Murli de Mamma - gyan-sitar-23

⁰५.९.५९

⁰Le 5 septembre 1959

¹पांच विकारों ने लाज खोई, अब पवित्र ब्राह्मण बन एक परमात्मा से नाता रखो

¹Les 5 vices ont pris votre pureté, devenez maintenant des brahmines purs et ayez une relation avec Dieu.

²गीत:- हे महादेव मेरी लाज रहे…

²Chanson: Hé, Mahadev, protège mon honneur....

³ओम् शान्ति ।

³Om shanti.

⁴मनुष्य महादेव की महिमा गाते हैं।

⁴Les gens chantent la louange de Mahadev (c'est-à-dire la grande déité; fait référence à Shankar).

⁵परन्तु महादेव हम शिव को कहें वा शंकर को ? ⁶शिव को।

⁵Mais qui devrions-nous appeler Mahadev - Shiva ou Shankar - Shiva?

⁷महिमा सारी शिव की करेंगे।

⁶La louange entière est pour Shiva.

⁸देवों का देव महादेव ।

⁷Il est la plus grande de toutes les déités.

⁹उन्होंने साँप, त्रिशूल दिया है आकारी देवता को ।

⁸Les gens ont montré une déité angélique avec un serpent et un trident.

¹⁰हम तो नहीं देंगे।

⁹Nous ne montrons pas cela.

¹¹महादेव तो वह शिव ठहरा जो तीनों द्वारा कार्य कराते हैं।

¹⁰Mahadev, c'est Shiva, qui permet que la tâche soit accomplie par les trois (Trimurti).

¹²यह गीत भी पुरानी याद दिलाते हैं कि फिर से वह राज्य स्थापन करो।

¹¹Cette chanson: « Etablis ce royaume une fois encore » vous rappelle le passé.

¹³इस समय इन ५ विकारों ने लाज खो दिया है।

¹²Les cinq vices ont maintenant pris votre pureté.

¹⁴सारी दुनिया की लाज खोई हुई है।

¹⁵न पिता का पता है, न उनकी प्रॉपर्टी का पता है।

¹³Personne ne connaît ni le Père ni ses biens.

¹⁶तो कहते हैं- मेरी लाज, तेरा राज्य कायम रहे जहाँ एक राजा-रानी थे, जिसमें मेरी लाज थी । ¹⁷अब वह तेरा राज्य कायम हो तो मेरी लाज कायम रहे।

¹⁴C'est pourquoi ils chantent : « Que ma pureté et Ton royaume, où ne régnait qu'un seul roi et une seule reine et où j'étais pur, existent pour toujours. » Si ce royaume existait éternellement, ma pureté serait également éternelle.

¹⁸गीत की एक लाइन से कितनी बातें सिद्ध होती हैं।

¹⁵Tant de choses peuvent être prouvées par une seule ligne de cette chanson.

¹⁹हम ही द्रोपदियाँ हैं, जिन्हों को बाप ने नग्न होने से बचाया है।

¹⁶Nous sommes les Draupadis que le Père sauve du déshonneur.

²⁰आना भी उस टाईम है जब लाज खोई हुई हो। ²¹कलियुग के अन्त में ही तो उनको आना पड़े। ²²परन्तु मनुष्य कहते हैं - कलियुग अभी बच्चा है।

¹⁷Il doit venir à une époque où nous avons perdu notre pureté, à la fin de cet âge de fer, mais les gens disent que l'âge de fer n'est encore qu'un petit enfant.

²³इस ख्याल से तो अभी अधर्म और बढ़ेगा। ²⁴यही सिद्ध करते हैं कि जब बिल्कुल बूढ़ा होगा तब आएगा।

¹⁸Si c'était le cas, l'irréligion augmenterait encore, ce qui prouverait qu'Il ne vient que lorsque nous sommes devenus très vieux.

²⁵ऐसे तो नहीं कहते कि कलियुग जब छोटा हो तब आकर विनाश करे।

¹⁹Il n'est pas dit qu'Il vient accomplir la tâche de la destruction alors que l'âge de fer est encore très jeune.

²⁶तो उन्हों के हिसाब अनुसार भी कलियुग के अन्त में अति धर्म ग्लानि होती है तब आते हैं।

²⁰Et donc, en fonction de leurs calculs, Il vient quand l'irréligion est à son extrême, à la fin de l'âge de fer.

²⁷द्वापर में तो रजोप्रधान था।

²¹A l'âge de cuivre, ils sont encore rajopradhan.

²⁸अगर पहले से ही आकर ब्रेक देवे तो अधर्म बढ़े नहीं।

²²Si nous mettions un frein en plein milicu, alors l'irréligion n'augmenterait pas.

²⁹तो फिर यह चक्र पूरा कैसे हो ?

