Murli de Mamma - gyan-sitar-30

अब ab

maintenant

आधा ādhā

demi|½|moitié

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अकासुर akāsur

Akasur

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरत aurat

femme

authority

autorité

अवस्था avasthā

niveau

बाबा bābā

Baba|père

बदनाम badnām

diffamé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बजा bajā

heure

बकासुर bakāsur

Bakasur

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

beautiful

beau

बेहद bēhad

illimité

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भी bhī

aussi|même|∅

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिगर bigar

sans|excepté

बोझ bōjh

fardeau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चेहरा chēhrā

visage

छोटा chhōṭā

petit

चिन्ह chinh

symbole

चींटी chīṇṭī

fourmi

चीज़ chīz

chose

चोरी चकारी chōrī chakārī

voler

court

court

दादा dādā

Dada|grand-père

दरकार darkār

besoin

डरना ḍarnā

avoir peur

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

difficult

difficile

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

direct

direct

drama

drama

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाली gālī

insulte

गंगा gaṅgā

Gange

घर ghar

à la maison

गीत gīt

chanson

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

golden

d'or

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

ज्ञान अंजन gyān añjan

baume de la connaissance|onction de la connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हवाले havālē

don

हज़ार hazār

1000|mille|millier

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जादूगर jādūgar

Magicien

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौरव kaurav

Kauravas|Kaurav

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खण्डन khaṇḍan

faux

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खेलना khēlnā

jouer

खुदा दोस्त khudā dost

Dieu l'Ami|Khuda-Dost

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्रोध krōdh

colère

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लड़ना laṛnā

combattre|combat

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लोग log

gens|∅

लोक lōk

terre

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महाभारी mahābhārī

extrêmement sérieux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

मैं maĩ

je

मामेकम् māmēkam

Moi seul

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मरने-मारने marnā-mārnā

être tué ou tuer

मस्त mast

ivre|absorbé

मत mat

directives

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीरा mīrā

Meera

मीठा mīṭhā

doux

मिट्टी miṭṭī

boue

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्त mukt

libéré

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुस्कराहट muskarāhaṭ

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नदी nadī

fleuve

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

natural beauty

beauté naturelle

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पारस pāras

divin|paras

पारसनाथ pārasnāth

seigneur de la divinité

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पढ़ना-लिखना paṛhnā-likhnā

étudier

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पत्थर patthar

pierre

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

प्रबन्ध prabandh

arrangement

practical

concret

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

purify

purifier

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पूतना pūtnā

Putna

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राणा rāṇā

Rana|roi

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

responsibility

responsabilité

responsible

responsable

रूद्र rūdra

Rudra

रुद्र-यज्ञ rudra-yagya

feu sacrificiel de Rudra

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

संस्कृत saṅskr̥it

sanskrit

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā

histoire du véritable Narayan

सौदा saudā

affaire|échange

सौदागर saudāgar

Homme d'Affaires

सवेरा savērā

matin

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सींग sīṅg

corne

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोमनाथ sōmnāth

Somnath

सोमरस sōmras

nectar

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

soul

âme

star

étoile

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थूल sthūl

physique

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूपनखा sūpnakhā

Supnakha

सुरजीत surjīt

conscient

surrender

abandonner

शुरू śhurū

début|commencement

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तजना tajnā

renoncer

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तन्दरुस्ती tandarustī

santé

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

transfer

transférer

तुच्छ tuchchh

impur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वकील vakīl

avocat

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

versions

paroles|enseignements

विद्या vidyā

connaissance|domaine

विनाश vināśh

destruction|élimination

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

war

guerre

wonder

merveille

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément