Murli de Mamma - gyan-sitar-23

अब ab

maintenant

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

aeroplane

avion

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलग alag

différent

अमर amar

immortel

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भेद bhēd

secret

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

बिचारा bichārā

pauvre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

ब्रह्मा-विष्णु brahmā-viṣhṇu

Brahma et Vishnou

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar

Brahma, Vishnou et Shankar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brake

frein

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

by-plot

scène secondaire|secondaire

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिन्तन chintan

barattage|souci

connection

relation

creator

créateur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

द्रौपदी draupadī

Draupadi

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever

toujours

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

ग्लानि glāni

diffamation

गोद gōd

genoux

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खोना khōnā

perdre

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुल kul

clan|génération

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लाज़ lāz

honneur

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिखना likhnā

écrire

line

ligne|couplet

लोग log

gens|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

महादेव mahādēv

la plus grande déité

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मान mān

respect

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नंगा, नगन naṅgā, nagan

dévêtu

नर-नारी nar-nārī

homme et femme

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नाता nātā

relation

नाथ nāth

seigneur|maître

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निराकार nirākār

incorporel

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पहले से pahlē sē

à l'avance

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

réussir

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पिता pitā

père

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजा-महाराजा rājā-mahārājā

roi ou empereur|rois et empereurs

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच्चा sachchā

vrai

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सांप sāmp

serpent

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

शरण śharaṇ

refuge

शास्त्र śhāstra

écriture

सत्य satya

vrai|vérité

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā

histoire du véritable Narayan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीश śhīśh

tête

शिव śhiv

Shiva

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वयं svayã

lui-même

स्वयंवर svayamvar

mariage

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिशूल triśhūl

trident

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्ण varṇ

clan|caste

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विनाश vināśh

destruction|élimination

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

युग yug

âge