Murli de Mamma - gyan-sitar-22

अब ab

maintenant

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अज्ञान agyān

ignorance

अहम् aham

je

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बच्चा bachchā

enfant

बचपन bachpan

enfance

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बिताना bitānā

vivre

बुद्धि buddhi

intellect

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

दांव dānv

droit

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दिन din

jour

direct

direct

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

peine et agitation

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

गोद gōd

genoux

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

लेना lēnā

prendre|réclamer

मदार madār

dependance

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे आना nīchē ānā

descendre

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पारलौकिक बाप pārlaukik bāp

Père Parlokik|Père qui est au-delà

pass

réussir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni

rishi et muni

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सारा sārā

entier

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सत sat

vérité|vrai

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

ऊंच ūñch

élevé

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

यह yah

ce|cette|celui-ci

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément