Murli de Mamma - gyan-sitar-30

⁰७.१२.५९

⁰Le 7 décembre 1959

¹बाप के गोल्डन वर्शन्स ही आत्मा को सच्चा सोना बनाते हैं

¹Seules les paroles en or de Baba changent les âmes en or vrai.

²गीत:- यह कौन आज आया सवेरे-सवेरे… ।

²Chanson: Qui est venu ici tôt ce matin?

³Om shanti.

³सवेरा एक तो है हद का, दूसरा है बेहद के चक्र की रात-दिन का सवेरा ।

⁴Il y a le matin et la nuit limités et le matin et la nuit du cycle illimité.

⁴अब सवेरा आरम्भ हो रहा है। ⁵आगे फिर दिन होता जाएगा। ⁶जब रात के अन्त और दिन के आदि का संगम होता है, तब ही परमात्मा का आना होता है।

⁵Le matin commence en ce moment et va se transformer en jour; Dieu doit venir.

⁷भक्ति वाले भी जो मस्त होते हैं, एक बजे उठते हैं।

⁶Même ceux qui sont sur le chemin de bhakti sont très précis pour cela, ils se réveillent à une heure du matin.

⁸वह सतोप्रधान समय है।

⁷C'est une heure satopradhan.

⁹समय का प्रभाव रहता है।

⁸L'heure a une influence.

¹⁰तो बाबा ने समय भी संगम का पकड़ा है।

⁹Baba a choisi l'époque de la confluence.

¹¹अन्त से फिर आदि करना उसका काम है।

¹⁰C'est son devoir de créer le début jusqu'à la fin.

¹²तो अब सवेरे के टाईम बाबा आए हैं, जिनकी आँखों में जादू, बातों में सोना है।

¹¹Baba, dont les yeux sont emplis de magie et les paroles emplies d'or, est venu le matin.

¹³बाबा के गोल्डन वर्शन्स हैं ना। ¹⁴जो डायरेक्ट महावाक्य उच्चारण करते हैं-- मामेकम् ।

¹²Les paroles de Baba sont en or, et Il nous les donne directement: «Souvenez-vous de Moi seul».

¹⁵और कोई भी नहीं कहेंगे-- मुझे याद करो।

¹³Personne d'autre ne pourrait dire: «Souvenez-vous de moi».

¹⁶मनुष्य कहेंगे -- उनको याद करो।

¹⁷बाबा तो डायरेक्ट सिखाते हैं - मुझे याद करो ।

¹⁸तो उनकी बातों में सोना है जो हम भी गोल्डन अथवा पत्थर से पारस बन जाते हैं।

¹⁴Il y a de l'or dans Ses mots et cet or nous change de cailloux en diamants.

¹⁹जैसे अर्जुन को परमात्मा का साक्षात्कार हुआ तो कहा - हज़ारों सूर्यों से तेज है।

¹⁵Arjuna a eu une vision de Dieu et dit que Dieu était plus brillant que mille soleils.

²⁰वह तो एवर-गोल्ड है। ²¹इसलिए बाबा का नाम है पारसनाथ ।

¹⁶Dieu est de l'or éternel et c'est pour cela que Baba est appelé le Seigneur de la divinité.

²²सोमनाथ ज्ञान सोमरस पिलाते हैं।

¹⁷Somnath, le Seigneur du Nectar, nous donne le nectar de la connaissance.

²³बाकी मीठा पानी पिलाने की बात नहीं।

¹⁸Il n'est pas question de vous faire boire de l'eau douce.

²⁴उनसे आत्मा मीठी वा स्वच्छ नहीं बनेगी।

¹⁹L'âme ne deviendrait ni propre ni douce avec cela.

²⁵गंगा नहाने की बात भी यह ज्ञान की है।

²⁰Le fait de se baigner dans le Gange fait aussi référence à la connaissance.

²⁶कहते हैं - मैं ज्ञान सागर हूँ, मेरे से यह ज्ञान गंगाएँ निकली हैं।

²¹Dieu dit: «Je suis l'Océan de connaissance et ces Ganges de connaissance sont nés de Moi».

²⁷उन्होंने फिर नदियों पर नाम रखे हैं।

²²Les gens ont ensuite donné ces noms aux fleuves.

