Murli de Mamma - gyan-sitar-35

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमीरी amīrī

richesses

आना ānā

venir

आना-जाना ānā-jānā

allers et retours

अनादि anādi

éternel

अन्तिम antim

dernier

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अटलता aṭaltā

stabilité

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बदलना badalnā

changer|transformer

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्त bhakt

dévot

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भाना bhānā

volonté

भारत bhārat

Bharat

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चलना chalnā

continuer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

दान dān

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दुःख duḥkh

peine

दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti

peine et agitation

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

good morning

bonjour

गुप्त gupt

incognito

हम ham

nous|je

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

ईश्वर īśhvar

Dieu

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्पना kalpanā

imagination|histoires à dormir debout

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

champ de l'action|karmashetra

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खेती khētī

ferme

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

life

vie

लोग log

gens|∅

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मर्जी marjī

volonté

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिट्टी miṭṭī

boue

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

établissement du nouveau monde

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नाता nātā

relation

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्णय nirṇay

discernement

निश्चय niśhchay

foi|conviction

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पति pati

mari

फकीरी phakīrī

mendicité

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

प्रजा prajā

sujets

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

पूर्व pūrv

passé

पुतला putlā

poupée

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

रोग-दुःख rōg-duḥkh

peine ou maladie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सहज राजयोग sahaj rājyōg

Raja Yoga facile

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समेटना samēṭnā

plier bagage

समझाना samjhānā

expliquer

संसार saṅsār

monde

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सतयुग satyug

âge d'or

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सूर्य-चांद sūrya-chānd

soleil et lune

स्वर्ग svarg

paradis

teacher

professeur

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

विनाशी vināśhī

périssable

विश्राम viśhrām

repos

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce