Murli de Mamma - gyan-sitar-16

⁰२२.४.५९

⁰22 avril 1959

¹मुक्ति और जीवन्मुक्ति का आपस में संबंध

¹Connexion entre libération et libération dans la vie.

²ओम शान्ति ।

²Om shanti.

³परमात्मा के द्वारा सारी रचना की नालेज अर्थात् इस मनुष्य सृष्टि और निराकारी दुनिया के सारे भेद को जानते जा रहे हैं।

³Nous avons reçu de Dieu la connaissance de la création, c’est-à-dire de la signification du monde humain et du monde incorporel.

⁴क्योंकि निराकारी दुनिया का इस साकारी दुनिया से संबंध है और साकारी दुनिया का निराकारी दुनिया से संबंध है।

⁴Le monde incorporel a un rapport avec le monde corporel et le monde corporel en a un avec le monde incorporel.

⁵आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं, फिर जाती हैं।

⁵Les âmes descendent ici pour jouer leur rôle et ensuite, elles retournent à la maison.

⁶मनुष्य समझते हैं कि "हम भी कोई पुरुषार्थ से कभी मुक्ति पद को पा सकते हैं। ⁷ऐसे बहुत मुक्ति को पाये हुए हैं ।

⁶Les gens pensent qu’ils peuvent acquérir le niveau de la libération à travers leurs efforts, et que beaucoup y sont parvenus de cette manière.

⁸” परन्तु हम जानते हैं कि मुक्ति और जीवन्मुक्ति - दोनों का आपस में संबंध है।

⁷Mais, nous savons que mukti et jeevanmukti sont intimement liés.

⁹जैसे निराकारी दुनिया का साकारी दुनिया से संबंध है, ऐसे जब तक परमात्मा द्वारा जीवनमुक्त दुनिया न बने, तब तक मुक्त भी कोई नहीं बन सकता ।

⁸Le monde incorporel a un rapport avec le monde corporel et personne ne peut être libéré tant que le monde de jeevanmukti n’a pas été créé par Dieu.

¹⁰दुनिया नहीं जानती कि मुक्ति अलग चीज है, जीवन्मुक्ति अलग चीज है।

⁹Le monde ne sait pas que mukti est différent de jeevanmukti.

¹¹हम जानते हैं -- जब दुनिया जीवन्मुक्त बने तब बाकी सब मुक्ति में जावें ।

¹⁰Nous savons que lorsque le monde de jeevanmukti sera créé, tous les autres iront dans la terre de la libération.

¹²तो मुक्ति-जीवन्मुक्ति इक्ट्ठी हो गई ना ।

¹³मुक्त-जीवनमुक्त सबको इक्ट्ठा एक ही टाइम पर होना है। ¹⁴इसमें हर चीज आ जाती है।

¹¹Cela veut donc dire que mukti et jeevanmukti existent tous les deux en même temps ; tout est inclus en cela.

¹⁵तब ही आत्मा भी वह मुक्ति-जीवन्मुक्ति का सुख ले सकती है।

¹²Ce n’est qu’alors que l’âme peut faire l’expérience du bonheur de mukti et de jeevanmukti.

¹⁶सारी दुनिया से इसका संबंध है।

¹³Ceci s’applique au monde entier.

¹⁷तो यह सब बातें इक्ट्ठी हैं।

¹⁴Toutes ces choses sont liées.

¹⁸ऐसे नहीं, कभी भी कोई मुक्त हो सकते हैं।

¹⁵Il n’est pas possible que quiconque soit libéré à n’importe quel moment.

¹⁹मुक्ति-जीवन्मुक्ति इक्ट्ठी हैं।

¹⁶Mukti et jeevanmukti existent en même temps.

²⁰तो इस रचना के आदि-मध्य-अन्त को हम परमात्मा द्वारा जानते जा रहे हैं।

¹⁷Nous connaissons maintenant le début, le milieu et la fin de la création grâce à Dieu.

²¹तो साकारी और निराकारी दुनिया का भी आपस में संबंध है जिससे यह चक्र चलता रहता है।

¹⁸Le monde corporel et le monde incorporel sont liés et le cycle tourne sur cette base.

²²दुनिया इस मुक्ति-जीवन्मुक्ति के अर्थ को न जानने के कारण समझती है - "कोई भी पुरुषार्थ से मुक्ति को पा सकते हैं, फलाने-फलाने ने पाई हुई है।

¹⁹Dans le monde, les âmes ne connaissent pas la signification de mukti et de jeevanmukti et donc, elles pensent que tout le monde peut obtenir mukti, et que certains l’ont déjà obtenu.

²³” परन्तु कोई ने भी पाई नहीं है।

²⁴इसका पुरुषार्थ एक ही टाइम होता है और एक के द्वारा ही यह पुरुषार्थ सीखते हैं।

²⁰L’effort pour cela ne peut être fait que maintenant, et seul l’Unique vous l’enseigne.

²⁵जीवन्मुक्त पद सारी दुनिया का पद है, एक मनुष्य का पद नहीं है।

²¹Jeevanmukti est pour le monde entier et pas seulement pour une personne.

²⁶तो जब जीवन्मुक्त दुनिया बनती है तो अन्डरस्टुड है बाकी सब मुक्त हो जाते हैं ।

²²Ainsi, quand le monde de jeevanmukti est créé, on comprend que toutes les autres âmes connaissent la libération.

²³Achcha.