Mamma's Murli - gyan-sitar-10

⁰२८.१२.५८

⁰28/12/1958

¹पवित्र प्रवृत्ति से निवृति नहीं लेकिन माया से निवृति रखो

¹Do not become isolated from the pure family path but isolate yourself from Maya.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³परमात्मा की नॉलेज सिद्ध करती है कि प्रवृत्ति मार्ग अनादि से ही चला आता है ।

³The knowledge given by the Supreme Soul shows that the family path has been in existence since the beginning of time.

⁴रचता और रचना - यह दो अक्षर भी प्रवृत्ति को सिद्ध करते हैं।

⁴The two words "Creator" and "creation" also prove the family path.

⁵परमात्मा क्रियेटर है तो किसका ?

⁵If God is the Creator, what is He the Creator of?

⁶क्रियेशन का।

⁶Of the creation.

⁷भगवान के संस्कार ही प्रवृत्ति के हैं।

⁷God has the sanskars of creating.

⁸भल निराकार है परन्तु रचना का रचता तो है ना।

⁸Although He is incorporeal, He is the Creator of the creation.

⁹परमात्मा अपने संस्कारों में ही प्रवृत्ति वाला है।

⁹God has the sanskars of the family path.

¹⁰तो इससे सिद्ध है अनादि प्रवृत्ति है।

¹⁰This proves that the family path has always been in existence.

¹¹वह परमात्मा की अनादि पवित्र प्रवृत्ति कौनसी है, उसका नॉलेज खुद ही बताते हैं।

¹¹What is the eternal pure family of God? ¹²He Himself comes and tells us about it.

¹²ऐसे नहीं, प्रवृत्ति सुख और दुःख की है।

¹³It isn't that the family He created experiences both happiness and sorrow.

¹³परमात्मा की प्रवृत्ति ही सुख की है। ¹⁴जिस रचना के लिए उसको रचता कहा जाता है।

¹⁴God's creation is one that experiences happiness, and it is because he created this creation that He is called the Creator.

¹⁵सुख-दुःख, हार-जीत – दोनों को मिलाकर प्रवृत्ति नहीं कही गई है।

¹⁵His family is not one that experiences both happiness and sorrow, victory and defeat.

¹⁶परमात्मा की प्रवृत्ति है ही सुख की।

¹⁶God's creation is one that experiences happiness.

¹⁷दुनिया समझती है - यह दुःख सुख प्रवृत्ति में होता ही आया है, होता रहेगा।

¹⁷The world thinks that there has always been sorrow as well as happiness and that it will always be like this.

¹⁸परन्तु नहीं, परमात्मा सुख की रचना रचते हैं ।

¹⁸But no, God creates a creation of happiness.

¹⁹उसमें दुःख-सुख की बात नहीं, वह तो प्रालब्ध है।

¹⁹There is no question about happiness or sorrow: that is just your reward.

²⁰वहाँ जन्मना, मरना, शरीर में रहना - सब पवित्रता के आधार से होता है।

²⁰There, your birth; death and life in the body are all based on purity.

²¹दुनिया जानती ही नहीं कि जन्मना पवित्रता से भी हो सकता है।

²¹The world does not know that birth can take place through purity too.

²²इस बात को असम्भव समझती है।

²²They consider this to be impossible.

²³परन्तु परमात्मा कहते हैं – मेरी अनादि रचना थी ही पवित्र प्रवृत्ति ।

²³But God says: My original creation was that of the pure family.

²⁴बाकी सब रचना है माया की।

²⁴All the rest is Maya's creation.

²⁵माया की रचना में आदि-मध्य-अन्त दुःख है।

²⁵There is sorrow from the beginning through the middle till the end for Maya's creation.

²⁶वह है अपवित्र रचना ।

²⁶That is an impure creation.

²⁷इस खेल को समझना है।

²⁷You have to understand this game.

²⁸यह रचना है ५ भूतों की, इसमें दुःख-सुख दोनों मिला हुआ है।

²⁸This is the creation of the five evil spirits. ²⁹In it both happiness and sorrow are combined.

²⁹अल्पकाल का सुख तो दुःख की बराबरी में ही रखेंगे। ³⁰परमात्मा की अनादि रचना में है ही पवित्रता। ³¹आदि-मध्य-अन्त सुख की प्राप्ति रहती है।

³⁰Temporary happiness is equal to sorrow. ³¹In God's eternal creation, there is just purity and there is the attainment of happiness from the beginning through the middle till the end.

³²मनुष्य समझते हैं -- निवृत्ति से ही पवित्रता होगी ।

³²People think that there can be purity only through isolation.

³³परन्तु निवृत्ति रखनी है माया से।

³³However, you have to isolate yourself from Maya.

³⁴ऐसे नहीं, प्रवृत्ति से निवृत्ति रखनी है।

³⁴You do not have to isolate yourself from your family.

³⁵प्रवृत्ति है तब तो पवित्रता शब्द आता है ना।

³⁵It is because it is a family that there is the word "purity".

³⁶पार्ट ही न हो तो प्रवृत्ति शब्द भी क्यों कहें ?

³⁶If there were no role for family life, why would this term be used?

³⁷अब हम जानते हैं – परमात्मा की पवित्र प्रवृत्ति की डिपार्टमेन्ट अलग है, माया की डिपार्टमेंट अलग है।

³⁷We now know that the department of God's pure family path is separate from Maya's department.

³⁸पवित्र प्रवृत्ति में रहने की अब नॉलेज मिलनी है।

³⁸We have now received the knowledge that we should stay in the pure household.

³⁹पवित्रता को प्रवृत्ति कहेंगे, प्रवृत्ति को पवित्रता कहेंगे।

³⁹Purity can be called the family path, but the family path cannot be called purity.

⁴⁰अब हम माया की अपवित्र प्रवृत्ति से निकल रहे हैं।

⁴⁰We are now going away from the irripure creation of Maya.

⁴¹परमात्मा कहते हैं कि माया की प्रवृत्ति में अनेक जन्म बिताये, अब उनसे निवृत्त होना है।

⁴¹God says: You have passed through many births in Maya's household and now you have to isolate yourself from that.

⁴²उल्टी-सुल्टी प्रवृत्ति से निवृत्त होना है और पवित्र प्रवृत्ति में आना है।

⁴²You have to isolate yourself from the wrong family and go into the pure family.

⁴³दुनिया ने देखी ही यह माया की प्रवृत्ति है।

⁴³The world has only seen Maya's creation.

⁴⁴परमात्मा की पवित्र प्रवृत्ति के संस्कार ही इन आत्माओं से गायब हैं।

⁴⁴These souls are totally unaware of the sanskars of God's pure creation.

⁴⁵बहुत जन्मों से माया की मैल चढ़ी हुई है। ⁴⁶इसलिए समझ नहीं सकते हैं कि प्रवृत्ति भी पवित्रता के आधार पर कभी चली है और चल सकती है।

⁴⁵The dirt of Maya has accumulated over many births and therefore they are not able to understand J"hat there was a pure creation at one time and that it can continue in the same way.

⁴⁷मनुष्य आत्मा के लिए पुनर्जन्म तो जरुर है।

⁴⁶Human souls defmitely take rebirth.

⁴⁸परन्तु इसका मतलब यह नहीं कि पुनर्जन्म है ही दुःख देने वाला ।

⁴⁷But this does not mean that in their rebirth they experience sorrow.

⁴⁹आदि-मध्य-अन्त सुख देने वाले पुनर्जन्म हमारे होते हैं।

⁴⁸From the beginning through the middle till the end, when we are reborn it is to experience happiness.

⁵⁰अब हम जानते हैं कि आत्मा की ओरीजनल स्टेज यह है।

⁴⁹We now know that this is the original stage of the soul.

