Murli de Mamma - gyan-sitar-33

⁰१४.९.६२

⁰14 septembre 1962

¹अब वृक्ष को बीज में समाना है, इसलिए देह सहित सबसे छुटकारा पाने का पुरुषार्थ करो

¹L’arbre doit maintenant se fondre dans la Graine ; donc faites des efforts pour être libérés de votre corps et de tous les êtres corporels.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³रात और दिन को भी समझना है। ⁴रात-दिन हद के भी हैं और दूसरे बेहद के भी हैं जिसको ब्रहमा का दिन-रात कहते हैं।

³Nous devons comprendre le jour et la nuit ; le jour et la nuit illimités existent également, ils sont appelés le jour et la nuit de Brahma.

⁵तो सारा कल्प जैसे कि ब्रह्मा का हो गया।

⁴Le kalpa entier est donc appelé le kalpa de Brahma.

⁶यानी सारे कल्प में ब्रहमा का पार्ट हो गया।

⁵C’est-à-dire que Brahma a un rôle tout au long du kalpa.

⁷ज़रुर रात भी ब्रह्मा ने गुजारी, दिन भी गुजारा।

⁶Brahma était assurément présent pendant la nuit ainsi que pendant le jour.

⁸अब यह सारा चक्र है। ⁹एक जन्म की बात नहीं है।

⁷C’est un cycle entier, il n’est pas question d’une vie seulement.

¹⁰अभी इतने ५००० वर्ष में रात-दिन पूरा होता है।

⁸Le jour et la nuit durent 5000 ans en tout.

¹¹तो एक मनुष्य की इतनी बड़ी आयु नहीं हो सकती है।

⁹Mais il n’est pas possible qu’un être humain ait une vie qui dure aussi longtemps.

¹²फिर वह तो लाखों वर्ष कहते हैं !

¹⁰Pourtant, les gens parlent de centaines de milliers d’années.

¹³परन्तु ५००० वर्ष भी एक की आयु हो सकती है क्या ?

¹¹Comment une seule personne pourrait-elle avoir une durée de vie de 5000 ans ?

¹⁴बाल, युवा, वृद्ध - तो १०० वर्ष में ही क्या से क्या हो जाते हैं !

¹²Il existe trois différents niveaux : l’enfance, l’adolescence et l’âge adulte. ¹³Il se passe tant de choses en cent ans.

¹⁵तो समझना चाहिए कि यह अनेक जन्म की बात है जो बाबा बैठ कहानी सुनाते हैं।

¹⁴Vous devriez donc comprendre que Baba vient et qu’Il vous parle de nombreuses naissances.

¹⁶बाबा जो ब्रह्मा का भी रचयिता है।

¹⁵Baba est le Créateur, Il est même le Créateur de Brahma.

¹⁷मुख्य बच्चे के साथ सभी बच्चों की कहानी आ जाती है।

¹⁶L’histoire de tous les enfants est comprise dans l’histoire de l’enfant principal.

¹⁸तो हमारा बड़ा बाबा रात और दिन की कहानी सुना रहे हैं।

¹⁷Baba, notre aîné, nous raconte donc l’histoire du jour et de la nuit.

¹⁹परमात्मा खुद आकर इस (ब्रह्मा) तन से कहानी सुनाते हैं।

¹⁸Dieu Lui-même vient et nous raconte l’histoire à travers celui-ci.

²⁰तो इनसे ही कहानी शुरु करेंगे - इनकी आत्मा कैसे चक्र लगाती है, कैसे रात पूरी होकर दिन शुरु होता है ?

¹⁹L’histoire commence donc avec lui : comment son âme passe-t-elle par le cycle, comment la nuit vient-elle et comment le cycle commence-t-il ?

²¹दिन के हैं २१ जन्म क्योंकि यह जन्म भी गिनती होता है।

²⁰Le jour possède 21 naissances et cette naissance-ci est comprise dans ce calcul.

²²२० जन्म वह और एक जन्म यह जो दिव्य और अलौकिक है।

²¹Ces naissances-là sont au nombre de vingt et cette naissance-ci est appelée divine et alokik.

²³ब्रह्मा का भी यह दिव्य और अलौकिक जन्म गिना जायेगा।

²²On l’appelle également la naissance divine et alokik de Brahma.

²⁴बाद में ६३ जन्म कब और कैसे होते हैं, उसका भी विस्तार समझाते हैं।

²³On vous donne aussi des détails sur la manière dont vous prenez plus tard vos 63 naissances.

²⁵तो इसमें सबकी कहानी आ जाती है।

²⁴L’histoire de chacun est incluse en cela.

²⁶सबका पता बाप ही दे सकते हैं।

²⁵Seul Baba peut vous raconter ce qu’il en est pour chacun.

²⁷हम बाप द्वारा जान गये हैं कि अब हमारे भक्ति के अनेक जन्म पूरे हुए।

²⁶Nous savons maintenant grâce au Père que nos nombreuses vies de bhakti sont dorénavant terminées.

²⁸भक्ति भी हम सबने बहुत जन्म की है।

²⁷Nous avons tous fait du bhakti pendant de nombreuses vies.

²⁹तो लक्ष्मी-नारायण की भक्ति की पूंजी भी बहुत बड़ी है।

²⁸Le compte de bhakti de Lakshmi et Narayan est donc très long.

³⁰यह है सारी कहानी।

²⁹Ceci est l’histoire entière.

³¹सतयुगी देवी देवता धर्म और राज्य दोनों की स्थापना बाप द्वारा अभी ही होती है।

³⁰L’établissement de la religion des déités de l’âge d’or et de leur royaume se fait par l’intermédiaire du Père en ce moment-même.

³²नयी दुनिया फिर पुरानी होती है।

³¹Le nouveau monde devient ensuite vieux.

³³पहले था ही देवता धर्म। ³⁴जैसे पहले जड़ फिर पत्ते आदि निकलते हैं।

³²Au début, c’est la religion des déités, tout comme au départ existent les racines et que plus tard apparaissent les feuilles.

³⁵दूसरे धर्म पहले नहीं थे।

³³Les autres religions n’existaient pas au départ.

³⁶हिन्दू धर्म भी पहले नहीं था।

³⁴Même la religion Hindoue n’existait pas au début.

³⁷पहले देवी-देवता थे, फिर जब गिरे तब हिन्दू बने ।

³⁵Pour commencer il y avait les déités ; lorsque les déités sont tombées, les gens se sont appelés des Hindous.

³⁸कहने में भी पहले सतयुग आता है, ऐसे नहीं कि पहले द्वापर, कलियुग फिर सतयुग।

³⁶On parle tout d’abord de l’âge d’or et non de l’âge de cuivre, puis l’âge de fer, puis l’âge d’or.

³⁹सब बातों का नियम (लॉ) बना हुआ है।

³⁷Il y a des lois pour toute chose.

⁴⁰हर चीज में नम्बर जरुर हैं।

³⁸Tout est numberwise.

⁴¹रात-दिन में भी पहले दिन कहेंगे, न कि रात ।

³⁹Même pour le jour et la nuit, on parle d’abord du jour et non de la nuit.

⁴²भले चक्र चलता है परन्तु उसमें भी नम्बरवार हैं।

⁴⁰Le cycle tourne et tout y est numberwise.

⁴³इस चक्र के हिसाब में जितना सुख उतना दुःख ।

⁴¹Dans l’histoire du cycle, il y a autant de peine que de bonheur.

⁴⁴मनुष्य इन बातों को न जानने के कारण कह देते हैं - यह सुख काग विष्टा के समान है।

⁴²Comme les gens ignorent tout cela, ils disent que le bonheur est comme la fiente des corbeaux.

⁴⁵परन्तु हम जानते हैं आधा कल्प है ज्ञान, आधा कल्प है भक्ति।

⁴³Mais nous savons que la connaissance dure un demi-cycle et bhakti un demi-cycle également.

⁴⁶यह वैराग्य मार्ग है बाईप्लाट ।

⁴⁴Le chemin du désintérêt est une scène secondaire.

⁴⁷देखो, देवताओं के चित्रों द्वारा भी सिद्ध होता है कि अनादि पवित्र प्रवृति थी।

⁴⁵Même les images des déités prouvent que la famille pure est éternelle.

⁴⁸वहाँ पवित्रता से ही वृद्धि होती है।

⁴⁶L’expansion se fait là-bas à travers la pureté.

⁴⁹अभी तो हमें देह सहित देह के सब संबंधों से मुक्त होना है।

⁴⁷Nous devons à présent nous libérer du corps et des relations corporelles.

⁵⁰अभी कोई वह वृद्धि नहीं करनी है।

⁴⁸Nous ne devons pas entrer dans davantage d’expansion.

⁵¹अभी तो इसे खत्म करना है।

⁴⁹Nous devons maintenant y mettre fin.

⁵²वहाँ की रिहर्सल यहाँ नहीं करनी है।

⁵⁰Nous ne devons pas faire ici des répétitions* pour là-bas.

⁵³ऐसे नहीं सोचें कि देखें, देवतायें कैसे बच्चे पैदा करते थे ?

⁵¹Ne pensez pas : « Nous voulons voir comment les déités donneront naissance aux enfants ».

⁵⁴परमात्मा कहते हैं – अब तो कोई भी हालत में मुझे याद करो, बाकी सबको भूलना है।

⁵²Dieu dit : « Souvenez-vous maintenant de Moi, quelles que soient les circonstances, et oubliez tout le reste ».

⁵⁵अभी तो आत्मा ही पवित्र नहीं है तो देह कैसे पवित्र होगी ?

⁵³L’âme elle-même n’est pas pure ici, comment donc le corps pourrait-il l’être ?

⁵⁶तो अब अपनी बुद्धि को एक तरफ लगाना है।

⁵⁴Vous devez maintenant fixer votre intellect dans une direction unique.

⁵⁷देह सहित छुटकारा पाना है क्योंकि देह सहित देह के सब संबंध से निकल वापस जाना है।

⁵⁵Vous devez vous libérer de votre corps et de toutes les relations corporelles et retourner à la maison.

⁵⁸बाकी वहाँ कैसे वृद्धि होगी ? ⁵⁹वह बात वहाँ की है।

⁵⁶Les questions sur la manière dont l’expansion se fait ne s’appliquent qu’à là-bas.

⁶⁰अभी तो वृक्ष को वापस बीज में जाना है।

⁵⁷L’arbre doit maintenant se fondre dans la Graine.

⁶¹फिर जब बीज बोयेंगे तब की बात है।

⁵⁸Ensuite, quand la graine est plantée à nouveau, c’est une autre histoire.

⁶²अभी तो करवट को बदलना है।

⁵⁹Vous devez dorénavant changer de côté, de rive.

⁶³अब यह रोशनी परमात्मा द्वारा मिलती है।

⁶⁰Vous recevez à présent cette illumination grâce à Dieu.

⁶⁴अभी स्वधर्म का पता लगा है।

⁶¹Vous connaissez maintenant votre religion originelle.

⁶⁵अभी हम स्वधर्म में रहकर बाप से अपना वर्सा लेते हैं।

⁶²Nous nous stabilisons dans notre religion et réclamons un héritage au Père.

⁶⁶वहाँ है ही एक देवी-देवताओं का धर्म । ⁶⁷वहाँ कोई दैत्य आदि होते नहीं। ⁶⁸आसुरी सम्प्रदाय ही नहीं है।

⁶³Là-bas, il n’y a que la religion des déités, il n’y a pas de démons.