²⁸कहते हैं ना -- ज्ञानामृत पिलाना। ²⁹तो उन्होंने फिर यह स्थूल अमृत पिलाना, गंगा नहाना.. अनेक बातें निकाली हैं।

²³Il dit : «Donnez le nectar du Gange (de la connaissance)», et les gens ont pris cela au pied de la lettre, ils boivent l'eau du Gange et se baignent dedans.

³⁰समझते हैं - इससे पाप नाश होंगे।

²⁴Ils ont inventé toutes sortes de choses parce qu'ils pensent que leurs péchés seront détruits de cette manière.

³¹अब गंगा नहाना तो बहुत सहज है।

²⁵C'est très facile de se baigner dans le Gange.

³²फिर शास्त्र, संस्कृत आदि पढ़ने की क्या दरकार है ?

²⁶A quoi cela sert-il de lire les écritures en sanskrit, etc?

³³गंगा नहाने से पाप नाश हो जाएं फिर तो मुक्त हो गये ।

²⁷Si le Gange détruisait vos péchés, vous en seriez déjà libérés.

³⁴लेकिन अब हम जानते हैं कि यह भी भक्ति मार्ग है।

²⁸Mais nous savons maintenant que c'est bhakti.

³⁵इसका भी बड़ा वृक्ष है।

²⁹L'image de l'arbre représente aussi cela.

³⁶वृद्धि होती रहती है।

³⁰Il continue de grandir.

³⁷अभी फिर जड़जड़ीभूत अवस्था है।

³¹Il est maintenant dans un état de décadence complet.

³⁸पहले भक्ति सतोप्रधान थी।

³²Au départ, bhakti était satopradhan.

³⁹अब तमोप्रधान है तो चींटी, मकोड़े, मिट्टी आदि सबको पूजते रहते हैं।

³³Bhakti est maintenant devenu tamopradhan puisqu'ils adorent même les fourmis et les insectes.

⁴⁰हम किसी बात को खण्डन नहीं करते ।

³⁴Nous ne diffamons rien.

⁴¹यह सब ड्रामा में है और अब इसका भी अन्त होना है।

³⁵Tout cela est fixé dans Drama et doit maintenant se terminer.

⁴²फिर अब नया चक्र चलेगा।

³⁶Un nouveau cycle commencera ensuite.

⁴³अब बाबा ने सवेरा शुरु किया है।

³⁷Baba a maintenant commencé à créer le matin.

⁴⁴ज्ञान-अमृत अथवा ज्ञान-अंजन सब यह है।

³⁸Ceci est le nectar et le baume de la connaissance.

⁴⁵जादू का सुर्मा भी मशहूर है, वह भी यह है।

³⁹C'est aussi un baume magique très célèbre.

⁴⁶बड़ा जादूगर तो बाबा है जो मनुष्य को देवता बनाते हैं।

⁴⁰Baba est le grand Magicien qui vous change d'humains en déités.

⁴⁷कितना ट्रान्सफर कर देते हैं ! ⁴⁸तो बड़ा जादूगर हुआ ना ।

⁴¹Il vous transforme tellement, Il est vraiment un grand Magicien.

⁴⁹तमोप्रधान आत्मा को सतोप्रधान बना देते हैं।

⁴²Il change les âmes de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁰सौदागर भी कैसा है ?

⁴³Voyez quel genre d'homme d'affaires Il est.

⁵¹कहते हैं – सब दे दो।

⁴⁴Il dit : «Donnez tout ce que vous avez».

⁵²जैसे सत्य नारायण की कथा है।

⁴⁵C'est l'histoire du vrai Narayan.

⁵³कहा मेरे पास कुछ नहीं है तो कुछ नहीं हो गया।

⁴⁶Il dit qu'il ne Lui reste plus rien et il ne Lui reste vraiment plus rien.

⁵⁴यह वही पार्ट चल रहा है।

⁴⁷Le même rôle est en train d'être rejoué.

⁵⁵सौदा भी देखो कैसा करते हैं !

⁴⁸Regardez quel genre d'affaires Il fait avec vous.

⁵⁶हम अपना तन-मन-धन देते हैं तो उसका १०० गुणा जास्ती बाप से मिलता है।

⁴⁹Nous Lui donnons notre corps, notre esprit et nos biens et nous recevons 100 fois plus en échange.

⁵⁷तो बाप से सौदा करने में कितने फायदे हैं !

⁵⁰Faire une promesse au Père procure tant de bénéfice.

⁵⁸यह खुदा दोस्त है।

⁵¹Il est Dieu, votre Ami.

⁵⁹त्वमेव माताश्च पिता.. सब संबंध उनके साथ हैं।

⁵²«Tu es la Mère et le Père...» ⁵³ Nous avons toutes les relations avec Lui.

⁶⁰विद्या देने वाला टीचर भी बनते हैं।

⁵⁴Il devient aussi notre Professeur et nous donne la connaissance.

⁶¹कहते हैं - मैं वह विद्या पढ़ाता हूँ जिससे राजाओं का राजा बनते हो ।

⁵⁵Il nous dit qu'Il nous donne la connaissance à travers laquelle nous devenons les rois des rois.

⁶²कहा है - सबसे उत्तम मेरा यही रुद्र-यज्ञ है।

⁵⁶Il dit que le plus grand des feux sacrificiels est le Sien, le feu sacrificiel de Rudra.

⁶³रुद्र कहो, पारसनाथ कहो, सोमनाथ कहो – एक बाबा के ही सब नाम हैं।

⁵⁷Que vous l'appeliez Rudra, le Seigneur de la Divinité ou le Seigneur du nectar, il s'agit du Père unique.

⁶⁴बाबा का काम है तमोप्रधान का विनाश कर सतोप्रधान की स्थापना करना।

⁵⁸La tâche de Baba est de détruire ce qui est tamopradhan et d'établir ce qui est satopradhan.

⁶⁵सर्वशक्तिवान का यही मतलब है ना।

⁵⁹C'est ce que signifie «Autorité toute puissante».

⁶⁶बाकी व्यापक है, तब सर्वशक्तिवान है - ऐसे तो नहीं कहेंगे।

⁶⁰Néanmoins, nous ne pouvons pas dire qu'Il soit présent en toute chose.

⁶⁷इस समय तमोप्रधान हैं, ५ भूत प्रवेश हैं।

⁶¹En ce moment, tout le monde est tamopradhan et les cinq esprits démoniaques sont en chacun.

⁶⁸बाबा आकर इन ५ भूतों का विनाश कर सतोप्रधान बनाते हैं ।

⁶²Baba vient, détruit les cinq esprits démoniaques et vous rend satopradhan.

⁶⁹यह बाबा की शक्ति है।

⁶³C'est le pouvoir de Baba.

⁷⁰बाकी मुर्दे को जिन्दा बनाना या जिन्दे को मारना -- यह बाबा की शक्ति नहीं है।

⁶⁴Mais il n'est pas en son pouvoir de redonner vie au cadavres ou de tuer les vivants.

⁷¹हाँ, हम माया से मरे पड़े थे और बाबा ने आकर सुरजीत किया है ज्ञान-संजीवनी-बूटी से ।

⁶⁵Oui, nous avons été tués par Maya mais Baba nous redonne la vie grâce à l'herbe de la connaissance qui donne la vie.

⁷²तो यह है बाबा का जादू।

⁶⁶Et ça, c'est la magie de Baba.

⁷³आंखों में, बातों में सोना है जिससे आत्मा को सोना बनाते हैं।

⁶⁷Ses yeux sont emplis de magie et ses paroles emplies d'or et à travers cela, l'âme redevient de l'or vrai.

⁷⁴स्टार्स भी कोई चमक वाला, कोई कम चमक वाला होता है।

⁶⁸Certaines étoiles sont très brillantes et d'autres moins.

⁷⁵तो अपने को चमकदार बनाना है।

⁶⁹Vous devriez devenir brillantes.

⁷⁶फिर शरीर भी ऐसा सुन्दर मिलेगा।

⁷⁰Vous recevrez un corps d'une beauté égale à celle de l'âme.

⁷⁷इसलिए देवतायें बड़े सुन्दर होते हैं।

⁷¹C'est pour cela que les déités sont très belles.

⁷⁸नेचुरल ब्युटी रहती है, तन्दरुस्ती भी रहती है।

⁷²Elles possèdent une beauté naturelle et sont également en bonne santé.

⁷⁹तो शरीर ब्युटीफुल रहते हैं-- चेहरे पर मुस्कराहट, सरल, शान्त यह संस्कार हैं आत्मा में तो चेहरा भी ऐसा रहता है।

⁷³Elles ont de très beaux corps. ⁷⁴Elles sont souriantes, ont une nature facile et paisible que leur visage reflète.

⁸⁰जितना सोल में पॉवर है उतना नज़दीक संबंध में आते हैं।

⁷⁵Plus l'âme est puissante, plus elle reste proche dans ses relations.

⁸¹यह है हमारे पुरुषार्थ की सिद्धि ।

⁷⁶C'est le résultat positif de nos efforts.

⁸²ज्ञान-योग बल से जितना प्योर होंगे उतना संबंध में समीप आयेंगे।

⁷⁷Plus vous devenez purs à travers le pouvoir de la connaissance et du yoga, plus vous restez proches dans vos relations.

⁸³बाकी अभी यहाँ ही संबंध नहीं जोड़ने हैं।

⁷⁸Mais vous ne devez forger aucune relation ici.

⁸⁴योग तो एक के साथ लगाना है।

⁷⁹Vous ne devez avoir de yoga qu'avec l'Unique.

⁸⁵पुरुषार्थ का सिर्फ यही टाईम है।

⁸⁰C'est la seule période pendant laquelle vous pouvez faire des efforts.

⁸⁶कहते हैं- इस समय यह अन्तिम जीवन मेरे हवाले करने से बड़ा फायदा है।

⁸¹Baba dit : «En Me donnant votre vie en cette dernière naissance, vous faites un grand bénéfice».

⁸⁷जिसको सरेन्डर कहते हैं, हैण्ड्स-अप । ⁸⁸फिर जैसे चलावे ।

⁸²C'est ce qu'on appelle se dédier. ⁸³Ensuite, la manière dont Il nous fait avancer dépend de Lui.

⁸⁹अब कुछ रहा नहीं है।

⁸⁴Vous n'avez plus rien maintenant.

⁹⁰उनके हवाले करने से हल्के हो जायेंगे।

⁸⁵En vous abandonnant à Lui, vous resterez légers.

⁹¹इसलिए कहते हैं - सारा बोझा मुझे दे दो तो रेसपान्सिबल मैं हूँ।

⁸⁶C'est pourquoi Il dit : «Donnez-Moi tous vos fardeaux et c'est moi qui serai responsable».

⁹²कहते हैं – सब भूलो, जो कुछ पढ़ा है उनको भूलो।

⁸⁷Il dit : «Oubliez tout; quoi que vous ayez étudié, oubliez tout».

⁹³अर्जुन को भी कहा है ना - यह जो पुराने संस्कार भरे हैं, उन सबको भूल जो मैं सुनाता हूँ वह सुनो।

⁸⁸Il fut également dit à Arjuna: «Oublie tous les vieux sanskars qui emplissent ton âme et écoute ce que Je vais te dire».

⁹⁴अब वह सब प्रैक्टिकल चल रहा है।

⁸⁹Tout cela arrive maintenant d'une manière pratique.

⁹⁵जो पढ़े-लिखे हैं तो बुद्धि भटकती है, मूँझ पड़ते हैं।

⁹⁰L'intellect de ceux qui sont éduqués erre et la confusion vient les troubler.

⁹⁶इसलिए वही फरमान हो रहा है। ⁹⁷कोई माने, न माने ।

⁹¹C'est pourquoi on vous donne cette recommandation; l'accepter dépend de chacun.

⁹⁸विनाश तो सामने खड़ा है।

⁹²La destruction est face à vous.

⁹⁹ऐसी चीजें बनी हैं जो पूरा विनाश करेंगी।

⁹³Ils ont inventé de quoi tout détruire.

¹⁰⁰इसके आगे और क्या बनाएंगे।

⁹⁴Que feront-ils après cela ?

¹⁰¹इसको ही तो महाभारत महाभारी लड़ाई कहेंगे ना।

⁹⁵C'est ce qu'on appelle la grande guerre du Mahabharata.

¹⁰²आगे तो छोटी लड़ाइयाँ लगती थीं।

⁹⁶Auparavant, les batailles étaient toujours petites.