⁵¹तो सदाकाल सुख भोगते हैं।

⁵⁰Therefore it experiences happiness all the time.

⁵²परमात्मा जो रुहों का बाप है उनके ही संस्कार हैं स्थापना-विनाश-पालना करना।

⁵¹God, who is the Father of all the spirits, has the sanskars of carrying out establishment, destruction and sustenance.

⁵³वह समझते हैं कि यह स्टेज भी नीचे की है। ⁵⁴ऊपर वाली स्टेज में कुछ नहीं है।

⁵²They think that this stage is a lower stage and that the higher stage is one of no activity.

⁵⁵परन्तु हम जानते हैं कि परमात्मा है ही संस्कार वाला । ⁵⁶स्थापना-पालना-विनाश-- यह परमात्मा के संस्कार हैं, आत्मा के नहीं।

⁵³However we know that God does have the sanskars of carrying out establishment, destruction and sustenance. ⁵⁴These are the sanskars of God, not of human souls.

⁵⁷आत्मा इस कार्य अर्थ निमित्त नहीं बन सकती है।

⁵⁵Human souls cannot be instruments for this task.

⁵⁸इस विकारी प्रवृत्ति का विनाश और पवित्र प्रवृत्ति की स्थापना करना परमात्मा का ही काम है।

⁵⁶To destroy the creation of those who indulge in vices and to establish the pure creation is the task of God alone.

⁵⁹यह संस्कार उस एक ही सुप्रीम रुह के हैं।

⁵⁷These are the sanskars of the Supreme Spirit alone.

⁶⁰वह रुह अब अपना कार्य कर रहे हैं।

⁵⁸That Spirit is now carrying out His task.

⁶¹इसमें हाथ पाँव से कुछ करना नहीं है।

⁵⁹He does not have to do anything with His hands and feet.

⁶²परमात्मा कर्म भी यही सिखलाते हैं कि पवित्र बनो और बनाओ। ⁶³यह समझ की बात है।

⁶⁰God teaches the actions for becoming pure and making others pure. - This is a matter of understanding.

⁶⁴कहा जाता है ना - समझ से काम लो।

⁶¹It is said: Do everything with understanding and wisdom.

⁶⁵समझ होगी तो मालूम रहेगा -- क्या कर्म करना है।

⁶²If you have understanding, you will know what you have to do.

⁶⁶पहले ज्ञान पीछे कर्म ।

⁶³Let there first be the knowledge and then action.

⁶⁷समझ कर काम करना होता है।

⁶⁴You have to perform actions with understanding.

⁶⁸समझ से ही हम जानते हैं कि श्रेष्ठ कर्म क्या है ?

⁶⁵It is only through understanding that we know what elevated actions are.

⁶⁹तो रचता और रचना, बीज और झाड़ सिद्ध करते हैं प्रवृत्ति को ।

⁶⁶So the existence of the Creator and the creation, the Seed and the tree prove the family path.

⁷⁰बीज में झाड़ है ना।

⁶⁷The tree is merged in the seed.

⁷¹बीज है ही प्रवृत्ति वाला।

⁶⁸The Seed is of the family path.

⁷²परमात्मा क्रियेटर है, उनकी रचना प्रवृत्ति की है।

⁶⁹God is the Creator and His creation is of the family path.

⁷³अब हम इस नॉलेज को जानते हैं कि यह है ही प्रवृत्ति का फाउन्डेशन ।

⁷⁰We now know that this knowledge is the foundation of the creation.

⁷⁴अपवित्र प्रवृत्ति की जड़ को निकाल पवित्र प्रवृत्ति की जड़ को लगाना परमात्मा का ही काम है, जो अब कर रहे हैं।

⁷¹To remove the roots of the impure creation and plant the roots of the pure creation is the task which God alone can carry out.

⁷²Achcha.