती है।

¹⁵⁴Les âmes, vous savez que vous prenez 84 vies.

¹³⁸उनका इन्ड नहीं होता।

¹⁵⁵C'est sans fin.

¹³⁹कोई-कोई पूछते हैं - यह ड्रामा कब से शुरू हुआ।

¹⁵⁶Certaines personnes demandent quand ce drama a commencé.

¹⁴⁰परन्तु यह तो अनादि है, यह कभी विनाश नहीं होता।

¹⁵⁷Mais il est éternel. ¹⁵⁸Il n'est jamais détruit.

¹⁴¹इनको कहा जाता है बना बनाया अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा।

¹⁵⁹On l'appelle le drama du monde prédestiné et impérissable.

¹⁴²वर्ल्ड को भी तुम जानते हो।

¹⁶⁰Maintenant, vous connaissez le monde.

¹⁴³जैसे अनपढ़ बच्चों को पढ़ाई दी जाती है, ऐसे बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं।

¹⁶¹De même que les enfants sans éducation reçoivent une éducation, le Père vous enseigne.

¹⁴⁴आत्मा ही शरीर द्वारा पढ़ती है।

¹⁶²C'est l'âme qui étudie à travers un corps.

¹⁴⁵यह है पत्थर-बुद्धि के लिए फूड।

¹⁶³C'est de la nourriture pour l'intellect de pierre.

¹⁴⁶बुद्धि को समझ मिलती है।

¹⁶⁴L'intellect reçoit la compréhension.

¹⁴⁷तुम बच्चों के लिए ही बाबा ने चित्र बनवाये हैं।

¹⁶⁵Baba a fait faire des images pour vous les enfants.

¹⁴⁸बहुत सहज है।

¹⁶⁶Elles sont très simples.

¹⁴⁹त्रिमूर्ति ब्रह्मा, विष्णु, शंकर, अब ब्रह्मा को त्रिमूर्ति क्यों कहते हैं!

¹⁶⁷Il y a la Trimurti : Brahma, Vishnou et Shankar. ¹⁶⁸Pourquoi dit-on Trimurti pour Brahma ?

¹⁵⁰देव-देव महादेव... एक दो के ऊपर रखते हैं। ¹⁵¹अर्थ कुछ भी नहीं जानते।

¹⁶⁹Ils disent, "Déité, Déité, Grande Déité". ¹⁷⁰Ils les mettent l'une au-dessus de l'autre, mais ils n'en comprennent pas du tout la signification.

¹⁵²अब ब्रह्मा कैसे हो सकता, जबकि ब्रह्मा को प्रजापिता कहा जाता है।

¹⁷¹Comment cela pourrait-il être Brahma puisque Brahma est aussi le Père de l'Humanité (Prajapita) ?

¹⁵³तो सूक्ष्मवतन में वह देवता कैसे हो सकता।

¹⁷²Comment pourrait-il être une déité dans la région subtile ?

¹⁵⁴प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ होना चाहिए।

¹⁷³Brahma, le Père de l'Humanité, doit exister ici.

¹⁵⁵यह बातें कोई भी शास्त्र में हैं नहीं।

¹⁷⁴Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.

¹⁵⁶बाप कहते हैं - मैं इस शरीर में प्रवेश कर इन द्वारा तुमको समझाता हूँ, इनको अपना रथ बनाता हूँ।

¹⁷⁵Le Père dit : J'entre dans ce corps et Je vous explique à travers lui. ¹⁷⁶Je fais de lui Mon véhicule.

¹⁵⁷इनके बहुत जन्मों के अन्त में मैं आता हूँ।

¹⁷⁷Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁵⁸यह भी 5 विकारों का संन्यास करते हैं।

¹⁷⁸Lui aussi renonce aux cinq vices.

¹⁵⁹संन्यास करने वाले को योगी, ऋषि कहा जाता है।

¹⁷⁹Ceux qui renoncent sont appelés des yogis, des rishis.

¹⁶⁰अभी तुम राजऋषि हो।

¹⁸⁰Maintenant, vous êtes des Raj Rishis.

¹⁶¹तुम प्रतिज्ञा करते हो।

¹⁸¹Vous faites une promesse.

¹⁶²वह संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ चले जाते हैं।

¹⁸²Ces sannyasis renoncent à leur foyer et à leur famille et s'enfuient.

¹⁶³यहाँ तो स्त्री-पुरुष इकट्ठे रहते हैं।

¹⁸³Ici, mari et femme vivent ensemble.

¹⁶⁴कहते हैं हम विकार में कभी नहीं जायेंगे।

¹⁸⁴Vous dites que vous ne vous adonnerez jamais aux vices.

¹⁶⁵मूल बात है ही विकार की।

¹⁸⁵La chose principale est le vice.

¹⁶⁶तुम जानते हो शिवबाबा रचयिता है।

¹⁸⁶Ici, Shiv Baba est le Créateur.

¹⁶⁷वह नई रचना रचते हैं।

¹⁸⁷Il crée la nouvelle création.

¹⁶⁸वह बीजरूप सत् चित, आनंद का सागर, ज्ञान का सागर है।

¹⁸⁸Il est la Graine, la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Félicité et l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁹स्थापना, पालना, विनाश कैसे करते हैं - यह बाप ही जानते हैं।

¹⁸⁹Seul le Père sait comment Il accomplit l'établissement, le soutien et la destruction.

¹⁷⁰इन बातों को मनुष्य तो जानते नहीं।

¹⁹⁰Les êtres humains ne comprennent pas ces aspects.

¹⁷¹तुम बच्चे अभी इन सब बातों को जानते हो, इसलिए सबको समझा सकते हो।

¹⁹¹Les enfants, maintenant vous connaissez toutes ces choses. ¹⁹²Par conséquent, vous pouvez les expliquer à tous.

¹⁷²अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁷³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग। ¹⁷⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

¹⁷⁶1) हर एक आत्मा का हिसाब-किताब अपना-अपना है, इसलिए कोई शरीर छोड़ते हैं तो रोना नहीं है।

¹⁹⁶1. Chaque âme a ses propres comptes karmiques. ¹⁹⁷Par conséquent, il ne faut pas pleurer quand une âme quitte son corps.

¹⁷⁷पूरा नष्टो-मोहा बनना है।

¹⁹⁸Soyez complètement vainqueur de l'attachement.

¹⁷⁸बुद्धि में रहे हमारा तो एक बेहद का बाप, दूसरा न कोई।

¹⁹⁹Maintenez dans votre intellect que vous appartenez au Père Illimité et à personne d'autre.

¹⁷⁹2) 5 विकार जो बुद्धि को खराब करते हैं उनका त्याग करना है।

²⁰⁰2. Renoncez aux cinq vices qui polluent votre intellect.

¹⁸⁰सुख का देवता बन सबको सुख देना है।

²⁰¹Devenez les déités du bonheur et rendez tout le monde heureux.

¹⁸¹किसी को दुःख नहीं देना है।

²⁰²Ne causez de peine à personne.

¹⁸²वरदान:- सदा मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहने की केयर करने वाले मर्यादा पुरुषोत्तम भव

²⁰³Bénédiction: Puissiez-vous toujours faire attention à rester dans les lignes du code de conduite et vous deviendrez un être très élevé qui suit les codes de conduite les plus élevés.

¹⁸³जो बच्चे अपने आपको एक ही बाप अर्थात् राम की सच्ची सीता समझकर सदा मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहते हैं अर्थात् यह केयर करते हैं, वह केयरफुल सो चियरफुल (हर्षित) स्वतः रहते हैं।

²⁰⁴Les enfants qui restent constamment dans les lignes des codes de conduite en se considérant comme des vraies Sitas de Rama et qui prêtent cette attention, demeurent automatiquement attentifs et radieux.

¹⁸⁴तो सवेरे से रात तक के लिए जो भी मर्यादायें मिली हुई हैं उनकी स्पष्ट नॉलेज बुद्धि में रख, स्वयं को सच्ची सीता समझकर मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहो तब कहेंगे मर्यादा पुरुषोत्तम।

²⁰⁵Du matin au soir, gardez dans votre intellect la connaissance claire de ces codes de conduite qu’on vous a donnés à suivre. ²⁰⁶Considérez-vous comme une vraie Sita et vous serez alors un être élevé qui suit les codes de conduite les plus élevés.

¹⁸⁵स्लोगन:- सेवा की अति में नहीं जाओ, सेवा और स्व पुरुषार्थ का बैलेन्स रखो।

²⁰⁷Devise: Ne rentrez pas dans les excès de service : Gardez un équilibre entre le service et votre effort personnel.

¹⁸⁶मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य “अखण्ड ज्योति तत्व साइलेंस लॉज और साकारी दुनिया प्ले ग्राउण्ड''

²⁰⁸Précieuses versions de Mateshwariji ²⁰⁹L’élément éternel de lumière est le Logis du Silence et le monde corporel est le terrain de jeux.

¹⁸⁷आत्माओं का निवास स्थान है अखण्ड ज्योति महतत्व, जहाँ इस शरीर के पार्ट से मुक्त है अर्थात् दुःख सुख से न्यारी अवस्था में है जिसको साइलेंस लॉज भी कहते हैं और आत्माओं का शरीर सहित पार्ट बजाने का स्थान प्ले ग्राउण्ड यह साकार दुनिया है।

²¹⁰La résidence des âmes est l’éternel grand élément de lumière où elles sont libérées de leurs corps jouant un rôle, c'est-à-dire, dans un niveau au-delà du bonheur et de la peine, qu’on appelle aussi le Logis du Silence. ²¹¹L’endroit où les âmes accomplissent leurs rôles avec leurs corps est ce terrain de jeux, c'est-à-dire le monde corporel.

¹⁸⁸तो मुख्य दो दुनिया हैं एक है निराकारी दुनिया, दूसरी है साकारी दुनिया।

²¹²Il y a donc deux mondes principaux : l’un est le monde incorporel et l’autre le monde corporel.

¹⁸⁹दुनिया वाले तो सिर्फ कहने मात्र कहते हैं, कि परमात्मा रचता, पालन करता है, संहार करता है, खिलाता है, मारता, जलवाता भी वही है।

²¹³Les gens du monde disent pour la forme : Dieu est le Créateur, Celui qui soutient et le Destructeur, Celui qui nous soutient, nous tue et nous brûle.

¹⁹⁰तो दुःख सुख देने वाला भी वही है, जब कोई को दुःख आता है तो कहते हैं प्रभु तेरा भाना मीठा लागे, अब यह है अयथार्थ ज्ञान क्योंकि यह कोई परमात्मा का काम नहीं है, परमात्मा दुःख हर्ता है, दुःख कर्ता नहीं है।

²¹⁴C’est ainsi qu’ils disent qu’Il est Celui qui nous donne du bonheur et de la peine. ²¹⁵Quand quelqu’un a de la peine, il dit : O Dieu, Ton mets est très doux (tout ce que Dieu donne est doux), mais il s’agit d’une connaissance inexacte car ce n’est pas le devoir du Père. ²¹⁶Dieu enlève la peine ; Il ne la donne pas.

¹⁹¹जन्म लेना जन्म छोड़ना, दुःख सुख भोगना हर एक मनुष्य आत्मा के संस्कार हैं।

²¹⁷Prendre naissance, mourir, faire l’expérience du bonheur et de la peine sont dans les sanskars des êtres humains.

¹⁹²शारीरिक जन्म देने वाला मात-पिता है, वह भी कर्मबन्धन अनुसार बाप बेटे के सम्बन्ध में आता है, इसी रीति आत्माओं का पिता फिर परमात्मा बाप है वो कैसे बेहद रचना की स्थापना, पालना करता है!

²¹⁸Ce sont nos parents qui nous donnent la naissance physique, et les gens entrent en relation de père et fils selon leurs liens karmiques. ²¹⁹De la même manière, le Père des âmes est l’Ame Suprême, donc comment crée-t-Il et soutient-Il Sa création illimitée ?

¹⁹³कैसे वो अपने तीन रूप ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का रचयिता है फिर इन आकारी रूपों द्वारा दैवी सृष्टि की स्थापना, आसुरी दुनिया का विनाश और फिर दैवी दुनिया की पालना करवाता है।

²²⁰Il est le créateur de Ses trois formes de Brahma, Vishnu et Shankar et à travers Ses formes angéliques, Il permet à la création du nouveau monde, à la destruction du monde démoniaque et ensuite au soutien du monde divin, de prendre place.

¹⁹⁴परमात्मा के यह तीन काम बेहद के हैं। ¹⁹⁵बाकी यह दुःख-सुख, जन्म-मरण कर्मों अनुसार होता है।

²²¹Ces trois actes de Dieu sont illimités mais le bonheur et la peine se produisent en fonction du karma de chacun.

¹⁹⁶परमात्मा तो है ही सुख दाता वो कोई अपने बच्चों को दुःख नहीं देता।

²²²Dieu est le donneur de bonheur et Il ne cause aucune peine à Ses enfants.

¹⁹⁷अच्छा - ओम् शान्ति।

²²³Achcha. ²²⁴*** OM SHANTI ***

¹⁹⁸ये अव्यक्त इशारे - अपवित्रता के बीज को भी समाप्त कर सम्पूर्ण स्वच्छ (पवित्र) बनो

²²⁵Signal Avyakt : Mettez un terme à la graine de l’impureté et devenez complètement purs.

¹⁹⁹सम्पूर्ण पवित्रता अर्थात् मन्सा में भी किसी एक विकार का अंश भी न हो।

²²⁶La pureté complète signifie n’avoir aucun vice même dans vos pensées.

²⁰⁰ज्ञान, गुण और सर्व शक्तियों की प्राप्ति में सदा सम्पन्न, सर्व प्राप्तियों के लाइट का क्राउन स्पष्ट दिखाई दे।

²²⁷Grâce à cette connaissance, ces vertus et tous les pouvoirs, votre couronne de lumière, complète et parfaite avec toutes les acquisitions, devrait être toujours clairement visible.

²⁰¹स्वयं को सदा लाइट आत्मिक रूप में अनुभव करे।

²²⁸Faites constamment l’expérience d’être vous-mêmes légers et lumineux et dans votre forme de conscience d’âme.

²⁰²कर्म में भी अपने को लाइट (हल्का) महसूस करे।

²²⁹Faites-en l’expérience quand vous faites quelque chose.