Murli de Mamma - gyan-sitar-22

⁰३०.८.५९

⁰Le 30 Août 1959

¹२१ जन्मों की प्रालब्ध का आधार इस अन्तिम एक जन्म का पुरुषार्थ

¹La récompense des 21 vies est déterminée par les efforts faits dans cette dernière vie.

²गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…।

²Chanson : N’oubliez pas les jours de votre enfance...

³Om shanti.

³परमात्मा के साथ यह हमारे बचपन के दिन हैं जिसका ही गायन है।

⁴Ce sont les jours de notre enfance, passés avec Dieu, dont on se souvient.

⁴जीवन की छोटी आयु – वह बचपन तो कॉमन बात है।

⁵La jeunesse ou l’enfance, c’est une chose commune.

⁵महिमा तो कोई उत्तम चीज की गाई जाती है ना।

⁶Mais on chante généralement la louange de ce qui est élevé.

⁶जब परमात्मा प्रैक्टिकल में आते हैं तब हम उनके बच्चे बन जन्मसिद्ध अधिकार लेते हैं।

⁷Lorsque Dieu vient réellement ici, nous devenons Ses enfants et nous Lui réclamons notre droit de naissance.

⁷इन बचपन के दिनों में ही देखो, हम २१ जन्मों की कमाई कर लेते हैं !

⁸C’est lors des jours de cette enfance que nous réclamons notre revenu pour vingt et une vies.

⁸ऐसे बचपन के दिनों का गायन है, जिस पर ही सारे चक्र का मदार है।

⁹On loue les jours d’une telle enfance qui détermine le cycle entier.

⁹उनका होकर जितना अब हक लेने का पुरुषार्थ करेंगे तो वह हमारी प्रालब्ध कई जन्मों तक चलती रहेगी।

¹⁰Dans la mesure où nous Lui appartenons et où nous faisons des efforts pour hériter de Lui, cette récompense durera de nombreuses vies.

¹⁰यह है परमात्मा से डायरेक्ट वर्सा लेना, उनकी पालना लेना।

¹¹C’est cela, Lui réclamer un héritage direct et prendre Son soutien.

¹¹हक लेकर फिर उनकी पालना से खाते रहेंगे।

¹²Nous réclamons un droit et continuons à être aidés par Son soutien.

¹²२१ जन्म - २५०० वर्ष हम उस बाप का वर्सा खाते हैं।

¹³Nous utilisons l’héritage du Père pendant vingt et une vies, pendant deux mille cinq cents ans.

¹³लौकिक बाप का तो खाते आये हैं, अब पारलौकिक बाप का वर्सा हम लेते हैं।

¹⁴Nous avons été entretenus par nos pères lokik et nous réclamons maintenant l’héritage au Père parlokik.

¹⁴अभी के पुरुषार्थ से ही २१ जन्मों की प्रालब्ध बनती है।

¹⁵A travers les efforts que nous faisons maintenant, nous recevons une récompense pour 21 vies.

¹⁵लक्ष्मी-नारायण को भी इस पुरुषार्थ की प्रालब्ध मिली है।

¹⁶Lakshmi et Narayan ont également reçu la récompense de leurs efforts.

¹⁶सारी वंशावली तो अब बनती है ना।

¹⁷La dynastie entière est créée maintenant.

¹⁷तो सारा हक अभी हम जमाते हैं।

¹⁸Nous réclamons donc un droit en ce moment.

¹⁸इतने जन्मों का वर्सा पारलौकिक बाप से अभी हमको इस जन्म में मिलता है।

¹⁹Dans cette vie-ci, nous recevons du Père parlokik un héritage pour tant de vies.

¹⁹उस पालना में दुःख-अशान्ति हो नहीं सकती।

²⁰Il ne peut y avoir ni peine ni agitation dans ce soutien.

²⁰अभी तो कर्म-बंधायमानी के हिसाब से चलते हैं।

²¹En ce moment, notre vie est gouvernée par les liens de notre karma.

²¹फिर हम पारलौकिक बाप का खाते हैं।

²²Ensuite, nous sommes soutenus par ce que nous recevons du Père parlokik.

²²२१ जन्मों तक उनका वर्सा पाते हैं।

²³Nous recevons un héritage de Lui pour vingt et une vies.

²³यह है हमारा बचपन।

²⁴C’est notre enfance.

²⁴अभी उनका बन हक लेने का दांव लगा रहे हैं।

²⁵Nous Lui appartenons maintenant et réclamons notre droit.

²⁵यह है सबसे श्रेष्ठ प्रालब्ध।

²⁶C’est la plus élevée des récompenses.

²⁶ऐसे बाप की गोद लेना ही श्रेष्ठ है।

²⁷Être adopté par un tel Père est ce qu’il peut y avoir de plus élevé.

²⁷उनकी ही बलिहारी है ना।

²⁸C’est Sa merveille.

²⁸अभी यह बचपन उस बाप के साथ हम बिता रहे हैं।

²⁹Nous sommes actuellement dans cette enfance, avec ce Père.

²⁹अभी उनका नहीं बनेंगे तो दांव लगेगा ही नहीं।

³⁰Si nous ne Lui appartenons pas, nous ne serons pas en mesure de réclamer quoi que ce soit.

³⁰इसकी ही बलिहारी है।

³¹इसके आधार पर हम अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनाते हैं।

³¹A travers son soutien, nous créons notre récompense pour de nombreuses vies.

³²वह है हमारा पारलौकिक बाप।

³²Il est notre Père parlokik.

³³ऐसे बाप की पालना भी तो ऊंची होगी ना जिसमें कोई अप्राप्त वस्तु नहीं।

³³Le soutien reçu d’un tel Père est également élevé. ³⁴Rien ne manque.

³⁴तो इतना नशा रखना है !

³⁵Vous devez avoir autant d’ivresse que cela.

³⁵इतनी ऊंच प्राप्ति के लिए अपना दांव पूरा लगाते रहना, इसमें ही फायदा है।

³⁶Continuez à réclamer tout votre droit à une acquisition si élevée. ³⁷Seul cela est bénéfique.

³⁶इस सारी रचना की नालेज को जानकर अभी समझ सकते हैं कि ज्ञान अथवा अज्ञान -- यह बातें ही इस समय की हैं जबकि इस सारे खेल के अन्त का समय है।

³⁸Du fait que nous avons la connaissance de la création entière, nous pouvons comprendre maintenant que la connaissance et l’ignorance se réfèrent à l’époque actuelle, lorsque le jeu entier s’achève.

³⁷परमात्मा द्वारा ही यह नालेज मिलती है जिससे फिर नई दुनिया स्थापन होती है।

³⁹Nous recevons de Dieu la connaissance grâce à laquelle le nouveau monde est établi.

³⁸नॉलेज देने का समय अन्त का ही हो सकता है। ³⁹क्योंकि सतयुग में भी देवतायें हैं, उस समय ज्ञान की आवश्यकता नहीं।

⁴⁰Le moment où cette connaissance peut être donnée ne peut se trouver qu’à la fin, parce que les déités sont à Satyug et qu’elles n’ont besoin d’aucune connaissance.

⁴⁰पीछे तो दुनिया को पूरा नीचे आना ही है, तो ज्ञान की दरकार ही नहीं है।

⁴¹मनुष्य आत्मायें जब अज्ञान में हों तब ज्ञान देने के लिए फिर परमात्मा की आवश्यकता है।

⁴¹Lorsque les âmes humaines sont dans l’ignorance, il est nécessaire que Dieu vienne et leur donne la connaissance.

⁴²देवताओं के लिए कहते हैं कि वह इस धरनी पर पांव नहीं रखते ।

⁴²Il est dit des déités qu’elles ne peuvent pas poser le pied sur cette terre.

⁴³तो फिर ज्ञान कैसे देंगे ?

⁴³Comment pourraient-elles donc donner la connaissance ?

⁴⁴हाँ, परमात्मा आते हैं।

⁴⁴Oui, l’Ame suprême vient.

⁴⁵नॉलेजफुल भी वह हैं।

⁴⁵Il est Celui qui est empli de connaissance.

⁴⁶कहते हैं - जब-जब धर्म ग्लानि होती है तब मैं आता हूँ।

⁴⁶Il dit : « Je viens lorsqu’il y a une irréligion extrême ».

⁴⁷परमात्मा का कर्त्तव्य गाया हुआ है।

⁴⁷On s’est souvenu des actes de Dieu.

⁴⁸Nous savons que seul Dieu vient nous donner la connaissance, en ce moment.

⁴⁸देवतायें भी मनुष्य थे।

⁴⁹Les déités étaient des êtres humains.

⁴⁹वह इस पृथ्वी पर आकर ज्ञान नहीं देते हैं।

⁵⁰Elles ne viennent pas sur cette terre pour donner la connaissance.

⁵⁰तो हम जानते हैं एक ही समय पर एक परमात्मा ही आकर ज्ञान देते हैं।

⁵¹दुर्गति हो तब सद्‌गति के लिए ज्ञान की आवश्यकता रहे ।

⁵¹Ce n’est que lorsqu’elles sont dans la dégradation qu’elles ont besoin de connaissance pour recevoir le salut.

⁵²सद्गति-दाता भी परमात्मा को कहा जाता है।

⁵²Seule l’Ame suprême peut être appelée le Donneur de salut.

⁵³परमात्मा द्वारा ही हम सारी नालेज जानते जा रहे हैं।

⁵³Ce n’est qu’à travers Dieu que nous recevons la connaissance en entier.

⁵⁴जिनको त्रिकालदर्शी ऋषि-मुनि कहा जाता है, वह भी परमात्मा के बारे में बेअन्त कहते थे ।

⁵⁴Ceux qui sont appelés des rishis et des munis, qui connaissent les trois aspects du temps, disaient aussi qu’ils ne connaissaient rien de Dieu et qu’Il est sans fin, illimité.

⁵⁵आज की दुनिया फिर कहती कि परमात्मा सर्वव्यापी है अथवा अहम् शिवोहम् ।

⁵⁵De toute manière, le monde d’aujourd’hui dit que Dieu est omniprésent, ils disent : « Je suis Shiva ».

⁵⁶तो फिर बेअन्त की बात ही नहीं रहती।

⁵⁶Mais alors, il n’est plus question que Dieu soit illimité.

⁵⁷जरुर कुछ भूल है । ⁵⁸तब तो ऐसी ऊंच बुद्धि वालों ने भी बेअन्त कहा है।

⁵⁷Il doit assurément y avoir une erreur ou une autre et c’est pourquoi ceux qui ont un intellect si élevé disent que Dieu est illimité.

⁵⁹यह नालेज मिल ही उनसे सकती है जिसके पास सबका नालेज है।

⁵⁸Cette connaissance ne peut être reçue que de Celui qui connaît toute chose.

⁶⁰जब मनुष्य की पूरी दुर्गति होती है तब परमात्मा आकर ज्ञान देते है जो खुद सदा समर्थ हैं।

⁵⁹Lorsque les êtres humains sont dans une dégradation complète, Dieu, qui est Lui-même le Tout-puissant, vient et donne la connaissance à tous.

⁶⁰Achcha.