Murli de Mamma - gyan-sitar-37

अब ab

maintenant

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अंधकार andhkār

obscurantisme

अनेक anēk

nombreux

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अपना apnā

son propre

असुर asur

démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भयंकर bhayaṅkar

effrayant

भी bhī

aussi|même|∅

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिताना bitānā

vivre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चला आना chalā ānā

exister

चलना chalnā

continuer

चिल्लाना chillānā

pleurer

चित्र chitra

image

common

ordinaire

corporeal

corporel

देख-रेख dēkh-rēkh

assurance

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

धाम dhām

lieu|monde

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

drama

drama

डुबोना ḍubōnā

faire couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

गति gati

vitesse|philosophie

गुड़िया guṛiyā

poupée

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|Celui qui sait tout

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कयामत kayāmat

jugement|règlement

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लीन līn

fondu|absorbé

लोग log

gens|∅

मैं maĩ

je

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नतीजा natījā

conséquence

नवरात्रि navrātri

Navratri

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निराकार nirākār

incorporel

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

part

rôle|partition

pass

réussir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूछना pūchhnā

demander

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधू-सन्त sādhū-sant

sage et homme saint

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सारा sārā

entier

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सतयुग satyug

âge d'or

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

student

étudiant

सुधरना sudharnā

être transformé

सुधारना sudhārnā

transformer

स्वयं svayã

lui-même

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तो tō

alors|c'est pourquoi

उद्धार uddhār

élévation

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वास्तविकता vāstaviktā

réalité

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra

Vedas et écritures

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce