Murli de Mamma - gyan-sitar-07

⁰२२.१२.५८

⁰22 décembre 1958

¹मुक्ति अर्थात् दुःख के बन्धन से छूटना और जीवन्मुक्ति अर्थात् सुख के जन्मों में आना

¹La libération veut dire être libéré des liens de la peine, et la libération dans la vie veut dire mener une vie de bonheur.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³अभी हमारा सतगुरु निराकार परमात्मा है जो पारलौकिक सर्व शक्तिवान समर्थ है।

³Notre Satguru est l’Ame suprême incorporelle qui est l’Autorité toute puissante parlokik, le Tout-Puissant.

⁴गुरु का सम्बन्ध होता ही है मुक्ति-जीवन्मुक्ति देने के लिए।

⁴On a une relation avec un guru dans le but de recevoir de lui la libération et la libération dans la vie.

⁵वह चीज़ कोई लौकिक गुरु द्वारा मिलनी नहीं है क्योंकि वह सब हैं जन्म-मरण में आने वाले ।

⁵Vous ne pouvez recevoir cela à travers aucun guru physique parce qu’ils viennent tous dans le cycle de la vie et de la mort.

⁶मुक्ति-जीवन्मुक्ति तो अजन्मा ही देगा। ⁷वह एक ही सतगुरु है।

⁶Seul Celui qui est au-delà de la vie et de la mort, le Satguru, peut donner la libération et la libération dans la vie.

⁸बाकी तो सब गुरु हुए इस लोक के।

⁷Tous les autres gurus appartiennent à ce monde.

⁹वह भी पुनर्जन्म में आने वाले और हम भी पुनर्जन्म में आने वाले ।

⁸Ils reprennent naissance et nous aussi.

¹⁰पुनर्जन्म तो सतयुग में भी होते हैं।

⁹A satyug aussi, on reprend naissance.

¹¹परन्तु वह कर्मबन्धन के दुःख का जन्म नहीं है।

¹⁰Quoi qu’il en soit, ce ne sont pas des vies de peine causées par les comptes karmiques.

¹²वहाँ कर्म, अकर्म हो जाते हैं।

¹¹Là-bas, le karma devient de l’akarma.

¹³हम अभी के इस पुरुषार्थ से पूर्ण प्रालब्ध लेते हैं।

¹²Nous sommes encore une fois en train de recevoir la récompense de nos efforts du moment présent.

¹⁴ऐसे नहीं २१ जन्मों में पुरुषार्थ कर प्रालब्ध बनायेंगे ।

¹³Il ne s’agit pas de faire des efforts pendant ces 21 vies-là et d’en recevoir la récompense.

¹⁵नहीं, अभी ही सब कुछ करना है।

¹⁴Non, nous devons tout faire maintenant.

¹⁶अब हम समझते हैं कि जीवन्मुक्ति है ही २१ जन्मों की और मिलती भी सतगुरु द्वारा है।

¹⁵Nous comprenons maintenant que la libération dans la vie, c’est pour 21 vies, et que nous la recevons du Satguru.

¹⁷जीवन्मुक्ति से मुक्ति को सिद्ध करते हैं।

¹⁶Nous prouvons l’existence de la libération à travers la libération dans la vie.

¹⁸मुक्ति होती तब है जब जीवन्मुक्ति मिलती है।

¹⁷Lorsque la libération dans la vie existe, la libération peut alors avoir lieu.

¹⁹यह कर्तव्य एक सतगुरु ही कर सकता है।

¹⁸Cette tâche ne peut être accomplie que par le Satguru.

²⁰२१ जन्म जीवन्मुक्ति जो मिलती है वह अभी की ही प्राप्ति है।

¹⁹La libération dans la vie que nous recevons pour 21 vies est une acquisition de la période présente.

²¹तो हमारा तैलुक (संबंध) उस एक के साथ है। ²²और सब देह सहित देह के सम्बन्ध टूट जाते हैं।

²⁰Notre relation est donc avec Celui-là. ²¹Toutes nos relations corporelles, et même celle que l’on a avec notre propre corps, sont maintenant brisées.

²³मुक्ति का मतलब है दुःख के बन्धन से छूटना।

²²La libération veut dire être libéré des liens de la peine.

²⁴जीवन्मुक्ति अर्थात् सुख के जन्मों में आना।

²³La libération dans la vie veut dire mener une vie de bonheur.

²⁵यह कार्य उनका ही है।

²⁴C’est Sa tâche à Lui seul.

²⁶तो देह के सब सम्बन्ध अभी नहीं छूटे हैं तो ज़रुर दुःख के कर्मबन्धन का नाता है।

²⁵Si vous n’avez pas mis fin à toutes les relations du corps, cela veut dire qu’il reste encore une connexion avec des comptes karmiques de la peine.

²⁷उसका हिसाब-किताब भोगना ही पड़ेगा।

²⁶Vous devez souffrir du fait de ces comptes karmiques.

²⁸अगर परमात्मा बाप से पूरा वर्सा लेना है तो पूरा संबंध रहना चाहिए ।

²⁷Si vous désirez réclamer l’héritage complet du Père suprême, vous devez avoir une connexion totale.

²⁹इसको बहुत थोड़े समझते हैं।

²⁸Très peu de gens comprennent cela.

³⁰जैसे जीवन का संबंध अपने आप से है ना।

²⁹L’importance de la vie est dans l’existence même de l’ère.

³¹मन्सा-वाचा-कर्मणा सब जीवन के नाते को जानते हैं।

³⁰Vous connaissez les relations qui existent entre vos pensées, vos paroles et vos actions.

³²वैसे ही मन, वाणी, कर्म से सब उनके पास ट्रान्सफर करना है।

³¹Vous devez donc tout Lui donner à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.

³³सिर्फ बुद्धियोग द्वारा याद नहीं करना है, लेकिन मन-वाणी-कर्म - सबसे उनका हो जाना है ।

³²Vous ne devez pas simplement vous souvenir de Lui par le yoga de l’intellect, mais vous devez aussi Lui appartenir à travers vos pensées, vos paroles, et vos actions.

³⁴इसमें वाचा का भी संबंध है, बुद्धि का भी संबंध है।

³³Une relation existe par l’intermédiaire des mots et aussi par l’intellect.

³⁵जबकि करनकरावनहार उपस्थित है तो हमारे कर्म भी उनके कर्म से संबंध रखने वाले होने चाहिए।

³⁴Puisque Karankaravanhar est présent ici, nos actions devraient être telles qu’elles soient reliées avec Lui. ³⁵Nos paroles devraient également être similaires aux siennes.

³⁶वाचा भी वही हो जो भगवानुवाच है और मन्सा भी वही हो अर्थात् उनको ही याद करना है।

³⁶Nos pensées devraient aussi être reliées à Lui, c’est-à-dire que nous devrions nous souvenir que de Lui.

³⁷भगवान से पूरा संबंध रखना है, तब ही पूर्ण मुक्ति - जीवन्मुक्ति मिल सकती है।

³⁷Nous devons avoir une connexion complète avec Lui. ³⁸Seulement alors pourrons-nous recevoir la libération et la libération dans la vie.

³⁸भगवान से वरदान तो पूरा लेना है ना।

³⁹Nous devons recevoir des bénédictions complètes de Dieu.

³⁹सर्व दुःखों से छूटना है।

⁴⁰Nous devons être libérés de toute peine.

⁴⁰अगर सजाएं खाई तो वह भी दुःख हुआ।

⁴¹Si vous faites l’expérience d’une punition, quelle qu’elle soit, cela aussi est de la peine.

⁴¹कर्मबन्धन से छूटने का मतलब है कर्मबन्धन की सजाओं के दुःख से भी छूटना ।

⁴²Être libéré des liens karmiques veut dire être libéré de la punition des liens karmiques.

⁴²ऐसे नहीं सजा खाकर मुक्त होना है।

⁴³Ne pensez pas que vous devez être libérés à travers l’expérience de la punition.

⁴³लेकिन सम्पूर्ण दुःख से छूट सम्पूर्ण सदाकाल के सुख को प्राप्त करना - यह है हमारा पुरुषार्थ जो एक परमात्मा ही करा सकते हैं।

⁴⁴Être totalement libéré de la peine et obtenir le bonheur complet demande des efforts que seule l’Ame suprême peut nous inspirer à faire.

⁴⁴हमारे इस पुरुषार्थ का फिर रिस्पॉन्सिबल वह हो गया।

⁴⁵Elle est alors responsable de nos efforts.

⁴⁵परन्तु जब तक पूरा संबंध नहीं है, तो समझना चाहिए हम अपने कर्मों के रिस्पॉन्सिबल हैं।

⁴⁶De toute manière, à moins d’avoir une connexion complète avec Lui, vous devriez comprendre que c’est vous qui êtes responsables de vos propres actions.

⁴⁶हमारे कर्मों का रेसपान्सिबल वह तब होगा जब हम उनके पूरे बनें।

⁴⁷Dieu n’est responsable de nos actions que lorsque nous Lui appartenons complètement.

⁴⁷उनके हाथ में हाथ देना अर्थात् पूरा सम्बन्ध जोड़ना।

⁴⁸Mettre notre main dans sa main veut dire forger une connexion complète.

⁴⁸उनके ही कर्तव्य में लग जाना है।

⁴⁹Nous devons nous engager complètement dans Sa tâche.

⁴⁹अगर कुछ कर्मबन्धन को सम्भालने में लगे तो उस परमात्मा की सेवा में ज़रुर कुछ कम हो जाएगा ।

⁵⁰Si vous vous engagez dans le fait de vous occuper de vos comptes karmiques, et que vous ne faites pas le service de Dieu, vous aurez assurément l’expérience une grande perte.

⁵⁰इसलिए तन-मन-धन से उनकी सेवा में लगना है।

⁵¹Vous devez donc vous engager dans Son service avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁵¹उनका पूरा बनकर उनके कार्य में पूर्ण मददगार साथी बनेंगे तो उसका रिटर्न भी इतना मिलेगा। ⁵²जैसे गवर्मेन्ट की जो जितनी सेवा करता है उसे उतना मिलता है ना ।

⁵²Vous devez Lui appartenir complètement et L’aider dans Sa tâche de toutes les manières possibles ; ainsi vous en recevrez le retour, de la même manière que quelqu’un qui sert le gouvernement en reçoit le retour.

⁵³इसका मतलब यह नहीं है कि पूरा बनने से ही पूरी प्राप्ति होगी। ⁵⁴लेकिन पूरा मददगार भी बनना है।

⁵³Ce n’est pas uniquement parce que vous Lui appartenez complètement que vous obtiendrez tout ; vous devez aussi L’aider de toutes les manières possibles.

⁵⁵ना से तो फिर भी जो जितना करें उतना अच्छा ही है।

⁵⁴Il vaut mieux que quelqu’un fasse ce qu’il peut plutôt que de ne rien faire du tout.

⁵⁶फिर भी सतयुगी दुनिया में तो आएंगे ना, या तो सूर्यवंशी राजा बनेंगे या सूर्यवंशी प्रजा में आयेंगे।

⁵⁵Ainsi, il ira au moins dans le monde de l’âge d’or. ⁵⁶Il deviendra un des rois, une des reines, ou bien un des sujets de la dynastie du soleil.

⁵⁷या फिर चन्द्रवंशी राजा-रानी बनेंगे या चन्द्रवंशी प्रजा में आएँगे।

⁵⁷Ou bien encore il pourra devenir un des rois, une des reines, ou un sujet de la dynastie de la lune.

⁵⁸इसमें पूछने की भी बात नहीं रहती।

⁵⁸Il n’est pas nécessaire de poser des questions à propos de cela.

⁵⁹प्रैक्टिकल चरित्र से मालूम पड़ता है।

⁵⁹Vous pouvez tout savoir à partir de l’activité pratique de chacun.

⁶⁰तो हमको क्या करना है ?

⁶⁰Que dois-je donc faire ?

⁶¹क्योंकि उनका सारा काम प्रैक्टिकल में है।

⁶¹La tâche de Dieu consiste également à nous faire accomplir des actions.

⁶²वह चरित्र प्रैक्टिकल में चल रहे हैं।

⁶²Ces activités divines s’effectuent de façon pratique.

⁶³करनकरावनहार कर और करा रहे हैं।

⁶³Karankaravanhar agit et inspire également à agir.

⁶⁴बुद्धि द्वारा हम समझते भी हैं।

⁶⁴Nous pouvons aussi comprendre avec notre intellect.

⁶⁵फिर करना क्या है, सो तो हर एक अपना साहस रखेगा।

⁶⁵Et ensuite que devez-vous faire ? ⁶⁶Chacun aura son propre courage.

