Murli de Mamma - gyan-sitar-37

⁰२१.९.६२

⁰21 septembre 1962

¹हमारी बातों का आधार कोई वेद-शास्त्र नहीं, स्वयं जानी-जाननहार बीजरुप परमात्मा है

¹Ce que nous disons n’est pas basé sur les Védas et les écritures ; la base en est Dieu Lui-même, la Graine, Janijanahar (Celui qui connaît tous les secrets).

²इस समय सभी इंसान अन्धेरे में हैं।

²En ce moment, tous les êtres humains sont dans l’obscurité.

³भगवान ही कहते हैं – सबका उद्धार करने मैं आता हूँ।

³Dieu dit : « Je viens pour élever tout le monde.

⁴साधू-सन्त सबका उद्धार करने वाला एक ही है। ⁵सबकी गति और सद्गति कब और कैसे आकर करते हैं- यह अब हमारी बुद्धि में है जो हम उनके द्वारा जानते हैं।

⁴Seul l’Unique peut élever tous les sages et les saints. » La manière dont Il vient et donne la libération et le salut à tous est maintenant dans notre intellect. ⁵Nous savons cela grâce à Lui.

⁶यह भी जानते हैं कि गति, सद्गति अलग-अलग हैं।

⁶Nous savons aussi que la libération et le salut sont deux choses différentes.

⁷जब पार्ट में नहीं हैं तो उनको मुक्ति अथवा गति कहते हैं।

⁷Lorsque nous ne jouons pas de rôle, c’est alors la libération.

⁸ऐसे हो नहीं सकता कि पार्ट में आयें ही नहीं। ⁹फिर तो खेल की बात ही नहीं रही।

⁸Il est impossible de ne jamais venir jouer un rôle, autrement il ne serait plus question d’une pièce de théâtre.

¹⁰कई तो ऐसे मानते हैं। ¹¹परन्तु ऐसे हुआ नहीं है।

⁹Beaucoup pensent que c’est possible, mais cela ne s’est jamais passé ainsi.

¹²धर्म स्थापन करने वालों को भी फिर पालना करनी है।

¹⁰Même ceux qui établissent une religion doivent ensuite la soutenir.

¹³अगर वे न होते तो उन्हों के धर्म ही न होते ।

¹¹S’ils n’existaient pas, leur religion n’existerait pas non plus.

¹⁴अब सबकी कयामत होगी।

¹²C’est maintenant l’époque des règlements pour tout le monde.

¹⁵यह भी पहले ज्ञान चाहिए कि मनुष्य के लिए प्राप्ति क्या है ?

¹³Premièrement, nous avons besoin de savoir quelles sont les acquisitions possibles pour les êtres humains.

¹⁶वह भी परमात्मा जानी-जाननहार बतलाते हैं कि अब हम उसी धाम में जाते हैं, जो फिर इस कलियुग में लौटते नहीं।

¹⁴L’Âme suprême, Celui qui connaît tous les secrets, nous dit que nous devons aller dans cette terre afin de ne plus avoir à retourner dans cet âge de fer.

¹⁷बाकी ऐसे नहीं कि ज्योति में जाकर लीन होते हैं, फिर लौटते नहीं।

¹⁵Cela ne veut pas dire que nous allons nous fondre dans la lumière et que nous n’aurons plus jamais à revenir ici.

¹⁸यह संगम की बात है कि इस समय जो मेरे धाम में चलने का पुरुषार्थ करेंगे वह इस दुनिया में नहीं लौटेंगे।

¹⁶Quand on parle de ceux qui font des efforts pour aller dans la Terre de Dieu, cela se réfère à l’âge de la confluence.

¹⁹अब हम यह पुरुषार्थ कर रहे हैं कि फिर इस तमोप्रधान कलियुगी दुनिया में न लौटें।

¹⁷Nous faisons maintenant des efforts afin de ne pas revenir dans ce monde de l’âge de fer tamopradhan.

²⁰ऐसे नहीं, कारपोरियल दुनिया नहीं होगी।

¹⁸Cela ne veut pas dire que le monde corporel n’existe plus.

²¹दुनिया तो रहती है परन्तु तमोप्रधान दुनिया नहीं होगी।

¹⁹Le monde existera encore, mais ce ne sera plus le monde tamopradhan.

²²तो हमारा इस अन्तिम जन्म में यही पुरुषार्थ है कि इस दुनिया में फिर जन्म न लें, जन्म लें तो नई दुनिया में लें।

²⁰Nous faisons des efforts dans cette dernière vie afin de ne pas avoir à reprendre naissance dans ce monde. ²¹Si nous reprenons naissance à nouveau, ce sera dans le nouveau monde.

²³अब यह बुद्धि में नॉलेज है कि मनुष्य के लिए वास्तविकता क्या है?

²²Nous avons dans l’intellect la connaissance de ce qu’est la réalité des êtres humains.

²⁴परमात्मा संगम पर आकर यह नॉलेज दे रहा है।

²³Dieu vient et nous donne cette connaissance à l’âge de la confluence.

²⁵इस संगम को कोई जानते नहीं, इसलिए मुझते हैं ।

²⁴Personne ne connaît cet âge de confluence, tous sont donc dans la confusion.

²⁶परमात्मा ने कहाँ से बात की- कलियुग से या सतयुग से ? ²⁷यह नहीं जानते हैं ।

²⁵Ils ne savent pas si Dieu leur a parlé à l’âge de confluence ou à l’âge d’or.

²⁸इसलिए वही आकर बतलाते हैं कि मैंने संगम पर आकर बात की है ताकि फिर से तमोप्रधान दुनिया में नहीं लौटें।

²⁶C’est pour cela que Dieu vient et dit qu’Il a parlé à l’âge de confluence, afin que vous ne retourniez plus dans ce monde tamopradhan.

²⁹अब हमारे लिए यह सब बातें प्रैक्टिकल हैं।

³⁰बाबा भी प्रैक्टिकल कहते हैं कि बच्चे, अब मेरे धाम चलेंगे तो इस दुनिया में लौटेंगे नहीं।

³¹लोग यह भी नहीं जानते कि यही दुनिया सतोप्रधान थी, अब यही दुनिया तमोप्रधान है।

²⁷Les gens ne savent pas que ce monde est satopradhan ni qu’il est maintenant tamopradhan.

³²न जानने के कारण कहते हैं – दुनिया में आना ही नहीं है।

²⁸Parce qu’ils ne le savent pas, ils disent qu’ils ne reviendront pas dans ce monde.

³³अब जिस धाम जाना है उस धाम जैसा बनना है। ³⁴इसलिए वह तैयारी कर रहे हैं।

²⁹Vous devez maintenant devenir semblables à l’endroit où vous devez aller, et c’est pour cela que vous faites de tels préparatifs.

³⁵इस दुनिया के संस्कार मिटा रहे हैं।

³⁰Vous êtes en train d’effacer les sanskars qui se rapportent à ce monde.

³⁶अब हम नहीं कह सकते कि हम अंधकार में हैं।

³¹Désormais, nous ne pouvons plus dire que nous sommes dans l’obscurité.

³⁷अपने पास रोशनी है। ³⁸कहाँ से आये हैं, क्या करना है, किसको जीतना है, कैसे जीत पानी है - सब रोशनी है।

³²Nous avons maintenant la lumière, nous savons d’où nous venons, ce que nous devons faire, ce que nous devons conquérir et comment nous devons nous y prendre.

³⁹ऊंचे ते ऊंचे बाप का आधार है। ⁴⁰बाकी वेद-शास्त्रों का आधार नहीं है।

³³Nous avons le soutien du Père le plus élevé, et non pas des Vedas et des écritures.

⁴¹क्योंकि सबको जानने वाला जानी-जाननहार मिल गया तो फिर आधार किसका ?

³⁴Nous avons trouvé Celui qui connaît tous les secrets ; le support de qui d’autre pourrions-nous rechercher ?

⁴²पूछते हैं ना कि किसके आधार से बोलते हो ? ⁴³जानी-जाननहार के आधार से ।

³⁵Les gens vous demandent : « Sur quelle base dites-vous tout cela ? » C’est grâce au soutien de Celui qui connaît tous les secrets.

⁴⁴फिर विवेक वा अनुभव में आया हुआ है।

³⁶En plus de ce raisonnement, nous avons aussi des expériences.

⁴⁵मानो न मानो, यह सब सच्ची बातें हैं।

³⁷Que vous les croyiez ou non, toutes ces choses sont vraies.

⁴⁶जो सृष्टि का बीजरुप निराकार परमात्मा है उसके आधार से बोलते हैं।

³⁸Nous parlons avec le soutien de la Graine du monde.

⁴⁷जिसके पास मनुष्य सृष्टि की नालेज है, वही आकर प्युरीफाइ बनाते हैं।

³⁹Celui qui a la connaissance du monde vient le purifier.

⁴⁸अब सब बातें अपनी बुद्धि में हैं।

⁴⁰Nous avons maintenant toutes ces choses dans l’intellect.

