Murli de Mamma - gyan-sitar-39

⁰२८.९.६२

⁰Le 28 septembre 1962

¹ज्ञान की रोशनी मिली है तो दिन-रात अवस्था का मीटर चढ़ता रहे

¹Nous avons reçu la lumière de la connaissance ; jour et nuit, notre niveau devrait s’élever.

²Om shanti.

²कहा जाता है - हथ कार डे, दिल यार डे।

³Il est dit : « Faites en sorte que le cœur se souvienne du Bien-aimé pendant que les mains font leur travail ».

³परमात्मा को यार भी कहते हैं, यार अथवा खुदा-दोस्त ।

⁴On dit de Dieu qu’Il est un Compagnon ainsi qu’un Ami (Khuda Dost).

⁴इस पर एक कहानी है कि खुदा-दोस्त पुल पर बैठा था। ⁵जो उनके पास पहले आएगा उनको बादशाही देगा।

⁵Une histoire raconte que Dieu, l’Ami, est assis sur un pont et que le premier qui vient à Lui, reçoit le royaume.

⁶पुल होती है एक तरफ़ से दूसरे तरफ़ क्रॉस करने की।

⁶Un pont permet de traverser d’une rive à l’autre.

⁷तो हम भी संगम पर खड़े हैं।

⁷Nous sommes à l’âge de confluence.

⁸पुरानी दुनिया से पार हो नयी दुनिया में जाएंगे।

⁸Nous traverserons du vieux monde au nouveau monde.

⁹अब चक्र लगाए पूरा किया है।

⁹Nous avons fait le tour complet du cycle.

¹⁰अब हम सबका, बल्कि सारी दुनिया का यह अन्तिम जन्म है।

¹⁰C’est notre dernière naissance, c’est-à-dire la dernière vie du monde entier.

¹¹हमें यहाँ से कनेक्शन करना है नई दुनिया में।

¹¹Nous devons maintenant établir une connexion avec le nouveau monde.

¹²अब नई दुनिया का कलम लगता है।

¹²La jeune pousse du nouveau monde est plantée.

¹³जहाँ कलम लगता है वहाँ फिर प्रलय की बात नहीं।

¹³Là où une nouvelle pousse est plantée, il n’y a pas d’annihilation.

¹⁴यह मनुष्य सृष्टि-वृक्ष का कलम लगने वाला है जिसका फाउन्डेशन परमात्मा आकर लगाते हैं।

¹⁴La jeune pousse de l’arbre du monde humain doit être plantée. ¹⁵L’Âme suprême vient et pose les fondations.

¹⁵बड़े-बड़े मनुष्यों से कोई जगह आदि का फाउन्डेशन डलवाते हैं।

¹⁶Les gens importants posent les fondations d’endroits particuliers.

¹⁶लेकिन परमात्मा तो आकर नई दुनिया का फाउन्डेशन लगाते हैं और हम प्रैक्टिकल में उस पार्ट में चल रहे हैं।

¹⁷Mais Dieu vient et pose la fondation du nouveau monde ; nous sommes avec Lui pour jouer ce rôle d’une façon concrète.

¹⁷हम जानते हैं कि अर्जुन के रथ में भगवान सवारी कर आया है इस युद्ध के मैदान पर और युद्ध करने का तरीका सिखला रहे हैं।

¹⁸Nous savons que Dieu est venu, monté sur le chariot d’Arjuna sur le champ de bataille et qu’Il lui a appris à se battre.

¹⁸धर्म स्थापन करने की बात में पवित्र बनने और विकारों को काटने की बात है।

¹⁹Quand on établit une religion, il est question de devenir pur et de renoncer aux vices.

¹⁹कितने मनुष्य तो स्वर्ग के सुख को भी कम समझते हैं।

²⁰Tant de gens ne pensent pas grand-chose au bonheur du paradis.

²⁰समझते हैं - "वह सुख भोग कर भी तो नीचे उतरना है। ²¹इसलिए ऐसा पुरुषार्थ करें ही क्यों ? ²²" लेकिन हमारी तो चढ़ती कला है।

²¹Ils pensent : « Si nous devons descendre, après avoir fait l’expérience du bonheur du paradis, à quoi bon faire tant d’efforts ? » Mais c’est maintenant notre niveau d’élévation.

²³अब तो सुख के दिन देखने हैं।

²²Nous devons à présent voir les jours de bonheur.

²⁴जब नया मकान बनाया जाता है तो पुराना होने के लिए थोड़ेही सोचा जाता है।

²³Lorsque l’on construit un nouvel immeuble, on ne pense pas au moment où il deviendra vieux.

²⁵खुशी तो होती है ना कि हम नया मकान बनायेंगे, उसमें बच्चे होंगे, फिर पोत्रे होंगे, आदि-आदि !

²⁴Vous avez le bonheur que vous construirez une nouvelle maison, que vous y aurez des enfants, des petits-enfants et ainsi de suite.

²⁶लेकिन ऐसा थोड़े ही सोचते हैं कि यह मकान तो फिर खत्म होना है।

²⁵Mais vous ne pensez pas que cette maison sera détruite.

²⁷फिर यह सब ख्याल क्यों करें ?

²⁶Pourquoi devriez-vous avoir toutes ces pensées ?

²⁸इस अल्पकाल के सुख को समझते भी हैं कि जो चीज़ आज है वह कल नहीं रहेगी।

²⁷Vous devez aussi comprendre ce qu’il en est du bonheur temporaire : tout ce que vous possédez aujourd’hui peut très bien ne plus exister demain.

²⁹लेकिन फिर भी उनके लिए सोच नहीं करते हैं।

²⁸Mais même alors, on ne pense pas à tout cela.

³⁰यह बात और ही लम्बी है।

²⁹Ceci est quelque chose de plus fort encore.

³¹यह तो जन्म-जन्मान्तर की प्राप्ति है।

³⁰Ceci est une acquisition pour des vies et des vies.

³²इसमें तो गैरन्टी है और स्वयं देने वाला भी ऐसा है जो कभी धोखा भी नहीं देगा।

³¹Vous avez une garantie : Dieu Lui-même vous donne tant que vous ne pourrez jamais être trompés.

³³इस सुख की टेस्ट ही निराली है।

³²Le goût de ce bonheur est tout à fait unique.

³⁴कई फिर कहते हैं – “आत्मा को उस परमात्मा में लीन होना है। ³⁵बस, आनन्द उसमें है।

³³Beaucoup de gens disent que l’âme doit se fondre dans l’Âme suprême et que ce simple fait leur procure du bonheur.

³⁶” लेकिन हम तो जानते हैं कि आत्मा कब परमात्मा में लीन हो नहीं सकती।

³⁴Mais nous, nous savons que l’âme ne peut jamais se fondre dans l’Âme suprême.

³⁷लीन हो जाने का भी अगर किसने अनुभव पाया हो तो वह चिह्न मिलना चाहिए।

³⁵Si quelqu’un avait fait cette expérience, il serait capable de le faire à nouveau.

³⁸वह वहाँ से आकर बतावे कि ऐसा हमने सुख पाया है।

³⁶Il devrait venir raconter le bonheur procuré par l’expérience qu’il a eue.

³⁹लेकिन लीन ही हो गया तो फिर बतावे कौन ?

³⁷Mais si quelqu’un s’est fondu, comment peut-il venir vous le raconter ?...

⁴⁰देवताओं के तो चिह्न मिलते हैं।

³⁸Vous pouvez voir des signes des déités.

⁴¹उन्हों के यादगार हैं, हिस्ट्री है।

³⁹Des mémoriaux existent pour elles et leur histoire.

⁴²सबको दुःख के बंधन से छुड़ाना, प्योरीफाइड धाम में ले जाना - यह परमात्मा का काम है।

⁴⁰C’est seulement la tâche de Dieu de libérer toutes les âmes de leurs liens de peine et de les purifier.

⁴³बुद्ध, क्राईस्ट आदि सबकी आत्मायें इस समय बंधन में हैं।

⁴¹Les âmes de Bouddha, Christ et les autres sont dans les liens en ce moment.

⁴⁴सबका मुक्ति-जीवन्मुक्ति दाता वह है।

⁴²Dieu donne la libération et la libération dans la vie à tous.

⁴⁵अब हम सबकी मत एक है।

⁴³Nous avons tous la même opinion maintenant.

⁴⁶हुसैन एक है।

⁴⁴Hussein est unique.

⁴⁷उसमें ही बुद्धि जाती है।

⁴⁵L’intellect est attiré par Lui.

⁴⁸वहाँ तो सत्संग में जाओ तो किसकी बुद्धि किसमें, तो किसकी बुद्धि किसमें होगी।

⁴⁶Quand vous allez dans d’autres assemblées spirituelles, les intellects de certains sont engagés dans certaines choses et ceux des autres ailleurs.

⁴⁹खुद गुरु भी छुट्टी देंगे कि किसको भी याद करो।

⁴⁷Le guru lui-même leur donne le droit de se souvenir de qui ils veulent.

⁵⁰लेकिन हम तो 'जो है, जैसा है,' - उसी तरफ़ बुद्धि को स्थित रखते हैं।

⁴⁸Nous, nous stabilisons notre intellect sur l’Unique pour ce qu’Il est et tel qu’Il est.

⁵¹हमारे इस संगठन में बहुत ताकत है।

⁴⁹Notre assemblée est très puissante.

⁵²भल दुनिया में बहुतों की महिमा होती है लेकिन उनकी महिमा विकारी मनुष्य ही करते हैं। ⁵³और हम जब बैकुण्ठ में हैं तो स्वयं महिमा सम्पन्न हैं ही।

⁵⁰Bien que les êtres humains fassent beaucoup de louanges, ce sont des êtres humains vicieux qui les chantent, alors que quand nous sommes au paradis, nous sommes nous-mêmes dignes de louanges.

⁵⁴साधू-सन्यासियों की विकारी मनुष्य महिमा करते हैं।

⁵¹Les êtres humains vicieux chantent la louange des sages, des sannyasis, etc.

⁵⁵फिर वह जिन्हों से महिमा पाते हैं उनके पास ही जन्म लेते हैं।

⁵²Les sages et les sannyasis prennent ensuite naissance auprès de ceux qui chantent leur louange.

⁵⁶आप तो कोई विकारियों से महिमा नहीं पाते, न विकारियों से सम्बन्ध ही रखते।

⁵³Vous n’acceptez aucune louange des êtres humains vicieux et vous n’avez pas non plus de connexion avec eux.

⁵⁷हमारी बात ही अलग है।

⁵⁴Ce que nous faisons est quelque chose de complètement différent.

⁵⁸हम तो विकारी को निर्विकारी बनाए ले चल रहे हैं।

⁵⁵Nous rendons ceux qui sont vicieux sans vice, puis nous les ramenons à la maison.

⁵⁹तो हमको कितना फखुर होना चाहिए !

⁵⁶Nous devrions avoir une telle ivresse spirituelle.

⁶⁰इसमें अशुद्ध नशा या अहंकार की बात नहीं।

⁵⁷Il n’est pas question d’ivresse impure ou d’arrogance là-dedans.

⁶¹अशुद्ध नशा भी क्यों हो ?

⁵⁸Pourquoi les gens ont-ils une ivresse impure ?

⁶²अशुद्ध वालों से जब महिमा मिलती है तो अशुद्ध अहंकार बैठ जाता है।

⁵⁹Lorsqu’ils sont loués par des êtres impurs, ils ont une arrogance impure.

⁶³लेकिन हमारी तो किसी से भेंट ही नहीं है।

⁶⁰Mais personne ne peut être comparé à qui que ce soit d’autre.

⁶⁴वहाँ तो है ही शुद्ध प्रजा और सम्बन्ध ही बाप-बेटे का रहता है।

⁶¹Les sujets sont purs et la seule relation qui existe ici est celle de Père et d’enfant.

⁶⁵तो बाप-बेटे में थोड़ेही अहंकार रहेगा।

⁶²Il n’y a pas d’arrogance dans une relation entre un père et son enfant.

⁶⁶घर में भी बाप-बच्चे होते हैं, सब बाप तो नहीं होते।

⁶³Dans une maison également, existent père et enfants. ⁶⁴Tous ne sont pas des pères.

⁶⁷वहाँ भी राजा-प्रजा होते हैं। ⁶⁸परन्तु प्रजा को भी सब प्राप्ति रहती है।

⁶⁵Là-bas, il y a rois et sujets également, mais les sujets ont tout obtenu.

⁶⁹तो हमको प्रालब्ध वहाँ लेना है।

⁶⁶Nous réclamons notre récompense là-bas.

⁷⁰इस ज्ञान को भी जैसा है वैसा ही समझना है।

⁶⁷Vous devez comprendre cette connaissance telle qu’elle est.

⁷¹बाप ने हर एक चीज की रोशनी दी है।

⁶⁸Baba nous a donné la lumière sur chaque aspect.

⁷²तो इसमें रात-दिन अवस्था का मीटर चढ़ा रहना चाहिए।

⁶⁹Les degrés de votre niveau devraient augmenter jour et nuit.

⁷³हम कौन हैं, किसकी सन्तान हैं !

⁷⁰Qui suis-je ? ⁷¹De qui suis-je l’enfant ?

⁷⁴वो नशा रहना चाहिए।

⁷²Vous devriez avoir cette ivresse.

⁷⁵कहते हैं ना – खुशी जैसी खुराक नहीं।

⁷³Il est dit qu’il n’y a pas de nourriture aussi nourrissante que le bonheur.

⁷⁶हमें अब मौत का भी डर नहीं।

⁷⁴Nous n’avons même plus peur de la mort.

⁷⁷सदैव हर्षित रहना है।

⁷⁵Nous devons constamment rester joyeux.

⁷⁸हर्षित-चित होंगे तो हर्षित-मुख भी रहेंगे।

⁷⁶Si nous avons du bonheur dans le cœur, alors nous pourrons rester heureux.

⁷⁹अभी हम हैं बेफिक्र बादशाह। ⁸⁰सच्ची खुशी तो अब है।

⁷⁷En ce moment, nous sommes des empereurs sans souci, nous avons un vrai bonheur.

⁸¹वहाँ तो प्रालब्ध में होंगे।

⁷⁸Là-bas, nous ferons l’expérience de la récompense.

⁸²अच्छा।

⁷⁹Achcha.