⁶⁶बाकी समझाया तो सब जाता है - हर एक को करना क्या चाहिए ?

⁶⁷Chaque chose que vous devriez faire vous est expliquée.

⁶⁷सो तो अपनी हिम्मत, अपना बल जितना होगा उतना कदम उठायेंगे।

⁶⁸Vous irez de l’avant en fonction de votre courage et de votre pouvoir.

⁶⁸जिसको बनना है उनको करना है।

⁶⁹Ceux qui veulent devenir quelqu’un doivent faire l’effort de le devenir.

⁶⁹पुरुषार्थ में कम जास्ती तो होंगे ही क्योंकि नम्बरवार सब बनते हैं। ⁷⁰भल जानते हैं जो कल्प पहले बने थे वही बनेंगे।

⁷⁰Il y aura bien sûr qui font des petits efforts et ceux qui font de grands efforts parce que tout le monde est numberwise, bien que vous sachiez que vous ne redeviendrez que ce que vous étiez au kalpa dernier.

⁷¹पुरुषार्थ करने के बाद रिजल्ट निकलेगा।

⁷¹Le résultat apparaîtra après l’effort.

⁷²इसमें यह कहना नहीं होता कि जैसा डायरेक्शन मिलेगा वैसे करेंगे।

⁷²Vous ne devez pas simplement dire que vous ferez ce que l’on vous dit de faire.

⁷³पुरुषार्थी की चाल ही सिद्ध करती है कि यह किस प्रालब्ध के लायक है।

⁷³La vitesse de vos efforts révèle la récompense dont vous êtes dignes.

⁷⁴उसके लिए कोई डायरेक्शन नहीं मिल सकते।

⁷⁴Pour cela, vous ne pouvez recevoir aucune instruction.

⁷⁵टोटल नॉलेज तो मिल ही रही है – राजा-रानी बनने का पुरुषार्थ क्या है? ⁷⁶प्रजा बनने का पुरुषार्थ क्या है?

⁷⁵On est en train de vous donner toute la connaissance et les efforts qui sont nécessaires pour devenir roi ou reine et des efforts nécessaires pour devenir sujet.

⁷⁷बाकी अपने को लायक बनाना, यह तो अपने ऊपर है।

⁷⁶Mais votre degré ne dépend que de vous.

⁷⁸हमको सतगुरु का पूरा सहारा है।

⁷⁷Nous avons le support complet du Satguru.

⁷⁹देने वाला वह है, लेने वाले हम हैं।

⁷⁸Il est le Donneur et nous sommes ceux qui prennent de Lui.

⁸⁰हम भी पुरुषार्थी की चाल से समझते हैं, वह भी उनसे समझेंगे।

⁷⁹Nous pouvons le comprendre par la vitesse de nos efforts et Lui aussi peut comprendre à travers cela.

⁸¹जो करेगा, रिजल्ट निकलेगा, कहेंगे -- यही कल्प पहले वाले थे।

⁸⁰Ce que quelqu’un fait est révélé par les résultats qu’il obtient. ⁸¹On pourrait alors dire « ce sont les mêmes qu’au kalpa précédent ».

⁸²ऐसे तो नहीं कहते हैं -- कल्प पहले यह बने थे, इनको ही पुरुषार्थ कराना है।

⁸²Vous ne pouvez pas dire : « Seuls ceux qui ont appartenu à Baba au kalpa précédent devraient être inspirés à faire des efforts ».

⁸³भगवान भी ऐसा एडवान्टेज नहीं लेते हैं।

⁸³Dieu ne procède pas de cette manière.

⁸⁴बनना है अपने पुरुषार्थ से।

⁸⁴Vous devez devenir cela à travers vos propres efforts.

⁸⁵पढ़ाई सबको सरीखी (समान) मिलती है। ⁸⁶फिर जो जितना पढ़ते हैं उतना पद पाते हैं।

⁸⁵Tous étudient la même chose mais le statut qu’ils réclament dépend de leur étude.

⁸⁷जो करेंगे सो पायेंगे।

⁸⁶Quoi que vous fassiez, vous recevez une récompense en fonction de ce que vous avez fait.

⁸⁸अच्छा।

⁸⁷Achcha.