Murli de Mamma - gyan-sitar-25

⁰७.९.५९

⁰7 septembre 1959

¹पांच विकारों के कर्मबन्धन से छूटना ही सच्ची स्वतन्त्रता है

¹Etre libéré du lien karmique des 5 vices est la vraie liberté.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³हम जिसकी याद में बैठे हैं उसको हम जानते हैं कि वह समर्थ है !

³Nous savons que Celui dont nous nous souvenons est le Tout-Puissant.

⁴उसकी समर्थी का भी कब कर्त्तव्य चला है।

⁴Il doit bien y avoir eu à une certaine période des actions accomplies grâce à Son pouvoir.

⁵निराकारपने की समर्थी नहीं।

⁵Ce n'est pas le pouvoir lié au fait qu'Il soit incorporel.

⁶जरुर साकार में समर्थी का कर्त्तव्य चला है तब गायन हुआ है।

⁶Il a dû utiliser son pouvoir sous la forme corporelle et c'est pourquoi cela a été loué.

⁷निराकार होते साकार में गायन है तो जरुर कुछ खास बात होगी।

⁷Bien qu'il soit incorporel, Il a été loué ici sous une forme corporelle, Il doit donc avoir fait quelque chose de spécial.

⁸बाकी यह तो समझते हैं कि किसको धन देना, खाना देना, सुख देना- यह उस करनकरावनहार का काम नही है, उसकी यह समर्थी नहीं है। ⁹अगर ऐसा हो तो फिर सबको सुख देवे।

⁸Mais vous comprenez que donner de l'argent, de la nourriture ou du bonheur, ce ne sont pas des actes de Karankaravanhar. ⁹Cela n'est pas en son pouvoir, si ça l'était, Il donnerait du bonheur à tout le monde.

¹⁰फिर कोई सुखी और कोई दुःखी क्यों ?

¹⁰Pourquoi certains sont-ils heureux et d'autres malheureux ?

¹¹सुख होते भी मनुष्य सन्तुष्ट नहीं है तो क्या यह परमात्मा का कर्त्तव्य है ?

¹¹Est-ce du fait de Dieu que les gens ne sont pas contentés, même s'ils ont du bonheur ?

¹²अब हमारी बुद्धि का ताला खुला है, तो हम जानते हैं कि परमात्मा की समर्थी क्या है ?

¹²La serrure de notre intellect s'est maintenant ouverte et nous savons ce qu'est le pouvoir de Dieu.

¹³परमात्मा ने जो सुख दिया है वह कुछ भिन्न है, तब ही परमात्मा के कर्त्तव्य का गायन है।

¹³Le bonheur que Dieu donne est complètement différent. ¹⁴C'est pour cela que ses actes sont loués.

¹⁴बाकी इस जीवन से परमात्मा का कर्त्तव्य सिद्ध नहीं होता है।

¹⁵Mais l'acte de Dieu ne peut pas être prouvé par le fait que nous sommes vivants.

¹⁵परमात्मा ने यह जीवन नहीं बनाई है।

¹⁶Dieu n'a pas créé cette vie.

¹⁶वह कुछ और ऊंच जीवन थी जिसका गायन है।

¹⁷C'était une vie complètement différente et c'est ce qui a été loué.

¹⁷वह ऊंच सुख की दुनिया थी।

¹⁸C'était un monde où le bonheur était élevé.

¹⁸मनुष्य नहीं जानते।

¹⁹Les gens ne savent pas cela.

¹⁹उसको सर्व सुख-दाता, समर्थ तब कहा जाता है जबकि मुक्ति और जीवन्मुक्ति दोनों ही आकर देते हैं।

²⁰Il est appelé le Donneur de bonheur et le Tout-Puissant puisqu'Il vient et donne à la fois mukti et jeevanmukti.

²⁰और सभी धर्म वालों को मुक्ति में भेज देते हैं।

²¹Il envoie tous ceux des autres religions dans mukti.

²¹बाकी जो लायक बनते हैं उन्हों को राज्य-भाग्य दे खुद वापस चले जाते हैं।

²²Tous ceux qui deviennent dignes reçoivent la fortune du royaume et ensuite, s'en va.

²²क्योंकि प्रालब्ध तो आत्माओं को भोगनी पड़ती है।

²³Ce sont les âmes qui doivent faire l'expérience de la récompense.