⁶⁹वहाँ देवताओं को नॉलेज ही नहीं है कि अपवित्रता क्या होती है ?

⁶⁴Là-bas, les déités ignorent tout de l’impureté.

⁷⁰इस समय की तमोप्रधान बुद्धि वाले इन बातों को नहीं समझ सकते हैं।

⁶⁵Ceux qui ont un intellect tamopradhan maintenant ne sont pas capables de comprendre ces choses.

⁷¹इसलिए कहते हैं कि क्या सभी पवित्र बनेंगे ? ⁷²परन्तु यह परमात्मा का काम है, वही जानते हैं।

⁶⁶C’est pourquoi ils demandent : « Tout le monde deviendra-t-il pur ? » De toute manière, ce n’est que la tâche de Dieu, Il est le seul à tout savoir.

⁷³मनुष्य न जानने के कारण कह देते हैं कि जहाँ सारी दुनिया वहाँ हम।

⁶⁷Parce qu’ils ne savent rien, les gens disent que Je me trouve là où est le monde entier.

⁷⁴वह तो समझते कि परमात्मा का जन्म है ही नहीं, वह तो सर्वव्यापी है।

⁶⁸Ils pensent que Dieu ne prend jamais naissance et qu’Il est omniprésent.

⁷⁵अगर सर्वव्यापी कहते हैं तो अवतरण कहना भी निषेध हो जाता है।

⁶⁹Si vous dites qu’Il est omniprésent, c’est insensé de dire qu’Il s’incarne.

⁷⁶कहते हैं – कण-कण में है।

⁷⁰Les gens disent qu’Il est dans chaque particule.

⁷⁷तो फिर उतरा कैसे ?

⁷¹S’il en était ainsi, comment se serait-il dégradé ?

⁷⁸फिर तो न उतरने वाला रहा, न उतरने की जगह ही है।

⁷²Il se dégraderait comme tous et il n’y aurait donc aucune raison qu’Il vienne.

⁷⁹अभी तो सब अवतार बन गये हैं।

⁷³Tout le monde est maintenant devenu une incarnation.

⁸⁰पहले से ही सब अवतार बैठे हैं, तो फिर और अवतार किसका होगा?

⁷⁴Toutes les incarnations sont déjà ici, et donc par quel autre nom pourrait-on appeler une incarnation ?

⁸¹तुम जानते हो कि हम सब आत्मायें हैं।

⁷⁵Vous savez que nous sommes tous des âmes.

⁸²आत्मा है ही सत्-चित् ।

⁷⁶L’âme est la vérité, l’être vivant.

⁸³शरीर से आत्मा ही निकलती है, अकेला मन-बुद्धि नहीं निकलता ।

⁷⁷C’est l’âme qui quitte le corps. ⁷⁸Ce ne sont pas seulement l’esprit et l’intellect qui en sortent.

⁸⁴यही तो आत्मा की चैतन्यता है।

⁷⁹C’est l’énergie vivante, l’âme.

⁸⁵हर एक आत्मा के संस्कार अलग-अलग हैं।

⁸⁰Les sanskars de chaque âme sont différents.

⁸⁶ऐसे नहीं कि वह कोई जड़ हो जाती है।

⁸¹Ne pensez pas que cela devienne « non vivant ».

⁸⁷जैसे आकाश तत्व है, ऐसे कोई आत्मा भी एक तत्व है- नहीं, वह चीज ही अलग है।

⁸²L’âme n’est pas un élément, comme le ciel. ⁸³Non, c’est complètement différent.

⁸⁸यह है परमात्मा की नॉलेज जो अभी हम जानते जाते हैं।

⁸⁴Telle est la connaissance de Dieu, que nous possédons maintenant.

⁸⁹अच्छा ।

⁸⁵Achcha.

⁸⁶* On ne peut pas « jouer » à l’âge d’or ici ; nous ne comprendrons l’âge d’or et la reproduction là-bas que lorsque nous y serons.