Murli de Mamma - gyan-sitar-24

⁰५६ ६.९.५९

⁰6 Septembre 1959

¹हमारा साथी स्वयं भगवान है, इसलिए तूफानों से डरना नहीं

¹Puisque Dieu Lui-même est notre compagnon, nous ne devrions craindre aucune tempête.

²ओम् शान्ति ।

²Om shanti.

³वास्तव में सर्वशास्त्र शिरोमणी गीता ही गाई हुई है।

³En fait, c'est la Gita, le joyau de toutes les écritures dont on s'est souvenu.

⁴परन्तु भारतवासियों को मालूम न होने के कारण किसने गाई है, उसका कदर कम कर दिया है।

⁴Mais du fait que les gens de Bharat ne savent pas qui a donné la Gita, leur respect pour elle a diminué.

⁵भल भगवानुवाच है लेकिन भगवान ने डायरेक्ट गाई है।

⁵Ce sont les mots de Dieu et ils ont été dits directement par Dieu.

⁶ऐसे समझते तो सारी दुनिया मानती।

⁶S'ils le comprenaient, tous accepteraient cela.

⁷सारी दुनिया कृष्ण को तो नहीं मानेगी।

⁷Le monde entier n'accepterait pas Krishna.

⁸लेकिन भारतवासियों को ही पता नहीं तो और कैसे जानें ?

⁸Mais les gens de Bharat eux-mêmes ne le savent pas, alors, comment ceux des autres pays pourraient-ils le savoir ?

⁹भारत में ही कोर्ट में गीता उठाए कसम लेते हैं।

⁹Ce n'est qu'à Bharat qu'ils jurent sur la Gita.

¹⁰जैसे मुसलमानों का कुरान है, क्रिश्चियन का बाईबल है, वैसे भारत की गीता है।

¹⁰De la même manière que les musulmans ont le Coran, les chrétiens la Bible, les gens de Bharat ont la Gita.

¹¹परमात्मा कहते हैं - "जो गीता कल्प पहले गाई थी वही अब फिर से उच्चारण कर रहा हूँ।

¹¹Dieu dit: «Je donne la même Gita que j'ai donnée il y a un kalpa».

¹²” क्राइस्ट ने ऐसे नहीं कहा कि मेरा कल्प पहले वाला बाईबल है। ¹³क्योंकि वह जब आए तो उन्हों का धर्म तथा शास्त्र तो था नहीं।

¹²Christ ne dit pas que c'est la même bible qu'il y a un kalpa parce que quand il est arrivé, ni son écriture ni sa religion n'existaient.

¹⁴लेकिन परमात्मा आते हैं तो दिखाते हैं कि देखो, मैं तुमको सो देवता बनाता हूँ, जिन्हों के चित्र सामने हैं।

¹³Lorsque Dieu vient, Il dit : «Regardez, J'ai fait de vous des déités, et leurs images sont devant vous.»

¹⁵भल देवताओं की बायोग्राफी, चित्रों को बहुत नीचे-ऊपर किया है लेकिन यादगार तो कायम है।

¹⁴Bien qu'ils aient beaucoup transformé les images des déités et leur biographie, leurs mémoriaux existent éternellement.

¹⁶अब प्रैक्टिकल नहीं है लेकिन यादगार हैं।

¹⁵De fait, elles ne sont plus ici et seuls leurs mémoriaux existent.

¹⁷तो अपने धर्म का ही सारे चक्र में पार्ट है।

¹⁶Leur religion a un rôle dans le kalpa entier.

¹⁸गीता तो हाजिर है लेकिन वह होते भी कहते हैं - "मेरा ज्ञान प्रायः लोप है।

¹⁷La connaissance que l'on peut avoir de Moi a disparu.

¹⁹इन शास्त्रों से मैं नहीं मिलता। ²⁰” क्योंकि परमात्मा आते ही हैं अन्त में।

¹⁸On ne peut me trouver à travers ces écritures, parce que Dieu ne vient qu'à la fin.

²¹कहते हैं- "मेरा ज्ञान उस गीता में भी नहीं है।

¹⁹Il dit «La connaissance de Moi n'est pas non plus dans cette Gita.

²²तो जब ज्ञान रहा ही नहीं तो मेरी प्राप्ति कैसे होगी ?

²⁰Et donc, puisqu'aucune connaissance de Moi n'existe, comment peuvent-ils Me trouver tant que Je ne suis pas venu ?»

²³जब तक मैं न आऊं मेरे यादगारों से तो नहीं बनेंगे।

²¹Ce n'est pas possible à travers mes mémoriaux.

²⁴" यहाँ तो प्रैक्टिकल चाहिए।

²²Ici, tout doit être réel».

²⁵कहते हैं – जब जड़जड़ीभूत वृक्ष हो जाता है तब मैं आता हूँ।

²³Il dit : «Je viens lorsque l'arbre a atteint un niveau de décadence totale.

²⁶कोई साधू-सन्यासी तो कह नहीं सकते -- मैंने कल्प पहले देवता बनाया था।

²⁴Aucun des sages ou des saints ne peut dire cela. ²⁵J'ai créé les déités il y a un kalpa.

²⁷मन्मनाभव-मामेकम्, मुझ एक में ही बुद्धि लगाओ ।

²⁶Manmanabhav: Souvenez-vous constamment de Moi seul, ne reliez votre intellect qu'avec Moi.»

²⁸अक्षर ही परमात्मा के डायरेक्ट हैं।

²⁷Ce sont là les mots exacts de Dieu.

²⁹कोई महात्मा गीता सुनायेगा तो भी कहेगा - परमात्मा से योग लगाओ।

²⁸Même si une grande âme racontait la Gita, elle dirait : «Ayez du yoga avec Dieu».

³⁰ऐसे नहीं कहेगा मेरे में लगाओ।

²⁹Elle ne dirait pas : «Ayez du yoga avec moi».

³¹तो जरुर परमात्मा ने खुद डायरेक्ट कहा है।

³⁰Dieu doit donc avoir dit cela directement.

³²तब कहा है- मुझ एक में बुद्धि लगाओ।

³¹C'est pourquoi Il a dit : «Ne connectez votre intellect qu'avec Moi».

³³यह भी खुद परमात्मा ने समझाया है।

³²Dieu Lui-même a expliqué cela.

³⁴तब समझते हैं कि वह डायरेक्ट आकर कह रहे हैं।

³³Vous comprenez qu'Il vient et vous parle directement.

³⁵शास्त्रों में तो कितनी कहानियाँ लिखी हैं – लश्कर थे, बाणों से लड़ाई हुई।

³⁴Ils ont écrit tant d'histoires dans les écritures, par exemple qu'ils étaient deux armées à se battre avec des arcs et des flèches.

³⁶लेकिन हम तो पक्के अहिंसक हैं।

³⁵De toute façon, nous sommes complètement non violents.

³⁷न अस्त्र-शस्त्र की लड़ाई है, न काम कटारी चलाते हैं।

³⁶Les batailles où nous utiliserions des armes n'existent pas et nous ne nous servons pas non plus de l'épée de la luxure.

³⁸असुल तो पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था जिसको गृहस्थ आश्रम माना पवित्र स्थान कहते हैं।

³⁷A l'origine, le chemin de la famille était pur et on l'appelait l'ashram, c'est-à-dire un endroit pur.

³⁹वह तो मैं स्थापन करता हूँ।

³⁸«J'ai établi cela.

⁴⁰मुक्ति भी मैं आकर देता हूँ।

³⁹Je viens et Je donne mukti».

⁴¹अब विनाश तो सामने है और स्थापना भी हो रही है।

⁴⁰La destruction est maintenant face à vous et l'établissement a lieu.

⁴²पुरानी दुनिया के मरने की चीजें निकली हैं, तो नई दुनिया के जन्मने की भी चीजें निकली हैं।

⁴¹Ils ont créé des choses pour tuer le vieux monde et aussi des choses pour donner naissance au nouveau monde.

⁴³कहते हैं – मैं अपने बच्चों के आगे प्रत्यक्ष होता हूँ। ⁴⁴तो वही पहचानते हैं। ⁴⁵बाकी अन्त में दुनिया को पता पड़ेगा।

⁴²Dieu dit : «Je suis visible pour Mes enfants qui Me reconnaissent mais le reste du monde ne Me reconnaîtra qu'à la fin.

⁴⁶लेकिन जो कार्य कराना था, कमाई करानी थी वह काम तो पूरा हो चुकेगा।

⁴³La tâche que Je dois accomplir, qui est celle de vous faire gagner un revenu, sera alors terminée».

⁴⁷फिर तो 'अहो प्रभु ! ⁴⁸' ही कहेंगे।

⁴⁴Ce n'est qu'alors que les gens reconnaîtront Dieu.

⁴⁹हम प्रैक्टिकल गीता सुन रहे हैं और वह शास्त्र सुना रहे हैं।

⁴⁵Nous sommes en fait en train d'écouter la véritable Gita. ⁴⁶Les autres racontent les Ecritures.

⁵⁰इतना कान्ट्रास्ट है।

⁴⁷Cela fait une grande différence.

⁵¹इस बात को अच्छी रीति धारण कर दुनिया की स्टेज पर रखना है।

⁴⁸Vous devez vous imprégner de ces choses et les révéler sur la scène du monde.

⁵²इसमें सब सामना करेंगे।

⁴⁹Tous s'y opposeront.

⁵³लेकिन हम जानते हैं हमको पढ़ाने वाला कौन है !

⁵⁰Mais nous savons qui nous enseigne.

⁵⁴ऐसे निश्चयवान स्टेज पर आयेंगे।

⁵¹Seuls ceux qui ont une telle foi monteront sur scène.

⁵⁵कई फिर संशय में आकर टूटते भी रहेंगे।

⁵²Beaucoup ont des doutes et s'enfuient.

⁵⁶यह तो कल्प पहले माफिक होता रहेगा, इससे डरना नहीं है।

⁵³Cela continuera de se produire comme s'est produit il y a un kalpa. ⁵⁴Vous ne devez pas avoir peur.

⁵⁷जिसका साथी परमात्मा है, उसको डर क्या ?

⁵⁵Comment ceux dont le compagnon est Dieu pourraient-ils avoir peur de quoi que ce soit ?

⁵⁸जैसे दिखाते हैं पाण्डवों ने भगवान का साथ लिया।

⁵⁶Il est dit que les pandavs choisirent la compagnie de Dieu.

⁵⁹तो हमने ईश्वर का साथ लिया है।

⁵⁷Nous faisons donc l'expérience de la compagnie de Dieu.

⁶⁰अन्त में विजय तो है ही।

⁵⁸A la fin, nous serons victorieux.

⁶¹बीच में बहुत तूफान आयेंगे लेकिन रिजल्ट का पता है तो डरेंगे नहीं।

⁵⁹Entre temps, il y aura beaucoup de tempêtes mais nous connaissons le résultat final et donc, nous n'aurons pas peur.

⁶²परमात्मा कहते – जब मैं आता हूँ तो बहुत भगवान बन बैठते हैं।

⁶⁰Dieu dit: «Lorsque je viens, beaucoup s'appellent eux-mêmes Dieu».

⁶³अब सिद्ध कैसे हो ?

⁶¹Mais comment cela peut-il être prouvé ?

⁶⁴तो अन्त में निर्णय हो जाता है।

⁶²La décision finale a lieu à la fin.

⁶⁵भगवान का कार्य क्या है वह तो वही जानते।

⁶³Seul Dieu sait quels sont Ses actes.

⁶⁶परमात्मा की समर्थी - पुरानी दुनिया का विनाश, नई दुनिया की स्थापना।

⁶⁴Le pouvoir de Dieu est qu'Il mène à bien la destruction du vieux monde et établit le nouveau monde.

⁶⁷वह भी टाईम पर हिसाब से कराता है।

⁶⁵Il permet que cela arrive au bon moment en accord avec les bons calculs.

