Murli de Mamma - gyan-sitar-16

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

आना ānā

venir

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भेद bhēd

secret

भी bhī

aussi|même|∅

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चीज़ chīz

chose

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

हम ham

nous|je

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कारण kāraṇ

parce que

करना karnā

faire

key

clé

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेना lēnā

prendre|réclamer

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

में mē̃

dans|en

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporel

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

फिरना phirnā

tourner

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सुख sukh

bonheur

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

understand

comprendre

वह vah

il|ils|ce

यह yah

ce|cette|celui-ci