Murli de Mamma - gyan-sitar-35

⁰८२ १८.९.६२

⁰18 septembre 1962

¹निश्चय के अटलता के बल से नई दुनिया की स्थापना

¹Etablir la stabilité sur la base du pouvoir de la foi inébranlable.

²Om shanti.

²फकीरी में अमीरी याद है ना ?

³Vous souvenez-vous de vos jours de richesse même dans les jours de mendicité ?

³तो यह है फकीरी में, याद करते हैं अमीरी को।

⁴Pendant les jours de mendicité on se souvient des jours où on a été riche.

⁴हम जो पूज्य थे वह फिर पुजारी बने।

⁵Nous étions dignes d’adoration et sommes ensuite devenus des adorateurs.

⁵सबका यह अन्तिम जन्म है।

⁶C’est maintenant la dernière naissance pour tout le monde.

⁶एक हैं भक्त जो भक्ति-मार्ग वाले हैं और हम फिर वह भक्त हैं जो पुजारी से पूज्य बन रहे हैं।

⁷Ils sont les bhagats du chemin de bhakti et nous nous sommes les bhagats qui changent d’adorateurs en êtres dignes d’adoration.

⁷आत्मा भी पुरानी हो गई है तो शरीर भी पुराने हैं।

⁸L’âme est vieille maintenant et le corps, lui aussi, est devenu vieux.

⁸अब फिर परिवर्तन आ रहा है ।

⁹La transformation s’opère en ce moment.

⁹सतयुग में महाराजा-महारानी, प्रजा आदि सब होंगे ।

¹⁰A satyug, il y aura des empereurs, des impératrices et des sujets.

¹⁰अब अपने को निर्णय करना है कि हमें क्या बनना है ?

¹¹Nous devons maintenant décider de ce que nous voulons devenir.

¹¹गुप्त वेष में राजधानी बन रही है।

¹²Le royaume est établi d’une manière incognito.

¹²दुनिया नहीं जानती है कि लक्ष्मी-नारायण की राजधानी कैसे बनती है ?

¹³Le monde ne sait pas comment le royaume de Lakshmi et Narayan est créé.

¹³एक तो पूर्व में विनाशी धन दान करने से अल्पकाल की राजाई मिलती है, दूसरा लड़ाई से मिलती है।

¹⁴Premièrement, vous pouvez obtenir un royaume périssable si vous avez fait, durant la vie précédente, le don de richesses périssables. ¹⁵Deuxièmement, vous pouvez en obtenir un en vous battant pour cela.

¹⁴लेकिन यह फिर है सदाकाल के लिए सुख की राजधानी।

¹⁶En revanche, ici il est question du royaume impérissable du bonheur.

¹⁵इसमें न है विनाशी धन का बल, न लड़ाई का बल है, परन्तु सहज राजयोग के बल से राजधानी स्थापन होती है।

¹⁷Il ne vient pas de la force des richesses périssables ou du pouvoir des armes, mais il est établi grâce au pouvoir du raja yoga facile.

¹⁶तो कितनी ऊंच बात है !

¹⁸C’est quelque chose de tellement élevé.

¹⁷अब यह कार्य हो रहा है ।

¹⁹Cette tâche est maintenant en train d’être accomplie.

¹⁸यहाँ कई आते हैं लेकिन जो अपने घराने के हैं वह तो चटक जाते हैं, बाकी तो आते-जाते रहते हैं।

²⁰Beaucoup viennent ici, mais ceux qui appartiennent à votre clan restent accrochés ici, alors que les autres viennent et s’en vont.

¹⁹अब भारत पर लक्ष्मी-नारायण के राजधानी पाने का समय आकर पहुँचा है।

²¹C’est maintenant l’époque où Lakshmi et Narayan peuvent réclamer leur royaume sur Bharat.

²⁰सौभाग्यशाली की बुद्धि में ही यह बात बैठती है।

²²Cet aspect ne reste que dans l’intellect de ceux qui sont très fortunés.

²¹कई तो फिर कह देते हैं कि यह कल्पना का संसार बना बैठे हैं।

²³Certains disent alors : « Vous avez créé un monde simplement du fait de votre imagination ».

²²परन्तु हम फिर समझते हैं कि यह जो सूर्य-चांद में अपना घर बनाने की सोच रहे हैं, वह अभी-अभी कल्पना हो जायेगी।

²⁴Nous comprenons alors que quand les gens pensent à créer des maisons sur la lune et les étoiles, c’est de l’imagination.

²³यह दुनिया तो बदलनी है।

²⁵Ce monde doit changer.

²⁴अपने निश्चय के अटलता के बल से ही स्थापना हो रही है।

²⁶L’établissement se fait grâce à la stabilité du pouvoir de votre foi.

²⁵इस बात को दुनिया नहीं जानती।

²⁷Le monde ne sait pas cela.

²⁶हम ही सर्व समर्थ बाप द्वारा यह जानते हैं।

²⁸Il n’y a que nous qui le sachions, grâce au Père tout puissant.

²⁷क्या अकाले मृत्यु, दुःख-रोग आदि ऐसी ही मनुष्य की लाइफ होती है ?

²⁹Les vies humaines ne seraient-elles donc que morts prématurées, peines et maladies ?

²⁸काल को जीतने वाला भी मनुष्य होता है ना।

³⁰Certains êtres humains ont conquis la mort.

²⁹अभी तो अकाले मृत्यु होती रहती है।

³¹La mort prématurée continue d’exister.

³⁰वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होती है, समय पर ही सब होता है।

³²Là-bas, il n’y a pas de mort prématurée. ³³Tout arrive au bon moment.

³¹क्या मनुष्य की लाइफ ऐसी होती है ?

³⁴La vie des êtres humains est-elle ainsi ?

³²लोग तो कहते हैं - ऐसा होता ही आया है।

³⁵Les gens disent qu’il en est toujours été ainsi.

³³लेकिन उन्होंने देखा ही यही है।

³⁶C’est en tout cas ce qu’ils ont vu.

³⁴परन्तु हमको तो बाबा ने दिखलाया है कि दुःख-अशान्ति का वहाँ नाम-निशान नहीं है।

³⁷Mais Baba nous a montré qu’aucune trace d’agitation ou de peine n’existe là-bas.

³⁵अब तो आत्माओं का खेल ही बिगड़ गया है।

³⁸La pièce de théâtre des êtres humains est abîmée.

³⁶यह बाप, टीचर, पति आदि तो सब सम्बन्ध चलते आये हैं।

³⁹Nous avons eu toutes les relations de père, professeur, mari, etc.

³⁷अभी फिर बेहद का बाप कहते हैं कि सब सम्बन्ध मेरे से जोड़ो।

⁴⁰Le Père illimité dit maintenant : « Forgez toutes les relations avec Moi ».

³⁸नई दुनिया की रचना अब फिर से भगवान रच रहे हैं।

⁴¹Dieu crée le nouveau monde une fois encore.

³⁹मनुष्य तो कहते हैं – यह सृष्टि अनादि है, सब दुःख आदि भी अनादि हैं। ⁴⁰लेकिन भगवान ने नई दुनिया भी कैसे रची ?

⁴²Les gens disent que ce monde est éternel et que même la peine et le reste sont éternels, mais ils ne comprennent pas comment Dieu a créé le nouveau monde.

⁴¹वह भी समझाते हैं। ⁴²वह तो कहते हैं – पहले-पहले मिट्टी का पुतला था, फिर ऐसे हुआ, फिर सृष्टि बनी ।

⁴³Ils pensent qu’au départ il n’y avait qu’une poupée d’argile, et qu’ensuite, telle et telle chose s’est produite et que le monde a été créé.

⁴³लेकिन अब बाप समझाते हैं कि नई दुनिया कैसे तुम्हारे द्वारा बनाते हैं।

⁴⁴Mais Baba nous explique maintenant comment Il crée le nouveau monde à travers nous. ⁴⁵Baba dit : « Ce monde est votre champ d’action.

⁴⁴बाप कहते हैं कि "यह कर्मक्षेत्र तुम्हारा है।

⁴⁶C’est votre champ et Je suis Celui qui vous inspire à planter.

⁴⁵तुम्हारी ही खेती है। ⁴⁶भल लगवाने वाला मैं हूँ, परन्तु तुम अपना करो, मैं अपना करूँ।

⁴⁷Vous devez obligatoirement jouer votre propre rôle et Moi, Je dois jouer le mien.

⁴⁷" अभी तो हद का सब समेटना है।

⁴⁸Vous devez à présent faire disparaître tout ce qui est limité.

⁴⁸ऐसे नहीं कि छोड़ो, परन्तु बुद्धियोग निकालो।

⁴⁹Il ne s’agit pas de quitter quoi que ce soit mais plutôt d’écarter le yoga de l’intellect de ces choses.

⁴⁹अब तो बुद्धि में ऐसे ही सोचना है कि यह पुरानी दुनिया है, ऊपर जाना है और फिर वापस नई दुनिया में आना है।

⁵⁰Vous devez maintenant penser, avec votre intellect, que ce monde est vieux. ⁵¹Vous devez aller au-delà, puis revenir dans le nouveau monde.

⁵⁰अब वह पुराना नाता न हो।

⁵²Les vieilles relations ne devraient plus exister.

⁵¹अब अपने ठिकाने को याद करना है जो अपना निवास-स्थान था। ⁵²अब वहाँ जाकर विश्राम पाना है।

⁵³Vous devez maintenant vous souvenir de votre destination, qui était votre lieu de résidence, et aller vous y reposer.

⁵³मूलवतन से चक्र लगाए फिर आकर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁵⁴Vous devrez ensuite redescendre du monde des âmes et devenir les maîtres du paradis.

⁵⁴अब बनना यहाँ है, सतयुग में तो होकर रहेंगे।

⁵⁵Vous devez devenir cela ici. ⁵⁶A satyug, vous serez cela pratiquement.

⁵⁵लाइफ का मजा कुछ और है।

⁵⁷Le plaisir dans la vie, c’est quelque chose d’autre.

⁵⁶मनुष्य कहते- ईश्वर का भाणा (मर्जी को) मीठा कर भोगना है। ⁵⁷लेकिन यह और बात है।

⁵⁸Les gens disent : « Vous devez accepter les désirs de Dieu comme étant ce qu’il peut y avoir de plus doux », mais il s’agit d’autre chose.

⁵⁸जो ईश्वर का भाना था वह तो अब बन रहा है।

⁵⁹Ceux qui appartenaient à Dieu sont en train de lui appartenir à nouveau.

⁵⁹अब उसको पाना है।

⁶⁰Vous devez atteindre ce niveau.

⁶⁰बाकी तो दिल खुश कर रहे हैं।

⁶¹Mais tous les autres sont simplement en train de se faire plaisir.

⁶¹यह ईश्वर ने नहीं दिया है, यह अपने कर्मभोग हैं।

⁶²Dieu n’a causé aucune peine, c’est la souffrance de votre propre karma.

⁶²ईश्वर दुःख थोड़ेही देता है।

⁶³Dieu ne donnerait aucune peine.

⁶³अब उससे निकल और जो ईश्वर द्वारा मिल रहा है उसको अच्छी तरह लेना है।

⁶⁴Vous devez maintenant vous écarter de tout cela et réclamer tout ce que vous êtes en droit de recevoir de Dieu.

⁶⁴अच्छा ।

⁶⁵Achcha.

⁶⁵गुडमार्निन्नग ।