Mamma's Murli - gyan-sitar-33

⁰१४.९.६२

⁰14/09/1962

¹अब वृक्ष को बीज में समाना है, इसलिए देह सहित सबसे छुटकारा पाने का पुरुषार्थ करो

¹The tree now has to merge into the Seed, therefore make effort to be liberated from your body and everyone else.

²ओम् शान्ति।

²Om shanti.

³रात और दिन को भी समझना है।

³You have to understand the day and night.

⁴रात-दिन हद के भी हैं और दूसरे बेहद के भी हैं जिसको ब्रहमा का दिन-रात कहते हैं।

⁴There are the limited night and day and there are also the unlimited night and day which are said to be the day and night of Brahma.

⁵तो सारा कल्प जैसे कि ब्रह्मा का हो गया।

⁵So the entire kalpa is said to be the kalpa of Brahma.

⁶यानी सारे कल्प में ब्रहमा का पार्ट हो गया।

⁶That is, Brahma has a part in the entire kalpa.

⁷ज़रुर रात भी ब्रह्मा ने गुजारी, दिन भी गुजारा।

⁷Brahma was definitely there during the night and also the day.

⁸अब यह सारा चक्र है। ⁹एक जन्म की बात नहीं है।

⁸This is the entire cycle, not just a question of one birth.

¹⁰अभी इतने ५००० वर्ष में रात-दिन पूरा होता है।

⁹The night and day are completed in five thousand years.

¹¹तो एक मनुष्य की इतनी बड़ी आयु नहीं हो सकती है।

¹⁰But it is not possible for one human being to have a life span of so many years.

¹²फिर वह तो लाखों वर्ष कहते हैं !

¹¹And yet people speak of hundreds of thousands of years.

¹³परन्तु ५००० वर्ष भी एक की आयु हो सकती है क्या ?

¹²How can even one person have a life-span of five thousand years?

¹⁴बाल, युवा, वृद्ध - तो १०० वर्ष में ही क्या से क्या हो जाते हैं !

¹³There are the three stages: childhood, adolescence and old age, and even within a hundred years so much happens.

¹⁵तो समझना चाहिए कि यह अनेक जन्म की बात है जो बाबा बैठ कहानी सुनाते हैं।

¹⁴So you should understand that this is a question of many births which Baba sits and relates to you.

¹⁶बाबा जो ब्रह्मा का भी रचयिता है।

¹⁵Baba is the Creator, even of Brahma.

¹⁷मुख्य बच्चे के साथ सभी बच्चों की कहानी आ जाती है।

¹⁶The story of all the children is included in that of the main child.

¹⁸तो हमारा बड़ा बाबा रात और दिन की कहानी सुना रहे हैं।

¹⁷So our Senior Baba is telling us the story of the day and the night.

¹⁹परमात्मा खुद आकर इस (ब्रह्मा) तन से कहानी सुनाते हैं।

¹⁸God Himself comes and tells us the story through this one.

²⁰तो इनसे ही कहानी शुरु करेंगे - इनकी आत्मा कैसे चक्र लगाती है, कैसे रात पूरी होकर दिन शुरु होता है ?

¹⁹So the story will begin with him: how his soul goes through the cycle and how the night comes to an end and the day begins.

²¹दिन के हैं २१ जन्म क्योंकि यह जन्म भी गिनती होता है।

²⁰The day has twenty-one births because even this birth is included in that.

²²२० जन्म वह और एक जन्म यह जो दिव्य और अलौकिक है।

²¹Those are the twenty births and this is the one birth which is said to be divine and alokik.

²³ब्रह्मा का भी यह दिव्य और अलौकिक जन्म गिना जायेगा।

²²This is also said to be the divine and alokik birth of Brahma.

²⁴बाद में ६३ जन्म कब और कैसे होते हैं, उसका भी विस्तार समझाते हैं।

²³The details of how you later take sixty-three births are also explained to you.

²⁵तो इसमें सबकी कहानी आ जाती है।

²⁴Everyone's story is included in that.

²⁶सबका पता बाप ही दे सकते हैं।

²⁵Only Baba can tell you about everyone.

²⁷हम बाप द्वारा जान गये हैं कि अब हमारे भक्ति के अनेक जन्म पूरे हुए।

²⁶Now we know through the Father that our many births of bhakti have been completed.

²⁸भक्ति भी हम सबने बहुत जन्म की है।

²⁷All of us have done bhakti for many births.

²⁹तो लक्ष्मी-नारायण की भक्ति की पूंजी भी बहुत बड़ी है।

²⁸Sb the account of bhakti done by Lakshmi and Narayan is very great.

³⁰यह है सारी कहानी।

²⁹This is the entire story.

³¹सतयुगी देवी देवता धर्म और राज्य दोनों की स्थापना बाप द्वारा अभी ही होती है।

³⁰The establishment of the golden aged deity religion and kingdom take place through the Father at this time.

³²नयी दुनिया फिर पुरानी होती है।

³¹The new world then becomes old.

³³पहले था ही देवता धर्म। ³⁴जैसे पहले जड़ फिर पत्ते आदि निकलते हैं।

³²At ftrst there was the deity religion, just as first there are the roots and then the leaves emerge.

³⁵दूसरे धर्म पहले नहीं थे।

³³The other religions did not exist at first.

³⁶हिन्दू धर्म भी पहले नहीं था।

³⁴Even the Hindu religion did not exist in the beginning.

³⁷पहले देवी-देवता थे, फिर जब गिरे तब हिन्दू बने ।

³⁵At ftrst there were the deities, and when they fell they became Hindus.

³⁸कहने में भी पहले सतयुग आता है, ऐसे नहीं कि पहले द्वापर, कलियुग फिर सतयुग।

³⁶You speak of the golden age first, not of the copper age, then the iron age and then the golden age.

³⁹सब बातों का नियम (लॉ) बना हुआ है।

³⁷There is a law for everything.

⁴⁰हर चीज में नम्बर जरुर हैं।

³⁸Everything is numberwise.

⁴¹रात-दिन में भी पहले दिन कहेंगे, न कि रात ।

³⁹Even in relation to the day and the night, you first speak of the day, not the night.

⁴²भले चक्र चलता है परन्तु उसमें भी नम्बरवार हैं।

⁴⁰Even though the cycle spins, everything is numberwise in that too.

⁴³इस चक्र के हिसाब में जितना सुख उतना दुःख ।

⁴¹In the story of the cycle there is as much sorrow as there is happiness.

⁴⁴मनुष्य इन बातों को न जानने के कारण कह देते हैं - यह सुख काग विष्टा के समान है।

⁴²Because people do not know these things they say that happiness is like the droppings of a crow.

⁴⁵परन्तु हम जानते हैं आधा कल्प है ज्ञान, आधा कल्प है भक्ति।

⁴³But we know that there is knowledge for half a kalpa and bhakti for half a kalpa.

⁴⁶यह वैराग्य मार्ग है बाईप्लाट ।

⁴⁴The path of distaste is a by-plot.

⁴⁷देखो, देवताओं के चित्रों द्वारा भी सिद्ध होता है कि अनादि पवित्र प्रवृति थी।

⁴⁵Even the images of the deities prove that the pure family is eternal.

⁴⁸वहाँ पवित्रता से ही वृद्धि होती है।

⁴⁶Expansion takes place there through purity.

⁴⁹अभी तो हमें देह सहित देह के सब संबंधों से मुक्त होना है।

⁴⁷Now we have to be liberated from the body and all bodily relations.

⁵⁰अभी कोई वह वृद्धि नहीं करनी है। ⁵¹अभी तो इसे खत्म करना है।

⁴⁸We do not have to have any further expansion We now have to finish that.

⁵²वहाँ की रिहर्सल यहाँ नहीं करनी है।

⁴⁹We must not rehearse here for there.

⁵³ऐसे नहीं सोचें कि देखें, देवतायें कैसे बच्चे पैदा करते थे ? ⁵⁴परमात्मा कहते हैं – अब तो कोई भी हालत में मुझे याद करो, बाकी सबको भूलना है।

⁵⁰Do not think: We shall see how the deities give birth to children God says: Now you must remember Me under all circumstances and forget everything else.

⁵⁵अभी तो आत्मा ही पवित्र नहीं है तो देह कैसे पवित्र होगी ?

⁵¹Now even the soul is not pure, so how can the body be pure?

⁵⁶तो अब अपनी बुद्धि को एक तरफ लगाना है।

⁵²Now you must fix your intellect in one direction.

⁵⁷देह सहित छुटकारा पाना है क्योंकि देह सहित देह के सब संबंध से निकल वापस जाना है।

⁵³You have to be liberated from the body and all bodily relations. and return home.

⁵⁸बाकी वहाँ कैसे वृद्धि होगी ? ⁵⁹वह बात वहाँ की है।

⁵⁴The question of how expansion takes place is something that applies there.

⁶⁰अभी तो वृक्ष को वापस बीज में जाना है।

⁵⁵Now the tree has to merge into the Seed.

⁶¹फिर जब बीज बोयेंगे तब की बात है।

⁵⁶Then when you plant the seed again, that is a different matter.

⁶²अभी तो करवट को बदलना है।

⁵⁷Now you have to change sides.

⁶³अब यह रोशनी परमात्मा द्वारा मिलती है।

⁵⁸You are now receiving this enlightenment through God.

⁶⁴अभी स्वधर्म का पता लगा है।

⁵⁹You now know about your original religion.

⁶⁵अभी हम स्वधर्म में रहकर बाप से अपना वर्सा लेते हैं।

⁶⁰We now stabilise ourselves in our religion and claim an inheritance from the Father.

⁶⁶वहाँ है ही एक देवी-देवताओं का धर्म ।

⁶¹There, there is just the one religion of the deities.

⁶⁷वहाँ कोई दैत्य आदि होते नहीं।

⁶²There are no demons there.

⁶⁸आसुरी सम्प्रदाय ही नहीं है।

⁶³There is no devilish community there.

⁶⁹वहाँ देवताओं को नॉलेज ही नहीं है कि अपवित्रता क्या होती है ?

⁶⁴There, the deities do not have any knowledge of what impurity is.

⁷⁰इस समय की तमोप्रधान बुद्धि वाले इन बातों को नहीं समझ सकते हैं।

⁶⁵Those who have a tamopradhan intellect at present, .are not able to understand these things.

⁷¹इसलिए कहते हैं कि क्या सभी पवित्र बनेंगे ?

⁶⁶This is why they ask: Will everyone become pure?

⁷²परन्तु यह परमात्मा का काम है, वही जानते हैं।

⁶⁷However, this is the task of God and only He knows everything.

⁷³मनुष्य न जानने के कारण कह देते हैं कि जहाँ सारी दुनिया वहाँ हम।

⁶⁸Because they do not know anything, people say that I am where the entire world is.

⁷⁴वह तो समझते कि परमात्मा का जन्म है ही नहीं, वह तो सर्वव्यापी है।

⁶⁹They think that God never takes birth and that He is omnipresent.

⁷⁵अगर सर्वव्यापी कहते हैं तो अवतरण कहना भी निषेध हो जाता है।

⁷⁰If you call Him omnipresent, it is senseless to say that He incarnates.

⁷⁶कहते हैं – कण-कण में है।

⁷¹People say that He is in every particle.

⁷⁷तो फिर उतरा कैसे ?

⁷²If so, how did He descend?

⁷⁸फिर तो न उतरने वाला रहा, न उतरने की जगह ही है।

⁷³He would be One who never descends, and there would be no place for Him to come down to.

⁷⁹अभी तो सब अवतार बन गये हैं।

⁷⁴Now, everyone has become an incarnation.

⁸⁰पहले से ही सब अवतार बैठे हैं, तो फिर और अवतार किसका होगा?

⁷⁵All the incarnations are here already, so who else would you call an incarnation?

⁸¹तुम जानते हो कि हम सब आत्मायें हैं।

⁷⁶You know that all of us are souls.

⁸²आत्मा है ही सत्-चित् ।

⁷⁷The soul is the truth and the living being.

⁸³शरीर से आत्मा ही निकलती है, अकेला मन-बुद्धि नहीं निकलता ।

⁷⁸It is the soul that leaves the body. ⁷⁹It is not just the mind and intellect that come out.

⁸⁴यही तो आत्मा की चैतन्यता है।

⁸⁰This is the living energy of the soul.

⁸⁵हर एक आत्मा के संस्कार अलग-अलग हैं।

⁸¹The sanskars of each soul are separate.

⁸⁶ऐसे नहीं कि वह कोई जड़ हो जाती है।

⁸²Do not think that it becomes non-living.

⁸⁷जैसे आकाश तत्व है, ऐसे कोई आत्मा भी एक तत्व है- नहीं, वह चीज ही अलग है।

⁸³It isn't that just as there is the element of sky, the soul is an element. ⁸⁴No. ⁸⁵It is completely separate.

⁸⁸यह है परमात्मा की नॉलेज जो अभी हम जानते जाते हैं।

⁸⁶This is the knowledge of God which we now have.

⁸⁹अच्छा ।

⁸⁷Achcha.