2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
2Om shanti.
3अभी हमारा सतगुरु निराकार परमात्मा है जो पारलौकिक सर्व शक्तिवान समर्थ है . abhī hamārā satguru nirākār paramātmā hai jō pārlaukik sarv śhaktivān samarth hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] satgurū[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pārlaukik[adj.] sarv[adj.] śhaktivān[adj.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kā] Satgourou incorporel Âme Suprême être[pres.sg.23] ceux qui parlokik tout x puissant être[pres.sg.23] .
3Notre Satguru est l’Ame suprême incorporelle qui est l’Autorité toute puissante parlokik, le Tout-Puissant.
4गुरु का सम्बन्ध होता ही है मुक्ति-जीवन्मुक्ति देने के लिए . guru kā sambandh hōtā hī hai mukti-jīvanmukti dēnē kē liē . gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . gourou de relation être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] x donner[inf.m.pl.,o.] pour .
4On a une relation avec un guru dans le but de recevoir de lui la libération et la libération dans la vie.
5वह चीज़ कोई लौकिक गुरु द्वारा मिलनी नहीं है क्योंकि वह सब हैं जन्म-मरण में आने वाले . vah chīz kōī laukik guru dvārā milnī nahī̃ hai kyōṅki vah sab haĩ janm-maraṇ mē̃ ānē vālē . vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah chose certains lokik gourou à travers se trouver[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] parce que vah tous être[pres.pl.12hon3] x dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de .
5Vous ne pouvez recevoir cela à travers aucun guru physique parce qu’ils viennent tous dans le cycle de la vie et de la mort.
6मुक्ति-जीवन्मुक्ति तो अजन्मा ही देगा . mukti-jīvanmukti tō ajanmā hī dēgā . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . x alors x seul donner[fut.m.sg.23] . 7वह एक ही सतगुरु है . vah ēk hī satguru hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah un seul Satgourou être[pres.sg.23] .
6Seul Celui qui est au-delà de la vie et de la mort, le Satguru, peut donner la libération et la libération dans la vie.
8बाकी तो सब गुरु हुए इस लोक के . bākī tō sab guru huē is lōk kē|K . bākī|bākī tō sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] lōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (mais|les autres) alors tous gourou être[past-part.m.pl.,o.] yah terre (de|K) .
7Tous les autres gurus appartiennent à ce monde.
9वह भी पुनर्जन्म में आने वाले और हम भी पुनर्जन्म में आने वाले . vah bhī punarjanma mē̃ ānē vālē aur ham bhī punarjanma mē̃ ānē vālē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur ham[pn.pl.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah aussi réincarnation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de et nous aussi réincarnation dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de .
8Ils reprennent naissance et nous aussi.
10पुनर्जन्म तो सतयुग में भी होते हैं . punarjanma tō satyug mē̃ bhī hōtē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . réincarnation alors âge d'or dans aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
9A satyug aussi, on reprend naissance.
11परन्तु वह कर्मबन्धन के दुःख का जन्म नहीं है . parantu vah karmbandhan kē|K duḥkh kā janm nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais vah lien karmique (de|K) (peine|faire mal[root]) de (vie|naître[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
10Quoi qu’il en soit, ce ne sont pas des vies de peine causées par les comptes karmiques.
12वहाँ कर्म , अकर्म हो जाते हैं . vahā̃ karma , akarma hō jātē haĩ . vahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas karma , action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
11Là-bas, le karma devient de l’akarma.
13हम अभी के इस पुरुषार्थ से पूर्ण प्रालब्ध लेते हैं . ham abhī kē|K is puruṣhārth sē pūrṇ prālabdh lētē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrṇ[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . nous maintenant (de|K) yah effort avec x récompense prendre[pres.pl.m.12hon3] .
12Nous sommes encore une fois en train de recevoir la récompense de nos efforts du moment présent.
14ऐसे नहीं २१ जन्मों में पुरुषार्थ कर प्रालब्ध बनायेंगे . aisē nahī̃ २१ janmō̃ mē̃ puruṣhārth kar prālabdh banāyēṅgē . aisē nahī̃[x] २१ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas २१ vie dans effort faire[root] récompense faire[fut.m.pl.12hon3] .
