Murli de Mamma - gyan-sitar-11

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अक्षर akṣhar

mot

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप-टीचर-गुरू bāp-teacher-gurū

Père, Professeur et Gourou

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

भाग्य bhāgya

fortune

भी bhī

aussi|même|∅

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिचारा bichārā

pauvre

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चरित्र charitra

caractère|conduite

charity begins at home

charité bien ordonnée commence par soi|charité bien ordonnée commence par soi-même (chez soi)

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

connection

relation

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

direction

instruction|directive

doctor

médecin

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हकदार hakdār

ayant un droit

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इलाज ilāj

traitement

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जीते जी jītē jī

aussi longtemps que vous vivrez

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेना lēnā

prendre|réclamer

मैं maĩ

je

मैला mailā

sale

मालामाल mālāmāl

prospère

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

mourir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाता nātā

relation

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पोतामेल pōtāmēl

compte|bilan

practical

concret

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

return

retour

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समझाना samjhānā

expliquer

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

साफ करना sāph karnā

laver

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सोना sōnā

dormir

status

statut

सुख sukh

bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तालुक tāluk

connexion

तरीका tarīkā

méthode

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

world

monde

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément