Mamma's Murli - gyan-sitar-19

⁰८.७.५९

⁰08/07/1959

¹ज्ञान बिना योग यथार्थ नहीं हो सकता, ज्ञान-योग से ही दैवी गुण आ सकते हैं

¹Yoga cannot be accurate without knowledge. ²You can only imbibe the divine virtues through knowledge and yoga.

³Om shanti.

²हम सभी बाप की याद में बैठे हैं, क्योंकि हमें बाप से वर्सा पाना है ।

⁴We are all sitting in Baba's remembrance because we have to claim the inheritance from Him.

³बाप और वर्से को अच्छी रीति जानते हैं।

⁵You know Baba and the inheritance very well.

⁴याद भी तभी करते हैं।

⁶This is why you remember Him.

⁵कोई समझते हैं -- बुद्धि ने बाप को जान लिया, बस ।

⁷Some think that their intellect now knows the Father, and that that is enough.

⁶लेकिन उनका फरमान है – “निरन्तर मुझे याद करो ।

⁸But His order is: Constantly remember Me.

⁷जितना याद करेंगे उतना वर्सा पायेंगे।

⁹The more you remember Him, the greater the inheritance you will claim.

⁸" तो यह टैम्पटेशन है।

¹⁰So this is a temptation.

⁹जानते हैं हर एक सब्जेक्ट से क्या लाभ होगा।

¹¹You know what benefit there is through each subject.

¹⁰जितना ज्ञान उठायेंगे उतना दान भी करेंगे तो पद भी ऊंचा पायेंगे और दैवीगुण धारण करेंगे तो कोई विकर्म नहीं होंगे।

¹²The more knowledge you take, the more you will also donate it and so you will also claim a high status. ¹³By imbibing the divine virtues you will not perform any sinful action.

¹¹योग से फिर विकर्म विनाश होंगे ।

¹⁴Then your sins are destroyed through yoga.

¹²तो हर एक बात जरुरी है।

¹⁵So each of these is essential.

¹³ज्ञान बिना यथार्थ योग नहीं हो सकता है और ज्ञान-योग के बिना दैवीगुण नहीं आ सकते हैं।

¹⁶Without knowledge, you cannot have accurate yoga, and without gyan and yoga, you cannot imbibe the divine virtues.

¹⁴तो जब जानते हैं कि इससे यह फायदा है. तो हमारा पुरुषार्थ भी ऐसा तीव्र हो जाता है ।

¹⁷Since you know that there is benefit through this, your effort also becomes intense.

¹⁵सारी पढाई हमारे ध्यान पर है. सिर्फ एक सब्जेक्ट की बात नहीं है।

¹⁸You pay attention to the entire study. ¹⁹It is not a question of just one subject.

¹⁶सिर्फ ज्ञान-स्नान ही नहीं करना है लेकिन ज्ञान को धारण कर प्रैक्टिकल लाइफ बनानी है।

²⁰You must not just bathe in knowledge, but you have to imbibe the knowledge and create your life in a practical way.

¹⁷किसी भी बात में मुझना नहीं है।

²¹You must not become confused in any way.

¹⁸तन-मन-धन से पूरा-पूरा लाभ उठाना है।

²²Take full benefit through your body, mind and wealth.

¹⁹अभी बाप सामने है तो सब प्राप्तियां हो जाती हैं।

²³Now Baba is in front of you and so you attain everything.

²⁰सुख, सम्पत्ति, तन्दरुस्ती- सबकी गैरन्टी है।

²⁴You have the guarantee of happiness, prosperity and good health.

²¹शक की तो बात ही नहीं है।

²⁵There is no question of any doubts.

²²जब टैम्पटेशन है तो पुरुषार्थ करना चाहिए।

²⁶Since you are tempted, you should make effort.

²³बच्चे का फर्ज है बाप के हर डायरेक्शन पर चलना ।

²⁷It is the children's duty to follow every direction of the Father.

²⁴स्टूडेन्ट को फिर पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना पड़ता है।

²⁸Students then also have to pay full attention to their study.

²⁵गुरु की आज्ञा पर भी चलना पड़े।

²⁹You also have to follow the orders of the guru.

²⁶तो बाप, टीचर, गुरु - तीनों के फरमान पर चलना है।

³⁰So you have to follow the orders of all three: the Father, the Teacher and the Guru.

²⁷और फिर प्राप्ति भी इतनी है, रास्ता भी सहज है।

³¹You also have so much attainment and the path is easy.

²⁸तो क्यों न पुरुषार्थ करना चाहिए।

³²So why should you not make effort?

²⁹यह भी अभी चांस है ।

³³You have this chance at this time.

³⁰पुराने संस्कारों को भी भस्म करना है।

³⁴You have to burn away your old sanskars.

³¹तो जब सभी बातों को जानते हैं तो पुरुषार्थ को भी इतना तीव्र रखना है।

³⁵Since you know everything, you have to make your effort just as intensely.

³²हर एक बात को इतना ही फोर्स से उठाना है।

³⁶You have to deal with every aspect with just as much force.

³³कहते तो सभी हैं कि हम सूर्यवंशी बनें। ³⁴तो पुरुषार्थ भी करना है। ³⁵थकना नहीं है।

³⁷Everyone says that they wish to become part of the sun dynasty, and so you also have to make effort and not get tired.

³⁶अच्छा ।

³⁸Achcha.

³⁷यह तो अच्छी तरह से पक्का है कि हम रुह हैं और हम रुहों का बाप रुहानी रुह है।

³⁹You know very well that you are spirits and the Father of us spirits is the spiritual soul.

³⁸अभी हमें उस रुहानी रुह के साथ वापस जाना है।

⁴⁰We now have to return home with that spiritual Soul.

³⁹इसलिए स्वयं को बदलना है।

⁴¹This is why we have to change ourselves.

⁴⁰अभी रुहों के ऊपर ज्ञान की बरसात हो रही है जिससे रुह स्वच्छ बनें।

⁴²There is now the shower of knowledge on the spirits through which the spirit becomes clean.

⁴¹यह ज्ञान - बरसात है जो आत्मा धारण करती है, शरीर धारण नहीं करता ।

⁴³This is the shower of knowledge which the soul imbibes: the body does not imbibe it.

⁴²शरीर को भी आत्मा धारण करती है।

⁴⁴The soul also adopts the body.

⁴³तो आत्मा को परिवर्तन करने वाला वो रुहानी बाप है।

⁴⁵So it is that spiritual Father who transforms the soul.

⁴⁴आत्मा अभी महसूस करती है कि हमारे में कैसे परिवर्तन आ रहा है।

⁴⁶All souls realise how they are being transformed.

⁴⁵दुनिया वाले तो समझते - विकारों को जीतना बहुत कठिन है।

⁴⁷People of the world think that it is very difficult to conquer the vices.

⁴⁶लेकिन हमें निश्चय है कि बाप द्वारा हमने अनेक बार विकारों को जीता है।

⁴⁸However, we have the faith that we have attained victory over the vices through the Father many times.

⁴⁷पतित-पावन ने हम पतितों को पावन बनाया है।

⁴⁹The Purifier has purified us impure ones.

⁴⁸कहते भी हैं- अहिल्या-गणिका का उद्धार किया ।

⁵⁰It is said that He uplifted those with a stone intellect and the weak ones.

⁴⁹ऐसे नाम भी तब हैं जब तमोप्रधान हैं।

⁵¹These names exist when they are in the tamopradhan stage.

⁵⁰ऐसे नहीं-- पाप-आत्मायें, पुण्य-आत्मा बन ही नहीं सकती । ⁵¹लेकिन बाप द्वारा कैसी भी पाप आत्मा, पुण्य-आत्मा बन सकती है।

⁵²It isn't that sinful souls cannot ever become pure, charitable souls, but through the Father any sinful soul can become a pure, charitable soul.

⁵²बाप की याद से अनेक जन्मों के पाप खलास हो सकते हैं।

⁵³The sins of many births can be erased through the remembrance of the Father.

⁵³अनेक जन्मों के पाप इस एक जन्म में खत्म कर सकते हैं।

⁵⁴You can finish the sins of many births through this one birth.

⁵⁴इसलिए कभी उलझन में नहीं आना चाहिए कि इतने पाप किये हैं।

⁵⁵This is why you must never become confused through thinking you have committed so much sin.

⁵⁵६३ जन्मों के पाप भी इस जन्म में भस्म हो सकते हैं।

⁵⁶You can burn away the sins of sixty-three births in this one birth.

⁵⁶अभी हमारे विकर्मी खाते को परमात्मा स्वच्छ बना रहे हैं।

⁵⁷God is now cleaning our account of sins.

⁵⁷मनुष्यों द्वारा तो न अनेक जन्मों के पाप नाश हो सकते हैं, न प्रालब्ध बना सकते हैं।

⁵⁸Human beings cannot help in burning away sins of the many births nor create a reward.

⁵⁸तो मनुष्य की बात नहीं है।

⁵⁹So this does not involve any human being.

⁵⁹वे तो मोक्ष मांगते रहते हैं।

⁶⁰They just continue to ask for eternal liberation.

⁶⁰समझते हैं- स्वर्ग से भी मोक्ष उत्तम है।

⁶¹People think that eternal liberation is even more elevated than heaven.

⁶¹लेकिन मोक्ष के बाद भी पार्ट में तो आना ही है।

⁶²However, you have to come to play a part even after liberation.

⁶²वहाँ बैठ जाने से तो कोई प्राप्ति ही नहीं।

⁶³There is no attainment by just sitting there.

⁶³आना है तो क्यों न ऐसी दुनिया में आयें।

⁶⁴Since you have to come, why not come into such a world!

⁶⁴तो यह सब नॉलेज है। ⁶⁵इसमें मूंझने की बात नहीं है।

⁶⁵You have all this knowledge and so there is no question of being confused.

⁶⁶Achcha.