Murli de Mamma - gyan-sitar-06

⁰२०.१२.५८

⁰20 décembre 1958

¹अन्धियारे से रोशनी में आने के बाद विचारों का परिवर्तन

¹Transformer ses pensées après être venu dans la lumière, une fois sorti l’obscurité.

²आज की दुनिया कितने अंधियारे में है वह भी अब हम जानते हैं, जबकि हमारे पास रोशनी है।

²Aujourd’hui, le monde est dans une obscurité tellement grande. ³Maintenant, nous la savons, parce que nous sommes éclairés.

³मनुष्यों को पता ही नहीं है कि इसी दुनिया में ही मनुष्यों के लिए स्वर्ग था, सदा सुखमय जीवन थी।

⁴Les gens ne savent pas qu’ici, dans ce monde, c’était le paradis et que leurs vies étaient constamment heureuses.

⁴रंचक भी उस सुख को नहीं जानते हैं।

⁵Ils ne connaissent pas ce bonheur, même dans une moindre mesure.

⁵तरस पड़ता है कि बेचारे कितना अंधियारे में हैं !

⁶Nous ressentons de la miséricorde pour eux ! ⁷Ils sont dans une obscurité tellement grande.

⁶समझते हैं- “बस, यही दुनिया है, इसमें ही बहिश्त, दोजक है।

⁸Ils pensent : « Ainsi est le monde ». ⁹L’enfer et le paradis existent dans ce monde.

⁷हमारे पास धन-दौलत है, घर में कोई खिटपिट नहीं है।

¹⁰Nous avons richesses et prospérité et il n’y a pas de conflits dans nos maisons.

⁸फिर हम ख्याल ही क्यों करें कि कोई बहिश्त था जो हमने देखा नहीं है।

¹¹Pourquoi alors penser qu’il y ait un paradis que nous n’aurions pas vu ?

⁹हम जिस दुनिया को देखते हैं वही दुनिया है।

¹²Seul le monde que nous voyons existe.

¹⁰इस समय तो हम बहिश्त में हैं।

¹³En ce moment, nous sommes au paradis.

¹¹कल का भी हम सोच नहीं करते हैं।

¹⁴Nous ne pouvons même pas penser à demain. ¹⁵Nous ne pensons pas à demain.

¹²कल धन चला जाएगा, दुःख होगा – यह ख्याल ही क्यों करें ?

¹⁶Si notre richesse s’en allait demain, nous ferions l’expérience de la peine. ¹⁷Bien que nous puissions voir cela, eux pensent qu’ils sont heureux. ¹⁸Pourquoi devrions-nous penser à cela ?

¹³" बिल्कुल विवेक मारा हुआ है।

¹⁹Leur conscience est complètement morte.

¹⁴अच्छा, भल हमको अनुभव नहीं है कि शादी के बाद क्या दुःख होता है परन्तु बुद्धि से समझ तो सकते हैं।

²⁰Achcha, même si nous n’avons aucune expérience de la peine ressentie après le mariage, nous pouvons au moins la comprendre avec notre intellect.

¹⁵बड़ों को अथवा छोटों के जीवन को देखते हैं कि हमारे होते हमारे छोटे कैसे दुःखी हो रहे हैं।

²¹Nous pouvons voir la vie de ceux qui sont plus jeunes et de ceux qui sont plus vieux que nous et nous voyons que même ceux qui sont plus jeunes font l’expérience de la peine.

¹⁶तो भी समझते - हम तो सुखी हैं ना।

²²Nous pouvons voir cela, cependant eux pensent qu’ils sont heureux.

¹⁷मनुष्य का विवेक इतने तक भी नहीं चलता।

²³L’intellect des gens ne fonctionne même pas dans cette mesure là.

¹⁸ऐसे थोड़े ही हमारे पास दुःख नहीं है तो समझें दुःख है ही नहीं।

²⁴Ce n’est pas parce que nous ne faisons pas l’expérience de la peine que la peine n’existe pas.

¹⁹आज का संसार इतना तो गिरा हुआ है, जो इतना भी विवेक नहीं चलाते।

²⁵Le monde d’aujourd’hui est si dégradé qu’ils n’utilisent plus leur intellect.

²⁰मनुष्य जो कुछ काम अथवा पुरुषार्थ करते हैं, ख्याल तो रहता है ना कि इस धंधे से इतना फायदा होगा, इनसे नुक्सान होगा, १२ मास के बाद फिर नुक्सान न पड़ जाए।

²⁶Quels que soient les actions ou les efforts que les gens font, ils sont capables de comprendre qu’à travers cela il y aura ou une perte ou un bénéfice, et ils ont le souci que cela ne leur occasionne pas de perte un an plus tard.

²¹पिछाड़ी में बच्चों के लिए इतना धन इकट्ठा करके जाएं जो वह सुखी रहें।

²⁷Ils accumulent tant de richesses pour leurs enfants qu’ils peuvent ainsi être heureux.

²²आज एक बच्चा है, कल दो तीन होंगे, उनके लिए भी धन इकट्ठा करें – यह सब ख्याल करते तो हैं ना।

²⁸Aujourd’hui ils ont un enfant et plus tard, ils en ont peut-être deux ou trois. ²⁹Ils accumulent aussi des richesses pour ces enfants-là. ³⁰Ils se sentent concernés par tout cela.

²³मनुष्यों की बुद्धि चलती है परन्तु समझते नहीं हैं।

³¹L’intellect des gens fonctionne, cependant ils ne comprennent rien.

²⁴यह सब विचार पीछे के ही हैं ना। ²⁵आज क्या है, कल क्या होगा ?

³²Ils pensent au futur, à ce qui se passe aujourd’hui et à ce qui se passera demain.

²⁶यह नहीं समझते कि हमारी जीवन उल्टी भी हो सकती है।

³³Ils n’imaginent même pas que leurs vies puissent être transformées.

²⁷यह जो कर्म बनते आये हैं उनको सुधारना कैसे है ?

³⁴Comment peut-on changer le karma que l’on a créé ?

²⁸यह बुद्धि में ही नहीं आता है।

³⁵Cela n’entre pas dans leur intellect.

²⁹इतने तो अन्धियारे में पड़े हैं -- देखते हुए भी सोच नहीं करते हैं कि क्यों न पहले से ही हम ऐसे कर्म बनावें जो पीछे सुख भोगें।

³⁶Ils sont dans une telle obscurité. ³⁷Même en voyant tout cela, ils ne trouvent pas de raisons d’accomplir des actions qui plus tard leur procureraient du bonheur.

³⁰पीछे के सोच के सिवाए मनुष्य का कदम भी नहीं चल सकता है।

³⁸Les êtres humains ne peuvent pas faire un pas sans penser au futur.

³¹समझते हैं - मेहनत करेंगे, इनसे इतने दिन पेट का गुजारा होगा, इस धन्धे से २४ घण्टे सुख से बीतेंगे ।

³⁹Ils pensent que du fait des efforts qu’ils font, ils vont pouvoir continuer à vivre ainsi pendant tant de jours et qu’ils pourront ainsi passer 24 heures heureux et tranquilles.

³²इन विचारों के सिवाए तो मनुष्य की चाल चलती नहीं है।

⁴⁰Les gens ne peuvent rien faire sans penser à tout cela.

³³यह मालूम ही नहीं कि वर्ल्ड की हिस्ट्री कहाँ से शुरु हुई ?

⁴¹Ils ne savent même pas quand a commencé l’histoire du monde.

³⁴कोई समय दुनिया ऐसी ऊंच स्टेज पर थी।

⁴²Il fut un temps où la condition du monde était tellement élevée.

³⁵समझते हैं - बस, इस दुनिया में ही सब कुछ है, दुनिया की यही चाल है।

⁴³Ils pensent que tout est dans ce monde. ⁴⁴C’est ainsi que le monde fonctionne.

³⁶अगर ऐसी ही चाल है तो फिर दुःख भी नहीं होना चाहिए।

⁴⁵Si c’était vraiment ainsi que le monde devait fonctionner, il ne devrait pas y avoir de peine.

³⁷मनुष्य मरता है, यह तो होगा ही फिर -- रोते क्यों हैं ?

⁴⁶Les gens meurent, cela doit arriver, alors pourquoi les autres pleurent-ils ?

³⁸आजकल बुद्धि एकदम मारी गई है।

⁴⁷De nos jours, les intellects sont complètement morts.

³⁹यह अब हम जानते हैं कि कुछ तो अपनी जीवन बनानी चाहिए।

⁴⁸Nous savons que nous devons créer nos vies dans une certaine mesure.

⁴⁰कई मनुष्य ऐसे भी समझते हैं कि यह कोई जीवन नहीं है।

⁴⁹Beaucoup de gens pensent que leur vie ne vaut pas la peine d’être vécue.

⁴¹परन्तु कैसे और किस द्वारा वह जीवन बने – सो जानते नहीं।

⁵⁰Mais ils ne savent pas comment et avec l’aide de qui ils peuvent créer leur vie.

⁴²सारी दुनिया गिरी हुई है।

⁵¹Le monde entier est tombé.

⁴³जब दुःख आता है, ठोकर लगती है, तो आवाज़ निकलता है इनसे छूटें ।

⁵²Lorsque vous faites l’expérience de la peine et que vous trébuchez, le désir d’être libérés de tout cela se fait entendre.

⁴⁴परन्तु रोशनी देने वाला भी चाहिए।

⁵³Vous avez de toute façon besoin de Celui qui peut vous éclairer.

⁴⁵वह है ही एक ।

⁵⁴Il est l’Unique.

⁴⁶उस द्वारा हमें सदाकाल के लिए अब रोशनी मिल गई है।

⁵⁵Grâce à Lui, nous avons maintenant reçu la lumière pour toujours.

⁴⁷अन्धियारे और रोशनी का हम अब साक्षात्कार करते जाते हैं।

⁵⁶Nous avons maintenant la compréhension de ce que sont l’obscurité et la lumière.

⁴⁸देखते हुए भी मनुष्यों की आंखें बन्द हैं।

⁵⁷C’est comme si les êtres humains étaient aveugles bien qu’ils puissent voir.

⁴⁹दुःख देखते भी हैं परन्तु समझते हैं हमारे लिए नहीं है।

⁵⁸Ils voient la peine mais ils pensent que ce n’est pas pour eux.

⁵⁰ऐसे भी मनुष्य हैं जो समझते हैं – “भगवान, जिसको हम देखते ही नहीं तो विचार ही क्यों करें ? ⁵¹सुख की दुनिया देखी ही नहीं है तो मानें कैसे ? ⁵²” अच्छा, दादे-परदादे को देखते नहीं हैं, तो थे ही नहीं क्या ?

⁵⁹Il y en a aussi qui pensent que puisqu’ils ne peuvent pas voir Dieu, à quoi bon penser à Lui ? « Nous n’avons même pas vu le monde du bonheur, comment pouvons nous donc accepter son existence ? » Vous n’avez jamais vu votre arrière grand-père, cela veut-il dire qu’il n’a jamais existé ?

⁵³समझते तो हैं ना – हमारे पिता ने उनसे जन्म लिया होगा।

⁶⁰Vous comprenez au moins que votre grand-père a dû naître lui.

⁵⁴समझ की बात है ना।

⁶¹C’est une question de compréhension.

⁵⁵इस अन्धियारे का भी साक्षात्कार तब होता है जब रोशनी में हैं।

⁶²Vous ne percevez cette obscurité que lorsque vous recevez la lumière.

⁵⁶अब हमारी सुख की दुनिया बन रही है।

⁶³Notre monde du bonheur est créé maintenant.

⁵⁷आत्मा पूर्ण सन्तुष्ट तो परमात्मा द्वारा ही हो सकती है।

⁶⁴L’âme ne peut être complètement contente qu’à travers Dieu.

⁵⁸अब हम अनुभव करते जाते हैं।

⁶⁵Nous continuons maintenant à faire cette expérience.

⁵⁹अच्छा ।

⁶⁶Achcha.