⁶⁸दुनिया वालों ने तो शास्त्रों में यही पढ़ा है कि भगवान मरे हुए को जिन्दा करता, धरती से पानी निकाल देता …।

⁶⁶Les gens ont lu dans les écritures que Dieu ramène à la vie ceux qui sont morts, et qu'Il peut faire sortir l'eau de la terre.

⁶⁹अब यह तो काम उनका है नहीं।

⁶⁷Mais là n'est pas Son œuvre.

⁷⁰हाँ, हम सागर के बच्चे जो मरे पड़े थे उन्हों को जिंदा करते हैं ज्ञान अमृत से।

⁶⁸Nous, les enfants de l'Océan, nous avons été ramenés à la vie, alors que nous étions morts, mais ce fut grâce au nectar de la connaissance.

⁷¹मनुष्य फिर उल्टा अर्थ निकाल समझ बैठे हैं।

⁶⁹Les gens ont mal interprété cela.

⁷²भगवान की ऐसी समर्थी है।

⁷⁰Tel est le pouvoir de Dieu.

⁷³हम तो जब आकारी देवताओं ब्रहमा, विष्णु को ही भगवान नहीं कहते तो मनुष्य तो हो नहीं सकता।

⁷¹Puisque même les déités angéliques ne sont pas appelées Dieu, comment un être humain pourrait-il être appelé ainsi ?

⁷⁴वह तो परमात्मा एक है जो बैठ अपनी नालेज देते हैं।

⁷²Seul Dieu vient nous donner la connaissance de Lui-même.

⁷⁵अपने में जो अनेक जन्मों के संस्कार पड़े हैं उन्हों को निकाल इसको धारण करने में मेहनत लगती है।

⁷³Enlever les sanskars de nombreuses vies et s'imprégner de nouveaux sanskars demande des efforts.

⁷⁶बुद्धि से जज करना है – यह राईट है।

⁷⁴Vous devez tout juger par vous-mêmes.

⁷⁷तो औरों को देना है।

⁷⁸बाबा यही मदद माँगते हैं।

⁷⁵Ceci est l'unique aide que Baba demande.

⁷⁹बाकी डरने की बात नहीं है जब खेवनहार साथ है।

⁷⁶Mais il n'est pas question d'avoir peur puisque Celui qui vous fait traverser est avec vous.

⁸⁰राम, कृष्ण कोई खेवनहार नहीं।

⁷⁷Rama et Krishna ne peuvent pas être ceux qui vous font traverser.

⁸¹उन्हों को भी परमात्मा ने पार किया है, असार संसार से पार कर सार वाली दुनिया में ले गये हैं।

⁷⁸Dieu les fit traverser eux aussi. ⁷⁹Il les emmena loin d'un monde sans valeur dans un monde de valeur.

⁸²दुनिया इसको नहीं जानती।

⁸⁰Le monde ne sait pas cela.

⁸³तब मैं आकर बताता हूँ और ले चलता हूँ।

⁸¹C'est pourquoi je viens vous le dire et vous emmener avec Moi.

⁸⁴ऐसी हैं भगवान की बातें।

⁸²Ainsi sont les histoires que Dieu raconte.

⁸⁵कहते हैं- सिर्फ यह अन्तिम जन्म पुरुषार्थ कर पवित्रता को धारण करो।

⁸³Il dit : «Faites simplement des efforts dans cette dernière vie et imprégnez-vous de pureté.

⁸⁶फिर तो जन्म-जन्मान्तर बिगर पुरुषार्थ पवित्र रहते आयेंगे।

⁸⁴Vous resterez alors purs pendant de nombreuses vies sans avoir besoin de faire des efforts».

⁸⁷जहाँ मूल एम ऑब्जेक्ट ही पवित्रता की हैं, वहाँ अपवित्रता की बात कैसे हो सकती।

⁸⁵Le sujet principal est celui de la pureté. ⁸⁶Comment peut-il même être question d'impureté là-bas ?

⁸⁷Achcha.