Murli de Mamma - gyan-sitar-11

⁰२९.१२.५८

⁰29 décembre 1958

¹कर्मयोग सन्यास करने का यथार्थ तरीका

¹Méthode correcte pour accomplir du karma yoga tout en faisant preuve de renonciation.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³परमात्मा द्वारा इस समय जो ५ विकारों का सन्यास सिखाया जाता है, उसके भी अर्थ को समझना है।

³Vous devez comprendre ce que veut dire renoncer aux cinq vices comme Dieu nous l’enseigne en ce moment.

⁴क्योंकि हमारा कोई कर्म-सन्यास नहीं है। ⁵हमारा है कर्मयोग - सन्यास ।

⁴Nous ne renonçons pas au karma, mais nous accomplissons du karma yoga et faisons preuve de renonciation.

⁶हम सन्यास करते हैं ५ भूतों का।

⁵Nous renonçons aux cinq vices.

⁷वह कर्म-सन्यासी रचना को मानते नहीं हैं।

⁶Ces sannyasis du karma ne croient pas en la création.

⁸वह तो ज्योति ज्योत में समाने अथवा मुक्ति पद को ही मुख्य मानते हैं।

⁷Ils considèrent que se fondre dans la lumière ou atteindre la libération est le principal.

⁹हम परमात्मा द्वारा जानते हैं कि मनुष्य का जीवन्मुक्ति ही स्टेटस है।

⁸Mais nous savons par Dieu que les êtres humains atteignent le statut de libération dans la vie.

¹⁰उनको कैसे प्राप्त करें, सो परमात्मा ही आकर सिखलाते हैं।

⁹Dieu vient et nous enseigne comment atteindre ce statut.

¹¹कई बिचारे मूँझ पड़ते हैं। ¹²सुनते हैं ना - देह सहित देह के सब सम्बन्धों का सन्यास करना है।

¹⁰Beaucoup de gens sont un peu troublés quand ils entendent que nous devons renoncer au corps et aux relations du corps.

¹³तो समझते हैं कि फिर सम्बन्धियों से हमारा कोई तैलुक नहीं। ¹⁴जैसे सन्यासी घृणा रख चले जाते हैं।

¹¹Ils pensent alors qu’ils n’ont pas le droit d’avoir des relations avec les membres de leur famille, tout comme les sannyasis s’en détournent et les quittent.

¹⁵यहाँ तो समझाया जाता है -- चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹²Ici, il est expliqué que la charité commence chez soi.

¹⁶जैसे हम ज्ञान से मालामाल हो रहे हैं तो औरों को भी मालामाल करना है।

¹³Nous sommes en train de devenir prospères grâce à la connaissance, et nous devons aussi rendre les autres prospères.

¹⁷यही हमारा कर्म है।

¹⁴Tel est notre karma.

¹⁸जबकि हमारी नालेज, हमको लक्ष्य ही देती है कि कर्मयोग - सन्यास करो, तो इसमें सन्यासियों के माफिक सबसे तोड़ना नहीं है।

¹⁵Notre connaissance nous donne le but de mettre en pratique à la fois le karma yoga et la renonciation. ¹⁶Mais ici, nous n’avons pas besoin de nous séparer des autres comme le font les sannyasis.

¹⁹सम्बन्ध जरुर रखना है।

¹⁷Nous devons assurément garder des relations avec les autres.

²⁰परन्तु विकारी सम्बन्ध का नाता बदलकर इस पवित्र सम्बन्ध में रहना कि हम उस बाप की सन्तान हैं, वह हमको मालामाल कर रहे हैं।

¹⁸Nous devons transformer des relations qui étaient basées sur le vice en relations pures, étant donné que nous sommes les enfants du Père et qu’Il nous rend prospères.

²¹तो पहले घर वाले जिनके साथ नाता था, जिन्हों से सेवा ली है, उन्हों के रिटर्न में यह ऊंची सर्विस करनी है।

¹⁹Nous devons donc d’abord faire ce service élevé auprès des membres de notre famille qui nous ont servis auparavant et leur donner ainsi un retour.

²²तोड़ने का मतलब यह नहीं कि घृणा करें।

²⁰Se détacher ne veut pas dire ne plus aimer.

²³हमारा काम है सेवा करना।

²¹Notre devoir est de les servir.

²⁴बाप भी कहते हैं - मैं वर्ल्ड की सर्विस पर उपस्थित हूँ।

²²Baba dit aussi : « Je suis présent dans le service du monde ».

