Murli de Mamma - gyan-sitar-10

⁰२८.१२.५८

⁰Le 28 décembre 1958

¹पवित्र प्रवृत्ति से निवृति नहीं लेकिन माया से निवृति रखो

¹Ne vous écartez pas du chemin de la famille pure mais de maya.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³परमात्मा की नॉलेज सिद्ध करती है कि प्रवृत्ति मार्ग अनादि से ही चला आता है ।

³La connaissance donnée par l’Ame suprême affirme que le chemin de la famille pure a existé depuis le début des temps.

⁴रचता और रचना - यह दो अक्षर भी प्रवृत्ति को सिद्ध करते हैं।

⁴Ces deux mots « Créateur » et « création » prouvent également le chemin de la famille pure.

⁵परमात्मा क्रियेटर है तो किसका ?

⁵Si Dieu est le Créateur, de quoi donc est-Il le Créateur ?

⁶क्रियेशन का।

⁶De la création.

⁷भगवान के संस्कार ही प्रवृत्ति के हैं।

⁷Dieu a le sanskar du chemin de la famille.

⁸भल निराकार है परन्तु रचना का रचता तो है ना।

⁹परमात्मा अपने संस्कारों में ही प्रवृत्ति वाला है।

¹⁰तो इससे सिद्ध है अनादि प्रवृत्ति है।

⁸Cela prouve que le chemin de la famille a toujours existé.

¹¹वह परमात्मा की अनादि पवित्र प्रवृत्ति कौनसी है, उसका नॉलेज खुद ही बताते हैं।

⁹Quelle est la famille pure et éternelle de Dieu ? ¹⁰Il vient Lui-même et nous explique cela.

¹²ऐसे नहीं, प्रवृत्ति सुख और दुःख की है।

¹¹La famille qu’Il a créée ne fait pas à la fois l’expérience du bonheur et celle de la peine.

¹³परमात्मा की प्रवृत्ति ही सुख की है। ¹⁴जिस रचना के लिए उसको रचता कहा जाता है।

¹²La création de Dieu fait l’expérience du bonheur, et c’est pourquoi Il est appelé le Créateur.

¹⁵सुख-दुःख, हार-जीत – दोनों को मिलाकर प्रवृत्ति नहीं कही गई है।

¹³Sa famille ne fait pas l’expérience à la fois du bonheur et de la peine, de la victoire et de la défaite.

¹⁶परमात्मा की प्रवृत्ति है ही सुख की।

¹⁴La création de Dieu fait l’expérience du bonheur.

¹⁷दुनिया समझती है - यह दुःख सुख प्रवृत्ति में होता ही आया है, होता रहेगा।

¹⁵Le monde pense qu’il y a toujours eu du bonheur et de la peine et qu’il en sera toujours ainsi.

¹⁸परन्तु नहीं, परमात्मा सुख की रचना रचते हैं ।

¹⁶Mais non, Dieu crée une création de bonheur.

¹⁹उसमें दुःख-सुख की बात नहीं, वह तो प्रालब्ध है।

¹⁷Il n’est pas question de bonheur ou de peine, c’est juste votre récompense.

²⁰वहाँ जन्मना, मरना, शरीर में रहना - सब पवित्रता के आधार से होता है।

¹⁸Là-bas, votre naissance, votre mort et votre vie corporelles sont basées sur la pureté.

²¹दुनिया जानती ही नहीं कि जन्मना पवित्रता से भी हो सकता है।

¹⁹Le monde ne sait pas que la naissance aussi peut se faire à travers la pureté.

²²इस बात को असम्भव समझती है।

²⁰Les gens considèrent que c’est impossible.

²³परन्तु परमात्मा कहते हैं – मेरी अनादि रचना थी ही पवित्र प्रवृत्ति ।

²¹Mais Dieu dit : « Ma création originelle était celle de la famille pure.

²⁴बाकी सब रचना है माया की।

²²Tout le reste, c’est la création de Maya ».

²⁵माया की रचना में आदि-मध्य-अन्त दुःख है।

²³Depuis le début, pendant le milieu et jusqu’à la fin de la création de Maya, la peine existe.

²⁶वह है अपवित्र रचना ।

²⁴C’est une création impure.

²⁷इस खेल को समझना है।

²⁵Vous devez comprendre ce jeu.

²⁸यह रचना है ५ भूतों की, इसमें दुःख-सुख दोनों मिला हुआ है।

²⁶C’est la création des cinq esprits démoniaques. ²⁷Et cela comprend à la fois le bonheur et la peine.

²⁹अल्पकाल का सुख तो दुःख की बराबरी में ही रखेंगे।

²⁸Le bonheur temporaire équivaut à la peine.

³⁰परमात्मा की अनादि रचना में है ही पवित्रता। ³¹आदि-मध्य-अन्त सुख की प्राप्ति रहती है।

²⁹Dans la création éternelle de Dieu, il n’y a que la pureté et l’acquisition du bonheur du début jusqu’à la fin.

³²मनुष्य समझते हैं -- निवृत्ति से ही पवित्रता होगी ।

³⁰Les gens pensent que la pureté n’existe qu’à travers l’isolement.

³³परन्तु निवृत्ति रखनी है माया से।

³¹Vous devez vous isoler de Maya.

³⁴ऐसे नहीं, प्रवृत्ति से निवृत्ति रखनी है।

³²Mais vous n’avez pas à vous isoler de votre famille.

³⁵प्रवृत्ति है तब तो पवित्रता शब्द आता है ना।

³³C’est parce que c’est une famille que le mot « pureté » est utilisé.

³⁶पार्ट ही न हो तो प्रवृत्ति शब्द भी क्यों कहें ?

³⁴Si la vie de famille n’avait pas de rôle, pourquoi ce terme serait-il utilisé ?

³⁷अब हम जानते हैं – परमात्मा की पवित्र प्रवृत्ति की डिपार्टमेन्ट अलग है, माया की डिपार्टमेंट अलग है।

³⁵Nous savons maintenant que le monde de Dieu - le chemin de la famille pure - est séparé du monde de Maya.

³⁸पवित्र प्रवृत्ति में रहने की अब नॉलेज मिलनी है।

³⁶Nous savons maintenant que nous devons rester dans le foyer pur.

³⁹पवित्रता को प्रवृत्ति कहेंगे, प्रवृत्ति को पवित्रता कहेंगे।

³⁷La pureté peut être appelée le chemin de la famille, mais le chemin de la famille ne peut pas être appelé la pureté.

⁴⁰अब हम माया की अपवित्र प्रवृत्ति से निकल रहे हैं।

³⁸Nous sommes maintenant en train de nous éloigner de la création impure de Maya.

⁴¹परमात्मा कहते हैं कि माया की प्रवृत्ति में अनेक जन्म बिताये, अब उनसे निवृत्त होना है।

³⁹Dieu dit : « Vous avez passé de nombreuses vies dans le foyer de Maya et vous devez maintenant vous en écarter.

⁴²उल्टी-सुल्टी प्रवृत्ति से निवृत्त होना है और पवित्र प्रवृत्ति में आना है।

⁴⁰Vous devez vous isoler de la mauvaise famille et aller dans la famille pure ».

⁴³दुनिया ने देखी ही यह माया की प्रवृत्ति है।

⁴¹Le monde n’a vu que la création de Maya.

⁴⁴परमात्मा की पवित्र प्रवृत्ति के संस्कार ही इन आत्माओं से गायब हैं।

⁴²Les âmes sont totalement inconscientes des sanskars de création pure de Dieu.

⁴⁵बहुत जन्मों से माया की मैल चढ़ी हुई है। ⁴⁶इसलिए समझ नहीं सकते हैं कि प्रवृत्ति भी पवित्रता के आधार पर कभी चली है और चल सकती है।

⁴³La saleté de Maya s’est accumulée pendant de nombreuses naissances ; les âmes ne sont donc pas capables de comprendre qu’une création pure a existé dans le passé et que cela peut continuer ainsi.

⁴⁷मनुष्य आत्मा के लिए पुनर्जन्म तो जरुर है। ⁴⁸परन्तु इसका मतलब यह नहीं कि पुनर्जन्म है ही दुःख देने वाला ।

⁴⁴Les âmes humaines reprennent assurément naissance ; mais cela ne veut pas dire qu’elles font l’expérience de la peine dans leurs incarnations suivantes.

⁴⁹आदि-मध्य-अन्त सुख देने वाले पुनर्जन्म हमारे होते हैं।

⁴⁵Depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin, quand nous renaissons, c’est pour faire l’expérience du bonheur.

⁵⁰अब हम जानते हैं कि आत्मा की ओरीजनल स्टेज यह है।

⁴⁶Nous savons maintenant que ceci est le niveau originel de l’âme.

⁵¹तो सदाकाल सुख भोगते हैं।

⁴⁷L’âme fait donc l’expérience du bonheur tout le temps.

⁵²परमात्मा जो रुहों का बाप है उनके ही संस्कार हैं स्थापना-विनाश-पालना करना।

⁴⁸Dieu, qui est le Père de toutes les âmes, a le sanskar de mener à bien l’établissement, la destruction et le soutien.

⁴⁹Ce sont les sanskars de Dieu et non des âmes humaines.

⁵³वह समझते हैं कि यह स्टेज भी नीचे की है।

⁵⁴ऊपर वाली स्टेज में कुछ नहीं है।

⁵⁵परन्तु हम जानते हैं कि परमात्मा है ही संस्कार वाला । ⁵⁶स्थापना-पालना-विनाश-- यह परमात्मा के संस्कार हैं, आत्मा के नहीं।

⁵⁷आत्मा इस कार्य अर्थ निमित्त नहीं बन सकती है।

⁵⁰Les âmes humaines ne peuvent pas être des instruments pour cette tâche.

⁵⁸इस विकारी प्रवृत्ति का विनाश और पवित्र प्रवृत्ति की स्थापना करना परमात्मा का ही काम है।

⁵¹Détruire la création de ceux qui s’adonnent aux vices et établir la création pure est la tâche de Dieu seulement.

⁵⁹यह संस्कार उस एक ही सुप्रीम रुह के हैं।

⁵²Ce sont les sanskars de l’Esprit suprême uniquement.

⁶⁰वह रुह अब अपना कार्य कर रहे हैं।

⁵³Cet Esprit mène maintenant sa tâche à bien.

⁶¹इसमें हाथ पाँव से कुछ करना नहीं है।

⁵⁴Il n’a rien besoin de faire avec ses mains, ni avec ses pieds.

⁶²परमात्मा कर्म भी यही सिखलाते हैं कि पवित्र बनो और बनाओ।

⁵⁵Dieu enseigne les actions pour devenir pur et pour rendre les autres purs.

⁶³यह समझ की बात है।

⁵⁶C’est une question de compréhension.

⁶⁴कहा जाता है ना - समझ से काम लो।

⁵⁷Il est dit : « Faites tout avec compréhension et sagesse ».

⁶⁵समझ होगी तो मालूम रहेगा -- क्या कर्म करना है।

⁵⁸Si vous avez la compréhension, vous saurez ce qu’il faut faire.

⁶⁶पहले ज्ञान पीछे कर्म ।

⁵⁹Faites en sorte qu’il y ait premièrement la connaissance, et ensuite l’action.

⁶⁷समझ कर काम करना होता है।

⁶⁰Agissez avec compréhension.

⁶⁸समझ से ही हम जानते हैं कि श्रेष्ठ कर्म क्या है ?

⁶¹Ce n’est que par la compréhension que nous savons ce que sont les actions élevées.

⁶⁹तो रचता और रचना, बीज और झाड़ सिद्ध करते हैं प्रवृत्ति को ।

⁶²Et donc, l’existence du Créateur et de la création, de la graine et de l’arbre, prouve le chemin de la famille.

⁷⁰बीज में झाड़ है ना।

⁶³L’arbre est fondu dans la graine.

⁷¹बीज है ही प्रवृत्ति वाला।

⁶⁴La graine est le chemin de la famille.

⁷²परमात्मा क्रियेटर है, उनकी रचना प्रवृत्ति की है।

⁶⁵Dieu est le Créateur et sa création est le chemin de la famille.

⁷³अब हम इस नॉलेज को जानते हैं कि यह है ही प्रवृत्ति का फाउन्डेशन ।

⁶⁶Nous savons maintenant que cette connaissance est la fondation de la création.

⁷⁴अपवित्र प्रवृत्ति की जड़ को निकाल पवित्र प्रवृत्ति की जड़ को लगाना परमात्मा का ही काम है, जो अब कर रहे हैं।

⁶⁷Enlever les racines de la création impure et planter les racines de la création pure est la tâche que Dieu seul accomplit.

⁶⁸Achcha.