⁴⁹फिर कोई माने तो जीवन्मुक्त, न माने तो मौत भी सामने है।

⁴¹Si quelqu’un le croit, il peut être libéré dans la vie, mais s’il ne le croit pas, alors, la mort se tient face à lui.

⁵⁰अब कोई मूंझने की बात नहीं है।

⁴²Il n’y a pas à être troublé.

⁵¹हाँ, कोई बंधन आते हैं तो फिर चिल्लाते हैं।

⁴³Lorsque certains liens apparaissent, les gens se plaignent.

⁵²परन्तु यह भी जानते हैं कि अपने कर्मों से बंधन हैं।

⁴⁴Mais ils savent également que ces liens sont dus à leur propre karma.

⁵³उसको काटना कैसे है ?

⁴⁵Comment couperez-vous ces liens ?

⁵⁴यह भी समझकर चलना है ।

⁴⁶Vous devez comprendre cela.

⁵⁵'बंधन-बंधन' कहते तो अनेक जन्म बिताये।

⁴⁷Cela fait de nombreuses vies que vous parlez de vos liens.

⁵⁶शक्तियों का बल दिखाया है, तो बंधन काटे थे ना।

⁴⁸Le pouvoir des shaktis est bien connu, elles doivent donc avoir coupé ces liens.

⁵⁷असुरों का विनाश किया था ।

⁴⁹Elles avaient détruit le mal.

⁵⁸असुर कोई ऐसे मनुष्य नहीं होते ।

⁵⁰Les démons ne sont pas des êtres humains.

⁵⁹भंयकर यह विकार भूत हैं जो दुःख करते हैं ।

⁵¹Ce sont les vices qui sont les terribles esprits démoniaques et qui vous causent de la peine.

⁶⁰दुःख का रुप ऐसे दे दिया है- एक तरफ देवी कहना, दूसरे तरफ इतना भंयकर बनाना।

⁵²Ils ont montré de telles formes de peine : ils ont montré des déesses et, par moments, ils les ont montrées effrayantes.

⁶¹फिर असुरों को भंयकर बनाया है।

⁵³Ils ont aussi montré les démons comme des êtres effrayants.

⁶²यह है गुड़ियों का खेल ।

⁵⁴C’est un jeu de poupées.

⁶³गुड़ियां बनाकर क्या खेल रच रहे हैं?

⁵⁵À quel jeu jouent-ils, pourquoi ont-ils créé ces poupées ?

⁶⁴बाप आकर बतलाते हैं।

⁵⁶Baba vient et vous dit tout cela.

⁶⁵बाप को तो कहने का हक है कि बच्चे क्या कर रहे हैं?

⁵⁷Baba a le droit de dire aux enfants ce qu’ils ont fait.

⁶⁶अब नवरात्रि में देवियों के चित्र बहुत बनाते हैं।

⁵⁸Ils ont fait de nombreuses images dans le festival des neuf nuits des déesses.

⁶⁷रचता भी बनते, पालना भी करते और फिर डुबो भी देते हैं।

⁵⁹Ils deviennent des créateurs, soutiennent leur création, puis les noient.

⁶⁸खर्चे बहुत करते हैं।

⁶⁰Ils dépensent beaucoup d’argent.

⁶⁹इसका नतीजा क्या है?

⁶¹À quoi cela sert-il ?

⁷⁰कहते हैं - परम्परा से चला आता है।

⁶²Ils disent que cela a toujours existé depuis le début des temps.

⁷¹तो इन बातों को सुधारना है।

⁶³Vous devez donc transformer toutes ces choses.

⁷²कोटों में कोई आकर सुधरते हैं। ⁷³बाकी सबका विनाश हो जाता है।

⁶⁴Seule une poignée parmi des millions et des millions, vient et se transforme elle-même ; tous les autres sont détruits.

⁷⁴यह सारा ड्रामा का कैसा हिसाब-किताब बना हुआ है -- इसको हम जानते हैं।

⁶⁵Nous savons quel genre de Drame a été créé.

⁷⁵यह कॉमन सत्संग नहीं है, स्कूल है।

⁶⁶Ceci n’est pas une satsang ordinaire, c’est une école.

⁷⁶स्कूल में हर एक स्टूडेन्ट का परिचय रहता कि कहाँ तक पढ़ता और पढ़ाता है, कहाँ तक बुद्धि में धारणा है ?

⁶⁷Dans une école, on garde un registre pour chaque âme où l’on note combien chacun étudie et enseigne aux autres. ⁶⁸On note aussi dans quelle mesure chacun s’est imprégné de l’étude.

⁷⁷सब रेख-देख रखनी पड़ती है।

⁶⁹Vous devez garder toutes ces informations.

⁷⁰Achcha.