²³हमको वह नॉलेज मिली है, सुख मिला है, तब ही गायन करते हैं और उनसे योग लगाते हैं।

²⁴Nous avons reçu cette connaissance et le bonheur, et c'est pour cela que nous chantons Sa louange et avons un yoga avec Lui.

²⁴परमात्मा कहते हैं – इस सृष्टि में मेरी याद का तो अंश ही नहीं है।

²⁵Dieu dit : «Il n'y a même pas trace de mon souvenir dans ce monde. ²⁶Maya a fermé vos intellects.»

²⁵माया ने एकदम बुद्धि का ताला लगा दिया है।

²⁷Mais Dieu, le Père, ne donne jamais de peine à qui que ce soit.

²⁶बाकी परमात्मा बाप कभी किसको दुःख नहीं देते हैं।

²⁸Il est appelé le Donneur de bonheur et non le Donneur de peine.

²⁷उसको कहा जाता है सुख-दाता, न कि दुःख-दाता। ²⁸सुख दिया है, तब तो इतने यादगार बने हैं और गायन होता है।

²⁹Il a donné du bonheur et c'est pour cela qu'il y a tant de mémoriaux ; c'est aussi pour cela qu'Il est loué.

²⁹अब माया ने अपवित्र बनाया जिस कारण ही मनुष्य दुःखी बने हैं।

³⁰Maya vous a maintenant rendus impurs et c'est pour cela que les êtres humains font l'expérience de la peine.

³⁰मनुष्य यह जो स्वतन्त्रता कहते हैं, लेकिन जब तक ५ विकारों के कर्मबन्धन से न छूटे हैं, तब तक स्वतन्त्रता हो नहीं सकती है।

³¹Les gens parlent de liberté mais ils ne peuvent pas avoir la liberté tant qu'ils ne se sont pas libérés du lien des cinq vices.

³¹अपवित्र आत्मायें न सुख देख सकती हैं, न सृष्टि पर राज्य चला सकतीं ।

³²Les âmes impures ne peuvent faire l'expérience d'aucun bonheur, elles ne peuvent pas non plus régner sur le royaume du monde.

³²इसलिए परमात्मा का प्लैन ही कुछ और है।

³³C'est pourquoi le plan de Dieu est différent.

³³वह राज्य कारोबार न कौरवों को देते हैं, न यादवों को देते हैं। ³⁴परन्तु पवित्र देवताओं को देते हैं, जिन्हों को अब खुद बना रहे हैं।

³⁴Il ne donne le royaume ni aux kauravs ni aux yadavs, mais aux déités pures qu'Il crée maintenant.

³⁵बनना तो हरेक को अपने पुरुषार्थ से ही है।

³⁵Chacun doit devenir cela en fonction de ses propres efforts.

³⁶अपनी मेहनत से लक्ष्मी-नारायण ने सम्पूर्ण पुरुषार्थ से सम्पूर्ण प्रालब्ध पाई है, तब ही गायन है। ³⁷हीरो-हीरोइन कहा जाता है।

³⁶Lakshmi et Narayan ont reçu la récompense entière de par leurs propres efforts. ³⁷C'est pourquoi on a chanté qu'ils sont des héros.

³⁸ब्रहमा को भी हीरो-हीरोइन कहा जाता है क्योंकि ऊंच कर्त्तव्य किया है।

³⁸Brahma est appelé le héros parce qu'il a accompli une tâche élevée.

³⁹मनुष्य की ऊंचाई है देवता बनना। ⁴⁰बाकी मनुष्य परमात्मा नहीं बन सकता।

³⁹La grandeur des êtres humains est de devenir des déités, mais ils ne peuvent pas devenir Dieu.

⁴¹तो पुरुषार्थ करना है।

⁴⁰Vous devez faire des efforts.

⁴²ड्रामा पर अथवा भाग्य पर नहीं ठहरना है।

⁴¹Vous ne devez pas rester inactifs et compter sur Drama ou sur votre propre fortune.

⁴³भल हम जानते हैं कि यह बना बनाया है… लेकिन बनना तो पुरुषार्थ से है ना।

⁴²Bien que nous sachions que Drama est prédestiné, nous devons nous transformer par nos propres efforts.

⁴⁴पता पड़ने से पुरुषार्थ नहीं छूट सकता।

⁴³Une fois que vous savez cela, vous ne pouvez plus cesser de faire des efforts.

⁴⁵चाहे पता लगे, चाहे न लगे, पुरुषार्थ में जरुर लगना है।

⁴⁴Que vous sachiez quelque chose ou non, vous devez vous engager dans le fait de faire des efforts.

⁴⁶अर्जुन को भी कहा है ना - सब मरे पड़े हैं, सिर्फ निमित्त तुमको मारना है।

⁴⁵Il a aussi été dit à Arjuna: « Tout le monde est déjà mort, tu dois juste les tuer pour la forme ».

⁴⁷तो पुरुषार्थ कराया ना।

⁴⁶Il fut donc inspiré à faire cet effort.

⁴⁸पुरुषार्थ बिगर, हठ पर ठहरने से काम नहीं चलता है।

⁴⁷Rien ne se passera si vous êtes têtus ou si vous dites que vous ne ferez pas d'effort.

⁴⁹नहीं तो फिर हाथ मसलना पड़ेगा।

⁴⁸Car alors, vous finirez par vous repentir.

⁵⁰श्वाँस पर तो भरोसा नहीं है।

⁴⁹Vous ne pouvez pas être certains de la quantité de temps qui vous reste à vivre.

⁵¹शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए।

⁵⁰Vous ne devez rien retarder qui soit bénéfique.

⁵²जैसे और लौकिक कार्य को निभाते हो, तो इसको भी निभाना है।

⁵¹Tout comme vous remplissez vos responsabilités lokik, vous devez aussi remplir cette responsabilité.

⁵³गफलत नहीं करनी है।

⁵²Vous ne devez pas être négligents.

⁵⁴नहीं तो धर्मराज के मोचरे भी खाने पड़ेंगे, रोटी भी नहीं मिलेगी।

⁵³Sinon, vous devrez faire l'expérience d'être punis avec une chaussure à Dharamraj (eh oui) et vous ne recevrez même rien.

⁵⁵अगर मोचरों से छूटेंगे तो फिर आराम से बैठ खाते रहेंगे।

⁵⁴Si vous êtes libérés de la punition, vous pourrez alors vous asseoir confortablement et manger.

⁵⁶कोई कहते हैं – अच्छा, पीछे धर्मराज से समझ लेंगे।

⁵⁵Certains disent: «OK, je réglerai tout à la fin avec Dharamraj».

⁵⁷तो अब भला समझ लो।

⁵⁶Comprenez-le donc maintenant.

⁵⁸अपने कर्मों से छूटो।

⁵⁷Libérez-vous de votre karma.

⁵⁹देखो, कहते हैं ना – हाय मेरे कर्म !

⁵⁸Regardez combien les gens pleurent du fait de leur propre mauvais karma.

⁶⁰इसमें कोई अपना घात भी कर लेते हैं।

⁵⁹Certains se suicident même.

⁶¹दुःख से छूटने का वश नहीं चलता है तो फिर दूसरे - तीसरे जन्म में दुःख भोगते हैं।

⁶⁰S'ils ne sont pas capables de se libérer de la peine, ils font l'expérience de la peine dans leur vie suivante ou dans celle d'après.

⁶²कहते हैं – पीछे भगवान से समझेंगे।

⁶¹Ils disent : «Nous comprendrons et réglerons tout avec Dieu à la fin».

⁶³तो अभी ही समझ लो।

⁶²Vous devez comprendre cela maintenant.

⁶⁴कुछ सोचो, बाकी गफलत मत करो।

⁶³Pensez-y et ne faites pas d'erreurs.

⁶⁵गफलत करने वाले दुःख भोगते हैं, छूट नहीं सकते हैं।

⁶⁴Ceux qui font des erreurs expérimentent la peine. ⁶⁵Ils ne parviennent pas à se libérer.

⁶⁶इसलिए चेतावनी दी जाती है कि इन दुःख के कर्मबन्धन से छूटो, नहीं तो पछताना पड़ेगा।

⁶⁶C'est pourquoi vous êtes prévenus qu'il vous faut vous libérer de vos liens karmiques de peine, sinon, vous devrez vous repentir.

⁶⁷अच्छा।

⁶⁷Achcha.

⁶⁸ओम् शान्ति।