²⁵आगे जो सम्बन्ध था उसमें दुःख देना, दुःख लेना होता था।

²³Auparavant, nos relations impliquaient le fait de donner et de prendre de la peine.

²⁶अब सुख देना है, सुख लेना है।

²⁴Maintenant, nous devons donner du bonheur et recevoir du bonheur.

²⁷अल्पकाल का सुख तो अनेक जन्म लेते और देते आए, अब हमारी सेवा है सदाकाल सुख देने की।

²⁵Nous avons pris et donné du bonheur temporaire pendant de nombreuses vies. ²⁶Maintenant, notre service est de donner un bonheur constant.

²⁸जबकि अनुभव कर रहे हैं तो अनुभवी दूसरों को देने के सिवाए रह नहीं सकते।

²⁷Nous faisons l’expérience d’un bonheur tel que nous ne pouvons nous empêcher de le donner aux autres.

²⁹वह समझेंगे कि और भी लाभ उठावें, पहले घर वालों को मालामाल बनावें ।

²⁸Nous voudrions que tous prennent du bénéfice et nous désirons rendre les membres de nos familles prospères.

³⁰हमारा सम्बन्ध इतना रहेगा, इसमें कर्मबन्धन की बात नहीं है।

²⁹Nous ne devrions avoir de connexion avec eux que dans cette mesure et donc sans créer de liens karmiques.

³¹यह सम्बन्ध तो जोडना है।

³⁰Nous devons avoir des relations avec eux.

³²यह भी तुम देख रहे ³³हो कि इस नॉलेज में आने से फिर परीक्षायें भी आती हैं।

³¹Vous pouvez aussi vous rendre compte que lorsque vous prenez la connaissance, vous êtes confrontés à des tests.

³⁴क्योंकि यह नॉलेज भी नई है और उनके चरित्र भी नये हैं।

³²C’est parce que cette connaissance est nouvelle que les activités qui en découlent sont aussi nouvelles.

³⁵उन्होंने शास्त्रों द्वारा कुछ और बातें सुनी हैं और परमात्मा जो प्रैक्टिकल पार्ट बजाते हैं, इन चरित्रों को तो हम ही जानते हैं।

³³Les gens ont entendu dire d’autres choses dans les écritures. ³⁴Mais nous connaissons les activités et le rôle de Dieu.

³⁶इसलिए इन बातों को समझाने में युक्तियाँ भी रखनी पड़ती हैं।

³⁵Afin d’expliquer tout cela, il nous faut trouver des méthodes.

³⁷सीधा ही किसको कहेंगे कि हमको परमात्मा ऐसे कहते हैं, तो समझेंगे -- पता नहीं यह किस चक्र में पड़ा है।

³⁶Si nous disons directement à quelqu’un que Dieu nous dit cela, il se demandera dans quelle histoire nous nous sommes laissés prendre.

³⁸सबके विचार, संस्कार अपने-अपने हैं ना।

³⁷Les idées et les sanskars de chacun sont personnels.

³⁹तो देखकर चलना है।

³⁸Vous devez faire attention tandis que vous progressez.

⁴⁰डॉक्टर सबको एक इलाज तो नहीं देंगे।

³⁹Un docteur ne donne pas les mêmes médicaments à tous.

⁴¹तो यहाँ भी युक्ति से काम लेना पड़ता है।

⁴⁰Tout doit donc être fait avec tact ici.

⁴²झट से जोश में नहीं आना है कि हमारा कोई से कनेक्शन नहीं है।

⁴¹Vous ne devez pas agir de façon abrupte et dire brutalement que vous ne voulez plus avoir de relation avec qui que ce soit.

⁴³बाबा तो कहते हैं कि पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाना है।

⁴²Baba dit : « Vous devez rénover le vieux monde ».

⁴⁴बाप ने भी आकर तमोगुणी आत्माओं से संबंध जोड़ा है।

⁴³Baba est venu et Il a forgé une relation avec les âmes impures.

⁴⁵तमोगुणी आत्माओं का ही बाप-टीचर-गुरु बना है, उन्हों को सद्‌गति देने के लिए।

⁴⁴Dieu est venu, Il est devenu le Père, le Professeur et le Guru des âmes impures afin de leur octroyer le salut.

⁴⁶दुर्गति वालों का ही तो गुरु बनेंगे ना, जिनको इस नॉलेज की आवश्यकता है।

⁴⁵Il devient le Guru de ceux qui sont dégradés et qui ont besoin de cette connaissance.

⁴⁷ऐसी आत्माओं से सम्बन्ध जोड़ उन्हों को वर्से का हकदार बनाते हैं।

⁴⁶Il a une connexion avec de telles âmes et les rend dignes de réclamer leur droit à l’héritage.

⁴⁸हम भी इस कार्य में निमित्त रहेंगे ।

⁴⁷Nous sommes aussi des instruments pour cette tâche.

⁴⁹यही सर्वोत्तम सेवा है।

⁴⁸C’est le service le plus élevé.

⁵⁰हरेक लेने के लिए हकदार है, हम देने के लिए हकदार हैं।

⁴⁹Chacun a droit à l’héritage, et c’est aussi notre droit de le donner aux autres.

⁵¹इन बातों को अच्छी रीति समझना है।

⁵⁰Vous devez comprendre ces choses très clairement.

⁵²न समझने के कारण घबरा जाते हैं।

⁵¹Si vous ne comprenez pas, vous vous mettez à avoir peur.

⁵³इसलिए बार-बार सावधानी मिलती है।

⁵²C’est pourquoi on vous prévient encore et encore.

⁵⁴जबकि हाथ में हाथ दिया है, तो वह बतलायेंगे कि कैसे कदम उठाओ। ⁵⁵हमारे ईशारे पर चलने से ही तुम्हारा कल्याण होगा।

⁵³Puisque vous avez mis votre main dans la Sienne, Il vous dira quels pas il ne faut pas faire. « Ce n’est qu’en suivant mes directives que vous ferez l’expérience d’un bénéfice ».

⁵⁶हर एक का पोतामेल उनके पास है।

⁵⁴Chacun a ses propres comptes.

⁵⁷जो पूरा हाथ देते हैं उन्हों का साकार में आकर सब पोतामेल लेते हैं।

⁵⁵Dieu vient et prend les comptes de ceux qui ont abandonné leur main dans la Sienne.

⁵⁸यह नॉलेज है ही प्रैक्टिकल की ।

⁵⁶Cette connaissance est pratique.

⁵⁹५ भूतों का सन्यास करना है।

⁵⁷Renoncez aux cinq esprits démoniaques.

⁶⁰मैली आत्मा को साफ करना है।

⁵⁸Vous devez nettoyer l’âme sale.

⁶¹कर्मबन्धन से छूटने का तरीका रुहानी बाप ही सिखलाते हैं।

⁵⁹Seul le Père spirituel vous enseigne la méthode pour se libérer des liens karmiques.

⁶²अटेन्शन देना पड़ता है, तब रोशनी मिलती जायेगी ।

⁶⁰Vous devez faire attention car c’est ainsi que vous recevrez la lumière.

⁶³सन्यास अक्षर पुराना है।

⁶¹Le mot « renonciation » est très vieux.

⁶⁴परन्तु यह कर्मयोग - सन्यास कोई ने सिखलाया नहीं है।

⁶²Mais personne n’a jamais enseigné le karma yoga ainsi que la renonciation.

⁶⁵अब हम सीख रहे हैं।

⁶³C’est ce que nous apprenons maintenant.

⁶⁶उनके डायरेक्शन में ही कल्याण है।

⁶⁴Seules Ses instructions sont bénéfiques.

⁶⁷इसमें घबराने की ज़रुरत नहीं है।

⁶⁵Il n’y a pas à avoir peur.

⁶⁸बाकी मंजिल बड़ी है।

⁶⁶Mais la destination est très élevée.

⁶⁹जीते जी. पूरा मरना है।

⁶⁷Vous devez complètement mourir vivants.

⁷⁰बाप के पूर्ण ईशारों पर चलना बच्चों का काम है।

⁶⁸C’est le devoir des enfants de suivre totalement les directives du Père.

⁷¹प्रैक्टिकल की बात है।

⁶⁹Faites-le pratiquement.

⁷²उनको जीवन दी है तो सब कुछ उनके सामने रखना चाहिए।

⁷⁰Vous Lui avez donné votre vie ; il s’agit donc de tout Lui abandonner.

⁷³समझाने वाला बैठा है, यह तो जीवन बनाने की बहुत ऊंची बात है।

⁷¹Celui qui explique est ici. ⁷²Créez votre vie.

⁷⁴बाकी किसके भाग्य में नहीं है तो उसकी बात ही नहीं है।

⁷³Mais si ce n’est pas dans la fortune de l’âme, alors la question ne se pose pas.

⁷⁵अपना काम है पुरुषार्थ करना और कराना।

⁷⁴Notre devoir est de faire des efforts et d’inspirer les autres à faire de même.

⁷⁵Achcha.