¹⁰³अब तो पूरा विनाश सामने है।

⁹⁷Maintenant, la destruction complète se tient face à vous.

¹⁰⁴महाभारी महाभारत लड़ाई सामने है।

⁹⁸La grande guerre du Mahabharata est face à vous.

¹⁰⁵तो गीता का भगवान भी ज़रुर होगा।

⁹⁹Le Dieu de la Gita doit donc être présent Lui aussi.

¹⁰⁶सब यादव भी सामने खड़े हैं मरने-मारने के लिए, कौरव भी खड़े हैं और पाण्डव भी खड़े हैं।

¹⁰⁰Tous les yadavs sont face à vous, prêts à tuer ou à être tués. ¹⁰¹Les kauravs et les pandavs sont ici également.

¹⁰⁷तब बाबा कहते हैं – यह लास्ट वार है।

¹⁰²C'est pourquoi Baba dit : «C'est la dernière guerre».

¹⁰⁸फिर तो न लड़ाइयाँ होंगी, न यह कोर्ट आदि चोरी-चकारी होंगे। ¹⁰⁹आधा कल्प के लिए लड़ाई का नाम-निशान नहीं होगा।

¹⁰³Ensuite, pendant un demi-kalpa, il n'y aura plus de batailles, plus de tribunaux ni de vols, on ne parlera même plus de bataille.

¹¹⁰यह अकासुर, बकासुर, सूर्पनखा, पूतना सब इस समय हैं।

¹⁰⁴Tous les démons, Akasur, Bakasur, Putna, Supnaka existent en ce moment.

¹¹¹यह सब कर्त्तव्यों पर नाम हैं।

¹⁰⁵Tous ces noms leur sont donnés à cause de leurs activités.

¹¹²बाकी कोई सिर पर सींग नहीं होते ।

¹⁰⁶Mais il n'auront pas de trompes sur la tête.

¹¹³यह सब क्रोध के चिह्न दिखाते हैं। ¹¹⁴जैसे सोल के संस्कार हैं।

¹⁰⁷Ce ne sont là que des symboles pour la colère et les sanskars de l'âme.

¹¹⁵यहाँ ही कई औरतें पुरुषों को तंग करती हैं, मार भी देती हैं।

¹⁰⁸Ici, certaines femmes cherchent à énerver les hommes, et les frappent même.

¹¹⁶बड़े मजे के खेल चलते हैं।

¹⁰⁹Des jeux très amusants existent.

¹¹⁷जो वन्डर्स बाबा की स्थापना में चलते हैं, आगे कभी नहीं चले हैं।

¹¹⁰La merveille qui se joue pendant la tâche de l'établissement de Dieu ne s'était jamais produite auparavant.

¹¹⁸गोपियों को बंधन होना दिखाते हैं।

¹¹¹Il est montré que les gopis avaient des liens.

¹¹⁹जब कृष्ण परमात्मा था तो उनके पास जाने से क्यों रोकते थे ?

¹¹²Si Krishna était Dieu, pourquoi empêchait-on les gopis d'aller vers Lui?

¹²⁰अगर खराब आदमी था तो उनको पूजते क्यों हैं ?

¹¹³Si Krishna était mauvais, pourquoi l'adorerait-on ?

¹²¹जिस कृष्ण के दीदार के लिए मीरा ने राणा को तज दिया, वह (कृष्ण) जब स्वयं था तब औरतों को जाने से रोकते क्यों थे ?

¹¹⁴Meera renonça à son roi après avoir eu une vision de Krishna, et donc pourquoi aurait-on empêché les autres femmes d'aller à lui à l'époque où il existait?

¹²²जरुर कुछ गड़बड़ है।

¹¹⁵Il doit certainement y avoir confusion.

¹²³साधारण तन में आते हैं, तब तुच्छ समझ गाली देते हैं।

¹¹⁶Du fait que Dieu entre dans un corps ordinaire, par manque de compréhension, les gens L'insultent.

¹²⁴तो इसलिए बाँध होती है।

¹¹⁷Certaines gopis sont dans les liens.

¹²⁵इसलिए वकील लोगों को अपनी वकालत को भी प्योरीफाइ करना है।

¹¹⁸Les législateurs devraient rectifier leur systèmes.

¹²⁶ऐसे कानून को पकड़ो, जो इन्हों का कुछ प्रबंध हो।

¹¹⁹Trouvez des lois qui puissent leur faciliter les choses.

¹²⁷इस सर्विस से वकालत भी प्योर हो जायेगी।

¹²⁰A travers cela, même le système législatif deviendra pur.

¹²⁸समझावें तो एक समझेगा, लेकिन एक तो कुछ कर नहीं सकता।

¹²¹Si vous expliquiez, peut-être y en aurait-il un qui comprendrait, mais seul, il serait incapable de faire quoi que ce soit.

¹²⁹एक का राज्य तो है ही नहीं।

¹²²Ce n'est pas le royaume d'une seule personne.

¹³⁰परमात्मा सर्वव्यापी है तो सब परमात्मा हो गए, सब अथॉरिटी हो गए।

¹²³Si Dieu était omniprésent, chacun serait Dieu et serait donc une autorité.

¹³¹ऐसे समय बाबा आकर डिफीकल्ट काम करते हैं, जो कोई मनुष्य कर नहीं सकता ।

¹²⁴A une telle époque, Baba vient et accomplit une tâche difficile qu'aucun être humain ne pourrait accomplir.

¹³²मनुष्य को तो घर का ही कुछ झंझट होता है तो हैरान हो जाते हैं।

¹²⁵Les êtres humains sont dans la détresse simplement du fait de leurs problèmes familiaux.

¹³³यह कितना भारी झंझट है !

¹²⁶C'est une complication tellement grande.

¹³⁴यह तो उस समर्थ का काम है जो सारी रेस्पॉन्सिबिलिटी उठाते हैं।

¹²⁷C'est la tâche de l'Autorité d'en prendre la responsabilité complète.

¹³⁵वह अथॉर्टी सब काम कर रही है, यह भूलना मत ।

¹²⁸N'oubliez jamais que cette Autorité fait tout.

¹³⁶'कार्य' ही सिद्ध करता है यह मनुष्य की ताकत नहीं।

¹²⁹La nature même de cette tâche prouve qu'aucun être humain ne pourrait l'accomplir.

¹³⁷यह बाबा भी कहते – चलते-चलते हमको पकड़ लिया।

¹³⁰Baba dit aussi : «Alors que je vivais tranquillement, Celui-là m'a attrapé».

¹³⁸ब्रह्मा भी नाम बाबा ने रखा है।

¹³¹Baba Lui donna le nom de Brahma.

¹³⁹वह तन भी तो मरजीवा बना जो ब्रह्मा नाम पड़ गया।

¹³²Celui-ci est mort d'une mort vivante et c'est pour cela qu'il a reçu le nouveau nom de Brahma.

¹⁴⁰तो दादा का काम नहीं, डाडे (ग्रैन्ड फादर) का काम है जो कर रहे हैं, जो हमको भी हिम्मत दे रहे हैं।

¹³³Ce n'est donc pas la tâche de ce frère aîné mais la tâche du Grand-Père que nous accomplissons et cela nous donne du courage.

¹⁴¹सहनशील बनने से शक्ति आती है।

¹³⁴En étant tolérants, vous recevez du pouvoir.

¹⁴²सहन करने का भी बाबा बल दे रहा है।

¹³⁵Baba vous donne aussi du pouvoir afin que vous soyez capables de tolérer n'importe quoi.

¹⁴³इसमें डरना नहीं है।

¹³⁶Il ne sert à rien d'avoir peur.

¹⁴⁴भल इस लोक में नाम बदनाम हो, लेकिन उस लोक में नाम बाला होगा।

¹³⁷Même si votre nom est diffamé dans ce monde-ci, il sera glorifié dans ce monde là.

¹⁴⁵बाकी यह तो लड़ेंगे, कहेंगे – काम, क्रोध बिगर कैसे काम चलेगा ?

¹³⁸Mais tous ces gens se battront et demanderont comment c'est possible sans luxure ni colère.

¹⁴⁶यह सब सुनाकर फिर बाबा कहते हैं – मन्मनाभव ।

¹³⁹Après vous avoir dit tout cela, Baba dit : «Manmanabhav».

¹⁴⁰Achcha.