Murli de Mamma - gyan-sitar-19

⁰८.७.५९

⁰8 juillet 1959

¹ज्ञान बिना योग यथार्थ नहीं हो सकता, ज्ञान-योग से ही दैवी गुण आ सकते हैं

¹Le yoga ne peut pas être précis sans connaissance. ²Vous ne pouvez vous imprégner de vertus divines qu’à travers la connaissance et le yoga.

³Om shanti.

²हम सभी बाप की याद में बैठे हैं, क्योंकि हमें बाप से वर्सा पाना है ।

⁴Nous sommes tous dans le souvenir de Baba parce que nous devons Lui réclamer l’héritage.

³बाप और वर्से को अच्छी रीति जानते हैं।

⁵Vous connaissez très bien Baba et l’héritage.

⁴याद भी तभी करते हैं।

⁶C’est pour ça que vous vous souvenez de Lui.

⁵कोई समझते हैं -- बुद्धि ने बाप को जान लिया, बस ।

⁷Certains pensent que leur intellect connaît maintenant le Père, et que cela suffit.

⁶लेकिन उनका फरमान है – “निरन्तर मुझे याद करो ।

⁸Mais l’ordre qu’Il donne est : « Souvenez-vous constamment de Moi ».

⁷जितना याद करेंगे उतना वर्सा पायेंगे।

⁹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus l’héritage que vous Lui réclamerez sera important.

⁸" तो यह टैम्पटेशन है।

¹⁰C’est donc une tentation.

⁹जानते हैं हर एक सब्जेक्ट से क्या लाभ होगा।

¹¹Vous connaissez le bénéfice que comporte chaque sujet.

¹⁰जितना ज्ञान उठायेंगे उतना दान भी करेंगे तो पद भी ऊंचा पायेंगे और दैवीगुण धारण करेंगे तो कोई विकर्म नहीं होंगे।

¹²Plus vous vous emplissez de connaissance, plus vous en ferez don et donc plus vous réclamerez un statut élevé. ¹³En vous imprégnant de vertus divines, vous n’accomplirez pas d’actions pécheresses.

¹¹योग से फिर विकर्म विनाश होंगे ।

¹⁴Vos péchés seront alors détruits par le yoga.

¹²तो हर एक बात जरुरी है।

¹⁵Chacun de ces aspects est essentiel.

¹³ज्ञान बिना यथार्थ योग नहीं हो सकता है और ज्ञान-योग के बिना दैवीगुण नहीं आ सकते हैं।

¹⁶Sans connaissance, vous ne pouvez pas avoir un yoga précis et sans gyan et yoga, vous ne pouvez pas vous emplir de vertus divines.

¹⁴तो जब जानते हैं कि इससे यह फायदा है. तो हमारा पुरुषार्थ भी ऐसा तीव्र हो जाता है ।

¹⁷Puisque vous savez que c’est quelque chose qui vous apporte du bénéfice, les efforts que vous fournissez deviennent alors intenses.

¹⁵सारी पढाई हमारे ध्यान पर है. सिर्फ एक सब्जेक्ट की बात नहीं है।

¹⁸Vous faites attention à l’étude en entier. ¹⁹Il n’est pas question d’un seul sujet.

¹⁶सिर्फ ज्ञान-स्नान ही नहीं करना है लेकिन ज्ञान को धारण कर प्रैक्टिकल लाइफ बनानी है।

²⁰Vous ne devriez pas simplement baigner dans la connaissance, mais vous devez aussi vous emplir de connaissance et créer votre vie d’une manière pratique.

¹⁷किसी भी बात में मुझना नहीं है।

²¹Restez clairs à ce sujet.

¹⁸तन-मन-धन से पूरा-पूरा लाभ उठाना है।

²²Prenez un bénéfice complet à travers votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁹अभी बाप सामने है तो सब प्राप्तियां हो जाती हैं।

²³Maintenant, Baba est en face de vous et vous obtenez tout.

²⁰सुख, सम्पत्ति, तन्दरुस्ती- सबकी गैरन्टी है।

²⁴Vous avez la garantie du bonheur, de la prospérité et de la richesse.

²¹शक की तो बात ही नहीं है।

²⁵Il n’est pas question d’avoir des doutes.

²²जब टैम्पटेशन है तो पुरुषार्थ करना चाहिए।

²⁶Puisque vous êtes tentés, vous devriez faire des efforts.

²³बच्चे का फर्ज है बाप के हर डायरेक्शन पर चलना ।

²⁷C’est le devoir des enfants de suivre chaque instruction du Père.

²⁴स्टूडेन्ट को फिर पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना पड़ता है।

²⁸Les étudiants, ensuite, doivent prêter une attention complète à leur étude.

²⁵गुरु की आज्ञा पर भी चलना पड़े।

²⁹Vous devez aussi suivre les ordres du Guide.

²⁶तो बाप, टीचर, गुरु - तीनों के फरमान पर चलना है।

³⁰Vous devez donc suivre les ordres des trois : le Père, le Professeur et le Guru.

²⁷और फिर प्राप्ति भी इतनी है, रास्ता भी सहज है।

³¹Vous faites tant d’acquisitions et le chemin est facile.

²⁸तो क्यों न पुरुषार्थ करना चाहिए।

³²Pourquoi donc ne feriez-vous pas d’efforts ?

²⁹यह भी अभी चांस है ।

³³Vous avez cette opportunité maintenant.

³⁰पुराने संस्कारों को भी भस्म करना है।

³⁴Vous devez brûler vos vieux sanskars.

³¹तो जब सभी बातों को जानते हैं तो पुरुषार्थ को भी इतना तीव्र रखना है।

³⁵Puisque vous savez tout, vous devez faire vos efforts aussi intensément que cela.

³²हर एक बात को इतना ही फोर्स से उठाना है।

³⁶Vous devriez régler chaque aspect avec autant de force.

³³कहते तो सभी हैं कि हम सूर्यवंशी बनें। ³⁴तो पुरुषार्थ भी करना है। ³⁵थकना नहीं है।

³⁷Tous disent qu’ils ont le désir de faire partie de la dynastie du soleil ; vous devriez donc faire des efforts et ne pas vous sentir fatigués.

³⁶अच्छा ।

³⁸Achcha.

³⁷यह तो अच्छी तरह से पक्का है कि हम रुह हैं और हम रुहों का बाप रुहानी रुह है।

³⁹Vous savez très bien que vous êtes des esprits et que notre Père, « à nous les esprits », est l’Ame suprême.

³⁸अभी हमें उस रुहानी रुह के साथ वापस जाना है।

⁴⁰Nous devons maintenant retourner à la maison avec l’Ame suprême.

³⁹इसलिए स्वयं को बदलना है।

⁴¹C’est pourquoi nous devons nous transformer.

⁴⁰अभी रुहों के ऊपर ज्ञान की बरसात हो रही है जिससे रुह स्वच्छ बनें।

⁴²La connaissance baigne maintenant les âmes et c’est le pouvoir spirituel qui transforme l’âme.

⁴¹यह ज्ञान - बरसात है जो आत्मा धारण करती है, शरीर धारण नहीं करता ।

⁴²शरीर को भी आत्मा धारण करती है।

⁴³तो आत्मा को परिवर्तन करने वाला वो रुहानी बाप है।

⁴⁴आत्मा अभी महसूस करती है कि हमारे में कैसे परिवर्तन आ रहा है।

⁴³Toutes les âmes réalisent comment elles sont en train d’être transformées.

⁴⁵दुनिया वाले तो समझते - विकारों को जीतना बहुत कठिन है।

⁴⁴Les gens du monde pensent que c’est très difficile de conquérir les vices.

⁴⁶लेकिन हमें निश्चय है कि बाप द्वारा हमने अनेक बार विकारों को जीता है।

⁴⁵De toute manière, nous avons la foi que nous avons obtenu la victoire sur les vices de nombreuses fois grâce au Père.

⁴⁷पतित-पावन ने हम पतितों को पावन बनाया है।

⁴⁶Le Purificateur nous a purifiés, nous qui étions impurs.

⁴⁸कहते भी हैं- अहिल्या-गणिका का उद्धार किया ।

⁴⁷Il est dit qu’Il élève ceux qui ont un intellect de pierre et ceux qui sont faibles.

⁴⁹ऐसे नाम भी तब हैं जब तमोप्रधान हैं।

⁴⁸Ces noms existent lorsqu’ils sont dans leur niveau tamopradhan.

⁵⁰ऐसे नहीं-- पाप-आत्मायें, पुण्य-आत्मा बन ही नहीं सकती । ⁵¹लेकिन बाप द्वारा कैसी भी पाप आत्मा, पुण्य-आत्मा बन सकती है।

⁴⁹Il ne s’agit pas que les âmes pécheresses ne puissent jamais devenir des âmes pures et charitables, mais grâce au Père, toute âme pécheresse peut devenir une âme pure et charitable.

⁵²बाप की याद से अनेक जन्मों के पाप खलास हो सकते हैं।

⁵⁰Les péchés de nombreuses vies peuvent être effacés à travers le souvenir du Père.

⁵³अनेक जन्मों के पाप इस एक जन्म में खत्म कर सकते हैं।

⁵¹Vous pouvez mettre fin aux péchés de nombreuses vies durant cette seule naissance.

⁵⁴इसलिए कभी उलझन में नहीं आना चाहिए कि इतने पाप किये हैं।

⁵²C’est pourquoi vous ne devriez jamais tomber dans la confusion en pensant que vous avez commis tant de péchés.

⁵⁵६३ जन्मों के पाप भी इस जन्म में भस्म हो सकते हैं।

⁵³Vous pouvez brûler les péchés de 63 naissances pendant cette seule vie.

⁵⁶अभी हमारे विकर्मी खाते को परमात्मा स्वच्छ बना रहे हैं।

⁵⁴Dieu est maintenant en train de nettoyer notre compte de péchés.

⁵⁷मनुष्यों द्वारा तो न अनेक जन्मों के पाप नाश हो सकते हैं, न प्रालब्ध बना सकते हैं।

⁵⁵Les êtres humains ne peuvent pas nous aider à brûler les péchés de nombreuses vies et ils ne peuvent pas non plus nous aider à créer une récompense.

⁵⁸तो मनुष्य की बात नहीं है।

⁵⁶Ceci n’incombe donc à aucun être humain.

⁵⁹वे तो मोक्ष मांगते रहते हैं।

⁵⁷Ils continuent à demander la libération éternelle.

⁶⁰समझते हैं- स्वर्ग से भी मोक्ष उत्तम है।

⁵⁸Les gens pensent que la libération éternelle est encore plus élevée que le paradis.

⁶¹लेकिन मोक्ष के बाद भी पार्ट में तो आना ही है।

⁵⁹De toute manière, vous devez venir jouer un rôle, même après la libération.

⁶²वहाँ बैठ जाने से तो कोई प्राप्ति ही नहीं।

⁶⁰Le simple fait d’être là-bas ne comporte aucune acquisition.

⁶³आना है तो क्यों न ऐसी दुनिया में आयें।

⁶¹Puisque vous devez venir, pourquoi ne pas venir dans un tel monde !

⁶⁴तो यह सब नॉलेज है। ⁶⁵इसमें मूंझने की बात नहीं है।

⁶²Vous avez toute cette connaissance, et il n’est donc pas question de confusion.

⁶³Achcha.