²³Mais comment le cycle prendrait-il fin?

³⁰चक्र को अन्त तक चलना है।

²⁴Le cycle doit continuer jusqu'au bout.

³¹तो उसको आकर रोक कैसे सकता ?

²⁵Comment peut-Il donc venir et arrêter cela?

³²तो कब आया है ?

²⁶Quand est-Il venu?

³³कुछ बुद्धि में ठहरता नहीं।

²⁷Rien ne reste dans l'intellect des âmes.

³⁴शास्त्रों में तो मनुष्यों की मत है।

²⁸Les écritures sont les directives des êtres humains.

³⁵अब हमें मिलती है परमात्मा की मत।

²⁹Nous recevons maintenant des instructions de Dieu.

³⁶भल सुनने वाले हम मनुष्य हैं लेकिन बुद्धि तो परमात्मा की मिली है।

³⁰Bien que nous soyons les êtres humains qui écoutons Dicu, nous avons reçu de Lui un intellect.

³⁷तो परमात्मा को बरोबर आना ही अन्त में चाहिए जो आकर अन्तिम संस्कार करे, नई दुनिया की आदि करे।

³¹Dieu doit venir à la fin célébrer la cérémonie d'adieu (la cérémonie de crémation, ou d'enterrement) du vieux monde et apporter le nouveau monde.

³⁸तो महादेव उनको कहते ।

³²Il est donc appelé Mahadev.

³⁹वह खुद राजा-महाराजा नहीं बनते, लेकिन स्थापन करते हैं। ⁴⁰नाम उनका होता है।

³³Lui-même ne devient pas roi ou empereur, mais Il établit le royaume et son nom est glorifié.

⁴¹यह बातें अब हमारे पास हैं।

³⁴Nous savons maintenant toutes ces choses.

⁴²इसकी भेंट में कहते कि दुनिया वाले बिचारे जानते नहीं कि कौनसे राज्य में हमारी लाज रहेगी ?

³⁵En comparaison, les gens du monde ne savent pas dans quel royaume ils auront encore leur pureté.

⁴³शंकर के लिए भी लिखा है – शंकर पार्वती का स्वयंवर हुआ। ⁴⁴तो समझते उनका राज्य चला है। ⁴⁵लेकिन वह तो हैं आकारी देवतायें। ⁴⁶राज्य तो साकार देवताओं का चला है। ⁴⁷वह साकार में तो आते नहीं ।

³⁶Pour Shankar, il est écrit qu'il épousa Parvati, ils croient donc qu'ils avaient un royaume, mais Il ne vient pas dans la forme corporelle.

⁴⁸दुनिया तो समझती – जब से नर-नारी बने हैं, तो यह विकार भी चलते आये हैं, इस बिगर दुनिया नहीं चल सकती।

³⁷Les gens dans le monde pensent que le vice est présent depuis que l'homme et la femme existent et que le monde ne peut continuer sans lui.

⁴⁹लेकिन देवताओं को कहते हैं सम्पूर्ण निर्विकारी ।

³⁸Mais nous disons des déités qu'elles sont exemptes de tout vice.

⁵⁰निर्विकारी प्रवृत्ति भी चली है ना।

³⁹La famille était alors sans vice.

⁵¹उन्होंने तो बहुत कहानियाँ बना दी हैं।

⁴⁰Ils ont créé beaucoup d'histoires.

⁵²सत्य नारायण की कथा, अमरनाथ की कथा.. बनाई हैं ।

⁴¹Ils ont inventé l'histoire du vrai Narayan et l'histoire de l'immortalité.

⁵³अनेक कथायें अथवा कहानियाँ !

⁴²Ils ont créé de nombreuses histoires religieuses.

⁵⁴वास्तव में तो कहानी उनकी एक ही है।

⁴³En fait, une seule histoire existe.

⁵⁵सत्य नारायण भी वही परमात्मा है, अमरनाथ भी परमात्मा को कहते हैं।

⁴⁴L'Ame suprême est le vrai Narayan, et le Seigneur de l'immortalité est aussi l'Ame suprême.

⁵⁶वह एवर अमर है। ⁵⁷नाथ उसको कहेंगे।

⁴⁵Il est immortel et il est appelé le Seigneur.

⁵⁸सत्य नारायण भी वह है जो सत्य बताते हैं।

⁴⁶Il est aussi le vrai Narayan parce qu'Il nous dit la vérité.

⁵⁹ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का भी भेद बताने वाला परमात्मा है।

⁴⁷C'est Dieu qui nous explique la signification de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶⁰वह मूल एक क्रियेटर है, बाकी सब क्रियेशन हैं।

⁴⁸Lui seul est le Créateur; le reste, c'est la création.

⁶¹ब्रह्मा-विष्णु का भी क्रियेटर वह है।

⁴⁹Il est aussi le Créateur de Brahma et de Vishnou.

⁶²यह तो हरेक अपना-अपना कार्य करते हैं।

⁵⁰Chacun accomplit sa propre tâche.

⁶³स्थापना वाला विनाश नहीं कर सकता, विनाश वाला स्थापना नहीं कर सकता।

⁵¹Ceux qui ont le rôle de l'établissement ne peuvent pas jouer le rôle de la destruction et ceux qui ont le rôle de la destruction ne peuvent pas jouer le rôle de l'établissement.

⁶⁴तीनों कार्य कराने वाला एक परमात्मा है।

⁵²Seule l'Ame suprême permet que ces trois tâches soient accomplies.

⁶⁵वह भी कार्य इस सृष्टि पर करता है, सूक्ष्मवतन में तो कुछ चलता नहीं।

⁵³Lui aussi accomplit Sa tâche dans le monde. ⁵⁴Rien ne se produit dans les régions subtiles.

⁶⁶तो यह कहानी परमात्मा बैठ सुनाते हैं।

⁵⁵Et donc Dieu vient et raconte cette histoire.

⁶⁷एक ही कहानी में सब आ जाता है।

⁵⁶Tout est inclus dans cette seule histoire.

⁶⁸चारों युग, वर्ण, सब धर्म उसमें आ जाते हैं।

⁵⁷Les quatre âges, les religions et les clans sont tous compris en cela.

⁶⁹ऐसे नहीं सतयुग की अलग कहानी, त्रेता की अलग कहानी है।

⁵⁸Ce n'est pas qu'une histoire existe pour l'âge d'or et une autre pour l'âge d'argent.

⁷⁰यह भी अभी यहाँ की ही बातें हैं।

⁵⁹Ce sont les choses de l'époque présente.

⁷¹चार युग भी यहाँ भारत में कहते हैं।

⁶⁰Ici, à Bharat, les gens parlent des quatre âges.

⁷²और धर्म तो आते ही द्वापर से हैं।

⁶¹Toutes les autres religions viennent de l'âge de cuivre.

⁷³तो उन्हों को इस वर्ण, युग का पता नहीं।

⁶²Ils ne savent rien de ce clan ni de cet âge.

⁷⁴मुख्य कहानी यहाँ की है और सब हैं बाईप्लॉट्स ।

⁶³Celles-ci sont les choses d'aujourd'hui; le reste, ce sont des scènes secondaires.

⁷⁵बाईप्लाट में तो सारी कहानी नहीं होगी ।

⁶⁴L'histoire entière ne pourrait être comprise dans une scène secondaire.

⁷⁶यहाँ ब्राहमण, क्षत्रिय हैं...।

⁶⁵Ici, il y a les Brahmines, les guerriers, etc.

⁷⁷भल विकारी हैं परन्तु ब्राह्मण कहलाते हैं तो उन्हों का कितना मान करते हैं ?

⁶⁶Bien qu'ils soient impurs, ils sont appelés brahmines (la caste brahmine), et voyez combien ils reçoivent de respect.

⁷⁸इतना मान क्यों होता है ?

⁶⁷Pourquoi reçoivent-ils tant de respect?

⁷⁹इस समय सच्चे ब्राह्मण पवित्र बने हैं।

⁶⁸Parce que les vrais Brahmines deviennent purs maintenant.

⁸⁰अपवित्र से नाता ही नहीं है।

⁶⁹Ils n'ont aucune relation avec ceux qui sont impurs.

⁸¹नाता एक परमात्मा से है, दूसरा अव्यक्त देवताओं से है।

⁷⁰Vous n'avez de relation qu'avec l'Ame suprême et ensuite avec les déités subtiles.

⁸²साकार में भी माँ-बाप, भाई-बहिन । ⁸³दूसरा नाता है ही नहीं।

⁷¹Dans la forme corporelle, il y la mère et le père, les frères et soeurs, et personne d'autre.

⁸⁴इसलिए इतना मान है।

⁷²C'est pour cela qu'ils reçoivent tant d'égards.

⁸⁵जो सिर्फ नाम लगाते उन्हों का भी मान होता है।

⁷³Même ceux qui n'en prennent que le nom reçoivent tant de respect.

⁸⁶ऐसा कुल देवताओं का भी नहीं है।

⁷⁴Même les déités n'ont pas un tel clan.

⁸⁷उन्हों की भी कलाएं नीचे होती जाती हैं। ⁸⁸यह तो एकदम ऊपर चढ़ते हैं।

⁷⁵Même leurs degrés (de bonheur, pureté...) continuent de décroître, alors qu'ici, vous vous élevez jusqu'en haut.

⁸⁹तो कहाँ की बातें कहाँ ले गये हैं !

⁷⁶Regardez donc ce qu'ils ont fait des histoires en ce moment.

⁹⁰यह गीत दूसरे जब सुनेंगे तो साँप, त्रिशूल वाले शंकर को याद करेंगे ।

⁷⁷Lorsque les autres gens écoutent l'histoire du mémorial de Shankar, ils se souviennent de lui avec un trident et avec un serpent.

⁹¹तुम उसका भी अर्थ करेंगे कि माया रुपी साँप को जीता है ज्ञान त्रिशूल से।

⁷⁸Vous montrez cela pour expliquer que Maya est conquise avec le trident de la connaissance.

⁹²बाकी ऐसे तीन ऑखों वाले, १० शीश वाले, ४ भुजा वाले मनुष्य होते नहीं।

⁷⁹De toute manière, il n'y a aucun être humain qui ait trois yeux, dix têtes, quatre bras etc.

⁹³आगे तो समझते थे – ऊपर ऐसी कोई दुनिया है। ⁹⁴लेकिन बाबा समझाते हैं - ऊपर-नीचे कोई दुनिया नहीं है।

⁸⁰Auparavant, vous pensiez qu'un tel monde se trouvait au dessus de vous, mais Baba explique que ni au-dessus ni au-dessous ne se trouvent d'autres mondes.

⁹⁵यही मनुष्य सृष्टि है।

⁸¹Seul ce monde humain existe.

⁹⁶लोग तो मूँझ गये हैं।

⁸²Les gens se sont trompés.

⁹⁷ऊपर एरोप्लेन भेजते हैं देखने के लिए कि कोई दुनिया है क्या ?

⁸³Ils envoient des fusées pour voir si un autre monde existe là-bas.

⁹⁸लेकिन है तो यही दुनिया ।

⁸⁴Mais seul ce monde-ci existe.

⁹⁹सूक्ष्मवतन में भी जाकर साक्षात्कार कर वापस आते हैं, वहाँ बैठ नहीं जाते हैं।

⁸⁵Certains vont dans les régions subtiles, ont une vision et reviennent. ⁸⁶Ils ne restent pas là-bas.

¹⁰⁰ब्रह्मा-विष्णु भी अभी पार्ट बजाते हैं।

⁸⁷Brahma et Vishnou jouent également un rôle maintenant.

¹⁰¹बाकी भक्ति मार्ग में परमात्मा ही साक्षात्कार कराते हैं।

⁸⁸Sur le chemin de Bhakti, seul Dieu donne des visions.

¹⁰²ऐसे नहीं कि उस समय सूक्ष्मवतन है। ¹⁰³यह तो अभी पार्ट है।

⁸⁹Pourtant les régions subtiles n'existent pas à ce moment-là, elles existent en ce moment.

¹⁰⁴बाकी साकार और निराकार दुनिया का कनेक्शन चलता आता है।

⁹⁰Mais il y a une connexion entre le monde corporel et le monde incorporel.

¹⁰⁵आत्मायें आती रहती हैं, संख्या बढ़ती रहती है।

⁹¹Les âmes continuent de venir et la population augmente.

¹⁰⁶सतयुग से कलियुग तक संख्या बढ़ती रहती है ।

⁹²La population continue à augmenter pendant les âges d'or et d'argent.

¹⁰⁷अब तक तुम जो नालेज सुनते आये हो उस नॉलेज के चिन्तन के आधार से तो चिंतायें और ही बढ़ती गई।

⁹³Vous avez réfléchi sur la connaissance que vous avez reçue jusqu'à maintenant; les bûchers ont continué à se multiplier.

¹⁰⁸लेकिन इस नॉलेज के चिंतन से सतयुग स्थापन होता है, तो सब चिंताओं से छूट जाते हैं।

⁹⁴De toute manière, l'âge d'or est établi parce que vous approfondissez cette connaissance et donc vous êtes libérés de tous les bûchers.

¹⁰⁹अब स्वयं परमात्मा बाप, टीचर और गुरु बन गोद में लेते हैं अथवा शरण में लेते हैं।

⁹⁵Dieu Lui-même devient maintenant le Père, le Professeur et le Guru et il vous met sur ses genoux c'est-à-dire qu'il vous procure un refuge.

¹¹⁰कहते हैं - अब इस चिंतन में रहो ।

⁹⁶Il dit : « Maintenant, continuez à rester dans le souvenir ».

¹¹¹लेकिन जितनी भक्ति की पूँजी होगी उतनी नॉलेज उठायेगा और सूर्यवंशी में आयेगा।

⁹⁷Vous prendrez cette connaissance et irez dans le royaume de la dynastie du soleil dans la mesure où vous avez fait du bhakti.

⁹⁸Achcha.