13Il ne s’agit pas de faire des efforts pendant ces 21 vies-là et d’en recevoir la récompense.
15नहीं , अभी ही सब कुछ करना है . nahī̃ , abhī hī sab kuchh karnā hai . nahī̃[neg] , ab[adv.hī] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , maintenant seul tout faire[pres.sg.23.oblig1] .
14Non, nous devons tout faire maintenant.
16अब हम समझते हैं कि जीवन्मुक्ति है ही २१ जन्मों की और मिलती भी सतगुरु द्वारा है . ab ham samajhtē haĩ ki jīvanmukti hai hī २१ janmō̃ kī|key aur miltī bhī satguru dvārā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] २१ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur milnā[pres-part.f.] bhī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] que jeewanmukti être[pres.sg.23] seul २१ vie (faire[past-part.f.]|de|clé) et se trouver[pres-part.f.] aussi Satgourou à travers être[pres.sg.23] .
15Nous comprenons maintenant que la libération dans la vie, c’est pour 21 vies, et que nous la recevons du Satguru.
17जीवन्मुक्ति से मुक्ति को सिद्ध करते हैं . jīvanmukti sē mukti kō siddh kartē haĩ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] . jeewanmukti avec mukti à justifier[pres.pl.m.12hon3] .
16Nous prouvons l’existence de la libération à travers la libération dans la vie.
18मुक्ति होती तब है जब जीवन्मुक्ति मिलती है . mukti hōtī tab hai jab jīvanmukti miltī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] tab hōnā[pres.sg.23] jab jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . mukti être[pres-part.f.] alors être[pres.sg.23] quand jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] .
17Lorsque la libération dans la vie existe, la libération peut alors avoir lieu.
19यह कर्तव्य एक सतगुरु ही कर सकता है . yah kartavya ēk satguru hī kar saktā hai . yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah tâche un Satgourou seul faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
18Cette tâche ne peut être accomplie que par le Satguru.
20२१ जन्म जीवन्मुक्ति जो मिलती है वह अभी की ही प्राप्ति है . २१ janm jīvanmukti jō miltī hai vah abhī kī|key hī prāpti hai . २१ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . २१ (vie|naître[root]) jeewanmukti ceux qui se trouver[pres.sg.f.23] vah maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul acquisition être[pres.sg.23] .
19La libération dans la vie que nous recevons pour 21 vies est une acquisition de la période présente.
21तो हमारा तैलुक ( संबंध ) उस एक के साथ है . tō hamārā tailuk ( sambandh ) us ēk kē sāth hai . tō ham[pn.pl.kā] tāluk[n.m.;sg.,d.] ( sambandh[n.m.;sg.,d.] ) vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . alors nous[.kā] connexion ( relation ) vah un avec être[pres.sg.23] . 22और सब देह सहित देह के सम्बन्ध टूट जाते हैं . aur sab dēh sahit dēh kē|K sambandh ṭūṭ jātē haĩ . aur sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et tous corps y compris corps (de|K) relation se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20Notre relation est donc avec Celui-là. 21Toutes nos relations corporelles, et même celle que l’on a avec notre propre corps, sont maintenant brisées.
23मुक्ति का मतलब है दुःख के बन्धन से छूटना . mukti kā matlab hai duḥkh kē|K bandhan sē chhūṭnā . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] . mukti de x être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) (de|K) lien avec laissé tomber[inf.m.sg.d.] .
22La libération veut dire être libéré des liens de la peine.
24जीवन्मुक्ति अर्थात् सुख के जन्मों में आना . jīvanmukti arthāt sukh kē|K janmō̃ mē̃ ānā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . jeewanmukti c'est-à-dire bonheur (de|K) vie dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
23La libération dans la vie veut dire mener une vie de bonheur.
25यह कार्य उनका ही है . yah kārya unkā hī hai . yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tâche vah[.kā] seul être[pres.sg.23] .
24C’est Sa tâche à Lui seul.
26तो देह के सब सम्बन्ध अभी नहीं छूटे हैं तो ज़रुर दुःख के कर्मबन्धन का नाता है . tō dēh kē|K sab sambandh abhī nahī̃ chhūṭē haĩ tō zarur duḥkh kē|K karmbandhan kā nātā hai . tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors corps (de|K) tous relation maintenant ne pas laissé tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon (peine|faire mal[root]) (de|K) lien karmique de relation être[pres.sg.23] .
25Si vous n’avez pas mis fin à toutes les relations du corps, cela veut dire qu’il reste encore une connexion avec des comptes karmiques de la peine.
27उसका हिसाब-किताब भोगना ही पड़ेगा . uskā hisāb-kitāb bhōgnā hī paṛēgā . vah[pn.sg.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] comptes faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
26Vous devez souffrir du fait de ces comptes karmiques.
28अगर परमात्मा बाप से पूरा वर्सा लेना है तो पूरा संबंध रहना चाहिए . agar paramātmā bāp sē pūrā varsā lēnā hai tō pūrā sambandh rahnā chāhiē . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . si Âme Suprême père avec complet héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors complet relation (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
27Si vous désirez réclamer l’héritage complet du Père suprême, vous devez avoir une connexion totale.
29इसको बहुत थोड़े समझते हैं . iskō bahut thōṛē samajhtē haĩ . yah[pn.sg.kō] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] beaucoup court comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
28Très peu de gens comprennent cela.
30जैसे जीवन का संबंध अपने आप से है ना . jaisē jīvan kā sambandh apnē āp sē hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] apnē āp[x] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme vie de relation par vous-mêmes avec être[pres.sg.23] ∅ .
29L’importance de la vie est dans l’existence même de l’ère.
31मन्सा-वाचा-कर्मणा सब जीवन के नाते को जानते हैं . mansā-vāchā-karmaṇā sab jīvan kē|K nātē kō jāntē haĩ . mansā-vāchā-karmaṇā sab[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . par votre esprit, vos paroles ou vos actions tous vie (de|K) relation à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
30Vous connaissez les relations qui existent entre vos pensées, vos paroles et vos actions.
32वैसे ही मन , वाणी , कर्म से सब उनके पास ट्रान्सफर करना है . vaisē hī man , vāṇī , karma sē sab unkē pās|pass transfer karnā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] man[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] pās|pass transfer karnā[pres.sg.23.oblig1] . x seul esprit , paroles , karma avec tous vah[.kē] (x|réussir) transférer faire[pres.sg.23.oblig1] .
31Vous devez donc tout Lui donner à travers vos pensées, vos paroles et vos actions.
33सिर्फ बुद्धियोग द्वारा याद नहीं करना है , लेकिन मन-वाणी-कर्म - सबसे उनका हो जाना है . sirph buddhiyōg dvārā yād nahī̃ karnā hai , lēkin man-vāṇī-karm - sabsē unkā hō jānā hai . sirph[adj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , lēkin man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] - sabsē vah[pn.pl.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . seul yoga de l'intellect à travers souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , mais pensées, paroles et actions - le plus vah[.kā] (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
32Vous ne devez pas simplement vous souvenir de Lui par le yoga de l’intellect, mais vous devez aussi Lui appartenir à travers vos pensées, vos paroles, et vos actions.
34इसमें वाचा का भी संबंध है , बुद्धि का भी संबंध है . ismē̃ vāchā kā bhī sambandh hai , buddhi kā bhī sambandh hai . yah[pn.sg.mē̃] vāchā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] à travers leurs paroles de aussi relation être[pres.sg.23] , intellect de aussi relation être[pres.sg.23] .
33Une relation existe par l’intermédiaire des mots et aussi par l’intellect.
35जबकि करनकरावनहार उपस्थित है तो हमारे कर्म भी उनके कर्म से संबंध रखने वाले होने चाहिए . jabki karankarāvanhār upasthit hai tō hamārē karma bhī unkē karma sē sambandh rakhnē vālē hōnē chāhiē . jabki karankarāvanhār upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . lorsque Karankaravanhar x être[pres.sg.23] alors nous[.kē] karma aussi vah[.kē] karma avec relation garder[inf.m.pl.,o.] celui de être[.oblig3] .
34Puisque Karankaravanhar est présent ici, nos actions devraient être telles qu’elles soient reliées avec Lui. 35Nos paroles devraient également être similaires aux siennes.
36वाचा भी वही हो जो भगवानुवाच है और मन्सा भी वही हो अर्थात् उनको ही याद करना है . vāchā bhī vahī hō jō bhagvānuvāch hai aur mansā bhī vahī hō arthāt unkō hī yād karnā hai . vāchā bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] aur mansā bhī[p.] vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . à travers leurs paroles aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui Dieu parle être[pres.sg.23] et par l'esprit aussi ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire vah[.kō] seul se souvenir .
36Nos pensées devraient aussi être reliées à Lui, c’est-à-dire que nous devrions nous souvenir que de Lui.
37भगवान से पूरा संबंध रखना है , तब ही पूर्ण मुक्ति - जीवन्मुक्ति मिल सकती है . bhagvān sē pūrā sambandh rakhnā hai , tab hī pūrṇ mukti - jīvanmukti mil saktī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] pūrṇ[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] - jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Dieu avec complet relation garder[pres.sg.23.oblig1] , alors seul x mukti - jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
37Nous devons avoir une connexion complète avec Lui. 38Seulement alors pourrons-nous recevoir la libération et la libération dans la vie.
38भगवान से वरदान तो पूरा लेना है ना . bhagvān sē vardān tō pūrā lēnā hai nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . Dieu avec bénédiction alors complet prendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
39Nous devons recevoir des bénédictions complètes de Dieu.
39सर्व दुःखों से छूटना है . sarv duḥkhō̃ sē chhūṭnā hai . sarv[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] . tout peine avec laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] .
40Nous devons être libérés de toute peine.
40अगर सजाएं खाई तो वह भी दुःख हुआ . agar sajāē̃ khāī tō vah bhī duḥkh huā . agar sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . si punition manger[past-part.f.] alors vah aussi (peine|faire mal[root]) être[past-part.m.sg.d.] .
41Si vous faites l’expérience d’une punition, quelle qu’elle soit, cela aussi est de la peine.
41कर्मबन्धन से छूटने का मतलब है कर्मबन्धन की सजाओं के दुःख से भी छूटना . karmbandhan sē chhūṭnē kā matlab hai karmbandhan kī|key sajāō̃ kē|K duḥkh sē bhī chhūṭnā . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[inf.m.sg.d.] . lien karmique avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] lien karmique (faire[past-part.f.]|de|clé) punition (de|K) (peine|faire mal[root]) avec aussi laissé tomber[inf.m.sg.d.] .
42Être libéré des liens karmiques veut dire être libéré de la punition des liens karmiques.
42ऐसे नहीं सजा खाकर मुक्त होना है . aisē nahī̃ sajā khākar mukt hōnā hai . aisē nahī̃[x] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[abs.] libéré être[pres.sg.23.oblig1] .
43Ne pensez pas que vous devez être libérés à travers l’expérience de la punition.
43लेकिन सम्पूर्ण दुःख से छूट सम्पूर्ण सदाकाल के सुख को प्राप्त करना - यह है हमारा पुरुषार्थ जो एक परमात्मा ही करा सकते हैं . lēkin sampūrṇ duḥkh sē chhūṭ sampūrṇ sadākāl kē|K sukh kō prāpt karnā - yah hai hamārā puruṣhārth jō ēk paramātmā hī karā saktē haĩ . lēkin sampūrṇ[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[root] sampūrṇ[adj.] sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais complet (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[root] complet x (de|K) bonheur à atteindre - yah être[pres.sg.23] nous[.kā] effort ceux qui un Âme Suprême seul faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
44Être totalement libéré de la peine et obtenir le bonheur complet demande des efforts que seule l’Ame suprême peut nous inspirer à faire.
44हमारे इस पुरुषार्थ का फिर रिस्पॉन्सिबल वह हो गया . hamārē is puruṣhārth kā phir responsible vah hō gayā . ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] responsible vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . nous[.kē] yah effort de (tourner[root]|ensuite) responsable vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
45Elle est alors responsable de nos efforts.
45परन्तु जब तक पूरा संबंध नहीं है , तो समझना चाहिए हम अपने कर्मों के रिस्पॉन्सिबल हैं . parantu jab tak pūrā sambandh nahī̃ hai , tō samajhnā chāhiē ham apnē karmō̃ kē|K responsible haĩ . parantu[conj.] jab tak[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K responsible hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tant que complet relation ne pas être[pres.sg.23] , alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) nous son propre karma (de|K) responsable être[pres.pl.12hon3] .
46De toute manière, à moins d’avoir une connexion complète avec Lui, vous devriez comprendre que c’est vous qui êtes responsables de vos propres actions.
46हमारे कर्मों का रेसपान्सिबल वह तब होगा जब हम उनके पूरे बनें . hamārē karmō̃ kā responsible vah tab hōgā jab ham unkē pūrē banē̃ . ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] responsible vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous[.kē] karma de responsable vah alors être[fut.m.sg.23] quand nous vah[.kē] complet devenir[opt.pl.12hon3] .
47Dieu n’est responsable de nos actions que lorsque nous Lui appartenons complètement.
47उनके हाथ में हाथ देना अर्थात् पूरा सम्बन्ध जोड़ना . unkē hāth mē̃ hāth dēnā arthāt pūrā sambandh jōṛnā . vah[pn.pl.kē] hāth mē̃ hāth dēnā[x] arthāt pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.sg.d.] . vah[.kē] x c'est-à-dire complet relation connecter[inf.m.sg.d.] .
48Mettre notre main dans sa main veut dire forger une connexion complète.
48उनके ही कर्तव्य में लग जाना है . unkē hī kartavya mē̃ lag jānā hai . vah[pn.pl.kē] hī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kē] seul tâche dans sembler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
49Nous devons nous engager complètement dans Sa tâche.
49अगर कुछ कर्मबन्धन को सम्भालने में लगे तो उस परमात्मा की सेवा में ज़रुर कुछ कम हो जाएगा . agar kuchh karmbandhan kō sambhālnē mē̃ lagē tō us paramātmā kī|key sēvā mē̃ zarur kuchh kam hō jāēgā . agar kuchh karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr[adj.] kuchh kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si quoi que ce soit lien karmique à prendre soin[inf.m.pl.,o.] dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) alors vah Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans de toute façon quoi que ce soit diminuer .
50Si vous vous engagez dans le fait de vous occuper de vos comptes karmiques, et que vous ne faites pas le service de Dieu, vous aurez assurément l’expérience une grande perte.
50इसलिए तन-मन-धन से उनकी सेवा में लगना है . isliē tan-man-dhan sē unkī sēvā mē̃ lagnā hai . isliē tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent corps, esprit et biens avec vah[.kī] service dans sembler[pres.sg.23.oblig1] .
51Vous devez donc vous engager dans Son service avec votre corps, votre esprit et vos biens.
51उनका पूरा बनकर उनके कार्य में पूर्ण मददगार साथी बनेंगे तो उसका रिटर्न भी इतना मिलेगा . unkā pūrā bankar unkē kārya mē̃ pūrṇ madadgār sāthī banē̃gē tō uskā return bhī itnā milēgā . vah[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] vah[pn.pl.kē] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrṇ[adj.] madadgār[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] return bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . vah[.kā] complet devenir[abs.] vah[.kē] tâche dans x aide compagnon devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] retour aussi aussi se trouver[fut.m.sg.23] . 52जैसे गवर्मेन्ट की जो जितनी सेवा करता है उसे उतना मिलता है ना . jaisē government kī|key jō jitnī sēvā kartā hai usē utnā miltā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . comme gouvernement (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui plus service faire[pres.sg.m.23] vah[.kō] plus se trouver[pres.sg.m.23] ∅ .
52Vous devez Lui appartenir complètement et L’aider dans Sa tâche de toutes les manières possibles ; ainsi vous en recevrez le retour, de la même manière que quelqu’un qui sert le gouvernement en reçoit le retour.
53इसका मतलब यह नहीं है कि पूरा बनने से ही पूरी प्राप्ति होगी . iskā matlab yah nahī̃ hai ki pūrā bannē sē hī pūrī prāpti hōgī . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que complet devenir[inf.m.pl.,o.] avec seul (complet|puri) acquisition être[fut.f.sg.23] . 54लेकिन पूरा मददगार भी बनना है . lēkin pūrā madadgār bhī bannā hai . lēkin pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mais complet aide aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
53Ce n’est pas uniquement parce que vous Lui appartenez complètement que vous obtiendrez tout ; vous devez aussi L’aider de toutes les manières possibles.
55ना से तो फिर भी जो जितना करें उतना अच्छा ही है . nā sē tō phir bhī jō jitnā karē̃ utnā achchhā hī hai . nā sē[postp.] tō phir bhī[x] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ avec alors mais ceux qui plus faire[opt.pl.12hon3] plus bien seul être[pres.sg.23] .
54Il vaut mieux que quelqu’un fasse ce qu’il peut plutôt que de ne rien faire du tout.
56फिर भी सतयुगी दुनिया में तो आएंगे ना , या तो सूर्यवंशी राजा बनेंगे या सूर्यवंशी प्रजा में आयेंगे . phir bhī satyugī duniyā mē̃ tō āēṅgē nā , yā tō sūryavanśhī rājā banē̃gē yā sūryavanśhī prajā mē̃ āyēṅgē . phir bhī[x] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā , yā tō sūryavanśhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā sūryavanśhī[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais de l'âge d'or monde dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , ou alors (partie) de la dynastie du soleil roi devenir[fut.m.pl.12hon3] ou (partie) de la dynastie du soleil sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
55Ainsi, il ira au moins dans le monde de l’âge d’or. 56Il deviendra un des rois, une des reines, ou bien un des sujets de la dynastie du soleil.
57या फिर चन्द्रवंशी राजा-रानी बनेंगे या चन्द्रवंशी प्रजा में आएँगे . yā phir chandravanśhī rājā-rānī banē̃gē yā chandravanśhī prajā mē̃ āē̃gē . yā phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ou (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] ou (celui) de la dynastie de la lune sujets dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
57Ou bien encore il pourra devenir un des rois, une des reines, ou un sujet de la dynastie de la lune.
58इसमें पूछने की भी बात नहीं रहती . ismē̃ pūchhnē kī|key bhī bāt nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi question ne pas rester[pres-part.f.] .
58Il n’est pas nécessaire de poser des questions à propos de cela.
59प्रैक्टिकल चरित्र से मालूम पड़ता है . practical charitra sē mālūm paṛtā hai . practical charitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . concret caractère avec apparent tomber[pres.sg.m.23] .
59Vous pouvez tout savoir à partir de l’activité pratique de chacun.
60तो हमको क्या करना है ? tō hamkō kyā karnā hai ? tō ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? alors nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] ?
60Que dois-je donc faire ?
61क्योंकि उनका सारा काम प्रैक्टिकल में है . kyōṅki unkā sārā kām practical mē̃ hai . kyōṅki vah[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . parce que vah[.kā] entier (tâche|luxure) concret dans être[pres.sg.23] .
61La tâche de Dieu consiste également à nous faire accomplir des actions.
62वह चरित्र प्रैक्टिकल में चल रहे हैं . vah charitra practical mē̃ chal rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah caractère concret dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62Ces activités divines s’effectuent de façon pratique.
63करनकरावनहार कर और करा रहे हैं . karankarāvanhār kar aur karā rahē haĩ . karankarāvanhār karnā[root] aur karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Karankaravanhar faire[root] et faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Karankaravanhar agit et inspire également à agir.
64बुद्धि द्वारा हम समझते भी हैं . buddhi dvārā ham samajhtē bhī haĩ . buddhi[n.f.;sg.] dvārā ham[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect à travers nous comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
64Nous pouvons aussi comprendre avec notre intellect.
65फिर करना क्या है , सो तो हर एक अपना साहस रखेगा . phir karnā kyā hai , sō tō har ēk apnā sāhas rakhēgā . phirnā[root]|phir[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō tō har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāhas[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , (dormir[root]|x) alors chacun (adopter[root]|son propre) x garder[fut.m.sg.23] .
65Et ensuite que devez-vous faire ? 66Chacun aura son propre courage.
66बाकी समझाया तो सब जाता है - हर एक को करना क्या चाहिए ? bākī samjhāyā tō sab jātā hai - har ēk kō karnā kyā chāhiē ? bākī|bākī samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] jānā[pres.sg.m.23] - har ēk[x] kō[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? (mais|les autres) expliquer[past-part.m.sg.d.] alors tous aller[pres.sg.m.23] - chacun à faire[inf.m.sg.d.] quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
67Chaque chose que vous devriez faire vous est expliquée.
67सो तो अपनी हिम्मत , अपना बल जितना होगा उतना कदम उठायेंगे . sō tō apnī himmat , apnā bal jitnā hōgā utnā kadam uṭhāyēṅgē . sōnā[root]|sō tō apnā[pn.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[root]|x) alors son propre courage , (adopter[root]|son propre) pouvoir plus être[fut.m.sg.23] plus pas élever[fut.m.pl.12hon3] .
68Vous irez de l’avant en fonction de votre courage et de votre pouvoir.
68जिसको बनना है उनको करना है . jiskō bannā hai unkō karnā hai . jō[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.kō] devenir[pres.sg.23.oblig1] vah[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
69Ceux qui veulent devenir quelqu’un doivent faire l’effort de le devenir.
69पुरुषार्थ में कम जास्ती तो होंगे ही क्योंकि नम्बरवार सब बनते हैं . puruṣhārth mē̃ cum|kam jāstī tō hōṅgē hī kyōṅki number-vār sab bantē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] jāstī tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] kyōṅki number-wār sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . effort dans (x|moins) plus alors être[fut.m.pl.12hon3] seul parce que numberwise tous devenir[pres.pl.m.12hon3] . 70भल जानते हैं जो कल्प पहले बने थे वही बनेंगे . bhal jāntē haĩ jō kalp pahlē banē thē vahī banē̃gē . bhal jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . même si connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui cycle (premier|d'abord) devenir[past-perf.pl.m.] ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3] .
70Il y aura bien sûr qui font des petits efforts et ceux qui font de grands efforts parce que tout le monde est numberwise, bien que vous sachiez que vous ne redeviendrez que ce que vous étiez au kalpa dernier.
71पुरुषार्थ करने के बाद रिजल्ट निकलेगा . puruṣhārth karnē kē bād result nikalēgā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] result nikalnā[fut.m.sg.23] . effort faire[inf.m.pl.,o.] après résultat sortir[fut.m.sg.23] .
71Le résultat apparaîtra après l’effort.
72इसमें यह कहना नहीं होता कि जैसा डायरेक्शन मिलेगा वैसे करेंगे . ismē̃ yah kahnā nahī̃ hōtā ki jaisā direction milēgā vaisē karē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction milnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] yah dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] que comme instruction se trouver[fut.m.sg.23] x faire[fut.m.pl.12hon3] .
72Vous ne devez pas simplement dire que vous ferez ce que l’on vous dit de faire.
73पुरुषार्थी की चाल ही सिद्ध करती है कि यह किस प्रालब्ध के लायक है . puruṣhārthī kī|key chāl hī siddh kartī hai ki yah kis prālabdh kē|K lāyak hai . purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hī[p.] siddh karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] . faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|agir[root]) seul justifier[pres.sg.f.23] que yah (quoi|qui) récompense (de|K) digne être[pres.sg.23] .
73La vitesse de vos efforts révèle la récompense dont vous êtes dignes.
74उसके लिए कोई डायरेक्शन नहीं मिल सकते . uskē liē kōī direction nahī̃ mil saktē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kōī[pn.;d.] direction nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains instruction ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
74Pour cela, vous ne pouvez recevoir aucune instruction.
75टोटल नॉलेज तो मिल ही रही है – राजा-रानी बनने का पुरुषार्थ क्या है ? total knowledge tō mil hī rahī hai – rājā-rānī bannē kā puruṣhārth kyā hai ? total knowledge tō milnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] – rājā rānī bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? total connaissance alors se trouver[root] seul rester[pres-perf.sg.f.23] – roi et reine devenir[inf.m.pl.,o.] de effort quoi être[pres.sg.23] ? 76प्रजा बनने का पुरुषार्थ क्या है ? prajā bannē kā puruṣhārth kyā hai ? prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? sujets devenir[inf.m.pl.,o.] de effort quoi être[pres.sg.23] ?
75On est en train de vous donner toute la connaissance et les efforts qui sont nécessaires pour devenir roi ou reine et des efforts nécessaires pour devenir sujet.
77बाकी अपने को लायक बनाना , यह तो अपने ऊपर है . bākī apnē kō lāyak banānā , yah tō apnē ūpar hai . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) son propre à digne faire[inf.m.sg.d.] , yah alors son propre là-haut être[pres.sg.23] .
76Mais votre degré ne dépend que de vous.
78हमको सतगुरु का पूरा सहारा है . hamkō satguru kā pūrā sahārā hai . ham[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] Satgourou de complet soutien être[pres.sg.23] .
77Nous avons le support complet du Satguru.
79देने वाला वह है , लेने वाले हम हैं . dēnē vālā vah hai , lēnē vālē ham haĩ . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de vah être[pres.sg.23] , prendre[inf.m.pl.,o.] celui de nous être[pres.pl.12hon3] .
78Il est le Donneur et nous sommes ceux qui prennent de Lui.
80हम भी पुरुषार्थी की चाल से समझते हैं , वह भी उनसे समझेंगे . ham bhī puruṣhārthī kī|key chāl sē samajhtē haĩ , vah bhī unsē samajhē̃gē . ham[pn.pl.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . nous aussi faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|agir[root]) avec comprendre[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi vah[.sē] comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
79Nous pouvons le comprendre par la vitesse de nos efforts et Lui aussi peut comprendre à travers cela.
81जो करेगा , रिजल्ट निकलेगा , कहेंगे - - यही कल्प पहले वाले थे . jō karēgā , result nikalēgā , kahē̃gē - - yahī kalp pahlē vālē thē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , result nikalnā[fut.m.sg.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] - - yahī[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] , résultat sortir[fut.m.sg.23] , dire[fut.m.pl.12hon3] - - ce cycle (premier|d'abord) celui de être[past.pl] .
80Ce que quelqu’un fait est révélé par les résultats qu’il obtient. 81On pourrait alors dire « ce sont les mêmes qu’au kalpa précédent ».
82ऐसे तो नहीं कहते हैं - - कल्प पहले यह बने थे , इनको ही पुरुषार्थ कराना है . aisē tō nahī̃ kahtē haĩ - - kalp pahlē yah banē thē , inkō hī puruṣhārth karānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[past-perf.pl.m.] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . tel alors ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] - - cycle (premier|d'abord) yah devenir[past-perf.pl.m.] , yah[.kō] seul effort faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
82Vous ne pouvez pas dire : « Seuls ceux qui ont appartenu à Baba au kalpa précédent devraient être inspirés à faire des efforts ».
83भगवान भी ऐसा एडवान्टेज नहीं लेते हैं . bhagvān bhī aisā advantage nahī̃ lētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] advantage nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu aussi tel avantage ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
83Dieu ne procède pas de cette manière.
84बनना है अपने पुरुषार्थ से . bannā hai apnē puruṣhārth sē . bannā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . devenir[pres.sg.23.oblig1] son propre effort avec .
84Vous devez devenir cela à travers vos propres efforts.
85पढ़ाई सबको सरीखी ( समान ) मिलती है . paṛhāī sabkō sarīkhī ( samān ) miltī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō sarīkhā[adj.ā=>ī;f.] ( samān[adj.] ) milnā[pres.sg.f.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) tout le monde le même ( égal ) se trouver[pres.sg.f.23] . 86फिर जो जितना पढ़ते हैं उतना पद पाते हैं . phir jō jitnā paṛhtē haĩ utnā pad pātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ceux qui plus étudier[pres.pl.m.12hon3] plus statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
85Tous étudient la même chose mais le statut qu’ils réclament dépend de leur étude.
87जो करेंगे सो पायेंगे . jō karē̃gē sō pāyēṅgē . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
86Quoi que vous fassiez, vous recevez une récompense en fonction de ce que vous avez fait.
88अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
87Achcha.