Murli de Mamma - gyan-sitar-25

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अंश aṅśh

trace

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्जुन arjun

Arjuna

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भरोसा bharōsā

garantie

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिगर bigar

sans|excepté

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चेतावनी chētāvanī

mise en garde

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखदाता duḥkh-dātā

donneur de peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

घात ghāt

suicide

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हठ haṭh

force

हाथ hāth

main

हाय hāy

Aïe !|inquiétudes

hero-heroine

héros et héroïne

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खास khās

tout spécialement

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

मैं maĩ

je

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोचरा mōchrā

punition

मुक्ति mukti

mukti|libération

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporel

निराकारपना nirākārpanā

être incorporel

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पछताना pachhtānā

se repentir

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plan

plan

प्रालब्ध prālabdh

récompense

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रोटी rōṭī

roti

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सर्व sarv

tout|tous|tous les

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुख sukh

bonheur

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखी sukhī

heureux

श्वाँस śhvāṅs

souffle|respiration

स्वतन्त्रता svatantratā

liberté|indépendance

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ठहरना ṭhaharnā

rester

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊंचाई ūñchāī

grandeur

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वश vaśh

influence|contrôle

विकार vikār

vice

याद yād

souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément