Murli de Mamma - gyan-sitar-10

अब ab

maintenant

आधार ādhār

base|support

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

असम्भव asambhav

impossible

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भल bhal

même si

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बीज bīj

graine

बिताना bitānā

vivre

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

creator

créateur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

foundation

fondation

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झाड़ jhāṛ

arbre

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

low

bas

मैं maĩ

je

मैल mail

saleté

मालूम mālūm

apparent

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निवृत्त nivr̥itt

libéré|libre

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

original

originel

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

पीछे pīchhē

puis

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रचता और रचना rachtā aur rachnā

le Créateur et la création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूह rūh

esprit|âme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शरीर śharīr

corps

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिखलाना sikhlānā

enseigner

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

supreme

suprême

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तो tō

alors|c'est pourquoi

उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā

quelque chose qui n'a ni queue ni tête

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément