Murli de Mamma - gyan-sitar-19

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आज्ञा āgyā

ordre

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बार bār

fois

बरसात barsāt

pluie

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भी bhī

aussi|même|∅

बिना binā

sans

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continuer

chance

opportunité

दैवी गुण daivī guṇ

vertu divine

दान dān

don

देना dēnā

donner

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

ध्यान dhyān

transe|attention

direction

instruction|directive

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्ज farj

devoir

फ़ायदा fāydā

bénéfice

force

force

guarantee

garantie

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान की बरसात gyān kī barsāt

pluie de la Connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

करना karnā

faire

कठिन kaṭhin

difficile

के बाद kē bād

après

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खलास khalās

et que tout prenne fin

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लेकिन lēkin

mais|cependant

माँगना mā̃gnā

demander

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

ने nē

∅

निश्चय niśhchay

foi|conviction

पद pad

statut

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

part

rôle|partition

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन बनाना pāvan banānā

purifier

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

practical life

vie concrètement

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुण्यात्मा puṇyātmā

âme charitable

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रीति rīti

manière|∅

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

सम्पत्ति sampatti

biens

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

student

étudiant

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तन्दरुस्ती tandarustī

santé

teacher

professeur

temptation

attirance

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

उद्धार uddhār

élévation

उलझन uljhan

confusion

ऊंच ūñch

élevé

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्सा varsā

héritage

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē

les péchés seront éliminés|vos péchés seront dissous

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

ज़रूरी zarūrī

essentiel