Murli de Mamma - gyan-sitar-40

⁰८.१०.६२

⁰8 Octobre 1962

¹बाप से पूरा हक लेने के लिए आज्ञाकारी, सपूत बनो

¹Afin de réclamer tous les droits au Père, soyez obéissants et dignes.

²Om shanti.

²परमात्मा को साजन भी कहते हैं।

³Dieu est aussi appelé le Jeune Marié.

³वह सारा हाल बैठ बताते हैं कि हे आत्मायें, तुम कैसे मेरे से बिछुड़ी, फिर तुम कैसे आकर मिली हो, फिर मिलकर क्या प्राप्ति होगी।

⁴Il nous raconte comment tout arrive, comment nous les âmes, nous nous sommes séparées de Lui.

⁴तो वह खुद अपना परिचय दे रहा है।

⁵ऐसे नहीं कि अब भक्तिमार्ग की तरह कोई अपनी भावना अनुसार मिलेगा।

⁶लेकिन कहते हैं कि मेरा जो कुछ है सब बच्चों को ही देता हूँ।

⁷हमारी पहले यह भावना थोड़ेही थी कि हम परमात्मा के होकर के उनके वर्से के हकदार बनें।

⁸लेकिन भक्ति-मार्ग में तो हम किसको भी परमात्मा का रुप बनाकर पूजते हैं, तो भावना का रिटर्न मिलता था ।

⁵Mais, sur le chemin de bhakti, on adore tous ceux qui, d’après nous, ont la forme de Dieu ; on reçoit donc un retour de ce fait.

⁹यह पता नहीं था कि हम ऐसे वारिस बन जायेंगे ।

⁶Nous ne savions pas que nous deviendrions Ses héritiers de cette manière.

¹⁰भल भक्ति-मार्ग में कहते थे कि सब तू ही है, लेकिन यह दिमाग में नहीं था कि मैं ऐसा ऊंच भी बन सकता हूँ, ऐसी भी कोई प्राप्ति होती है।

⁷Bien que sur le chemin de bhakti, nous disions qu’Il était tout, le fait que nous puissions devenir si élevés ou faire des acquisitions si élevées n’était pas dans notre esprit.

¹¹अब यथार्थ दिमाग में आया है कि हम ऐसा क्यों न बनें। ¹²तो वह खुद कहता है कि मेरे को जानकर मेरे पर दांव लगाओ, मेरे हो जाओ। ¹³जैसे बच्चा गोद का हो जाता है लौकिक में, तो बच्चे का हक लग जाता है।

⁸Nous avons maintenant toutes ces choses en tête et pensons donc : « Pourquoi ne pas devenir ainsi ? » Lui-même dit : « Connaissez-Moi, réclamez-Moi un droit, et appartenez-Moi. » Quand un enfant est adopté, il réclame un droit.

¹⁴लेकिन इसमें तो बच्चा बनकर फिर भी पुरुषार्थ है। ¹⁵धारणा कर लायक बनना है।

⁹Ici, vous devez devenir des enfants, mais même alors, vous devez faire des efforts et tout assimiler afin de devenir dignes.

¹⁶बच्चे बनने के बाद भी फिर बच्चा आज्ञाकारी, सपूत, फरमानबरदार हो ।

¹⁰Une fois devenus Ses enfants, vous devez vous montrer obéissants et dignes.

¹⁷उस लौकिक में तो कैसा भी बच्चा हो - हक ले लेगा।

¹¹Dans la vie lokik, un enfant peut réclamer son droit, peu importe lequel.

¹⁸लेकिन यहाँ तो बच्चा बनकर भी फिर उनके फरमान पर पूरा चलेंगे तो पूरी-पूरी मार्क्स मिलेगी।

¹²Mais ici, même après être devenus Ses enfants, vous ne pourrez réclamer un droit complet que si vous suivez Ses instructions.

¹⁹कहते हैं - सब तुम्हारे लिए है है। ²⁰उस बाप को तो कुछ अपनी लालसा रहती है लेकिन यहाँ तो जो करेगा सो पायेगा ।

¹³Il dit : « Tout est pour vous. » Ce père a des attentes, mais ici, celui quiconque fait quelque chose reçoit le retour de ce qu’il a fait.

²¹अभी के पुरुषार्थ से सब पदार्थ जन्म-जन्मान्तर के लिए मिल जायेंगे ।

¹⁴En fonction des efforts que vous faites maintenant, vous recevrez tous les conforts matériels vie après vie.

²²मृत्यु होते भी जन्म-जन्मान्तर हमारा सुख लगातार चलता रहेगा ।

²³इसलिए वहाँ हमारा मरना, मरना नहीं है।

¹⁵C’est pour cela que quand nous mourons là-bas, nous ne mourons pas vraiment.

²⁴यहाँ तो अकाले मृत्यु होती है।

¹⁶Ici, la mort accidentelle existe.

²⁵बाबा कहते हैं – पदार्थ हैं तो उनका सुख भी प्रैक्टिकल में चाहिए।

¹⁷Baba dit : « Si vous avez le confort matériel, vous devriez faire l’expérience du bonheur en l’utilisant. »

²⁶मनुष्यों के पास धन है तो भी दुःख है।

¹⁸Même quand les êtres humains ont des richesses, ils font quand même l’expérience de la peine.

²⁷तो फिर कह देते हैं कि इच्छा ही न हो क्योंकि देखते हैं कि इच्छा ही खराब चीज है।

¹⁹Ils disent alors qu’on ne devrait avoir aucun désir car les désirs sont mauvais.

²⁸तो फिर हठ से इच्छाओं को मारने की कोशिश करते हैं।

²⁰Ils essayent donc de tuer leurs désirs.

²⁹लेकिन इसमें हठ आदि की बात ही नहीं है।

²¹Mais ce n’est pas une question de force.

³⁰अब मनुष्यों के पास सुख रहता ही नहीं है, तब कहते हैं कि संसार काग विष्टा के समान है। ³¹यह संसार बना ही नहीं है।

²²Les êtres humains n’ont plus aucun bonheur ; ils disent que le bonheur est comme de la fiente de corbeau et que ce monde n’a jamais été créé.

³²लेकिन अपने पास नॉलेज है कि सम्पत्ति ही सुख देने वाली है। ³³लेकिन सम्पत्ति भी पवित्र हो ।

²³Nous savons que la richesse nous donnera le bonheur, mais pour avoir cette richesse-là, il nous faut aussi être purs.

³⁴पवित्र शरीर, पवित्र संसार हो ।

²⁴Nos corps devraient être purs et le monde aussi.

³⁵हमारे पास पवित्रता का वह बल चाहिए जिससे हर चीज पवित्र हो जाए।

²⁵Nous devrions avoir un tel pouvoir de pureté que tout puisse être purifié.

³⁶इस विकारी दुनिया की पवित्रता में कोई बल नहीं है, इसमें विकारी खाता मिक्स है।

²⁶Il n’y a pas de pouvoir dans la pureté de ce monde vicieux ; elle contient des comptes de vices mélangés en elle.

³⁷पवित्र, तो जन्म और मरण में भी पवित्र हो ।

²⁷S’il y a de la pureté, il devrait également y avoir de la pureté dans la naissance et dans la mort.

³⁸पवित्रता की डिग्री वह जिसमें सब पवित्र हो।

²⁸Il devrait y avoir un tel degré de pureté que tout soit pur.

³⁹इस पुरानी दुनिया की पवित्रता में कोई सार नहीं है- न इसके मर्तबे में, न इसके धन में. । ⁴⁰सब तमोप्रधान हैं।

²⁹Il n’y a pas de force dans la pureté de ce vicieux monde, ni dans ses statuts ni dans ses richesses ; tout est tamopradhan.

⁴¹अभी हमको अपना देश, अपना वतन बुद्धि में घूमता है।

³⁰Notre terre et notre pays tournent maintenant dans notre intellect.

⁴²भल आंखों से यह दुनिया देखते हैं लेकिन इनसे बहुत दूर हैं।

³¹Nous voyons ce monde avec nos yeux, cependant, nous en sommes très loin.

⁴³अब आंखों में गति और सद्गति वाली दुनिया घूमती है।

³²Nous avons dans les yeux le monde dans lequel nous avons libération et salut.

⁴⁴दुर्गति की दुनिया से किनारा कर बुद्धि उसमें लगा दी है।

³³Nous nous sommes éloignés du monde de dégradation et avons installé notre intellect dans ce monde-là.

⁴⁵ऐसे न समझो कि यह कल्पना है, आंखों से नहीं देखते हैं।

³⁴Ne pensez pas que c’est de l’imagination simplement parce que nous ne pouvons pas le voir de nos yeux.

⁴⁶लेकिन इसमें संशय नहीं होना चाहिए।

³⁵Cela ne devrait pas faire l’ombre d’un doute.

⁴⁷जब होगा तब तो प्रैक्टिकल हो ही जायेगा।

³⁶Lorsque cela se produira, cela deviendra réel.

⁴⁸यह बतलाने वाला कोई मनुष्य या कोई ठगने वाला थोड़ेही है जिसमें कुछ नीचे-ऊपर हो ।

³⁷Comme ce n’est pas un être humain ou un menteur qui nous dit cela, ce n’est pas faux.

⁴⁹हमारा गुरु निराकार है - यह कब भूलो मत।

³⁸N’oubliez jamais que notre Guru est l’Incorporel.

⁵⁰जब भूलते हैं तब छोटे-छोटे संशय आते हैं।

³⁹Lorsque vous oubliez cela, vous vous mettez à avoir des doutes.

⁵¹अगर इन आंखों से देखने की चीज हो फिर तो कोटों में कोई क्यों हो, सब जान जायें।

⁴⁰S’il s’agissait de quelque chose qui puisse être vu avec les yeux, pourquoi n’y aurait-il qu’une poignée parmi des millions et des millions ? ⁴¹Dans ce cas-là tout le monde le saurait.

⁵²यही गुंजाइस है, इसमें भूलो मत ।

⁴²Ceci est la seule possibilité, ne l’oubliez pas.

⁵³जो कुछ होना है वह तो होना ही है।

⁴³Tout ce qui doit arriver arrivera.

⁵⁴बनाने का समय अब है।

⁴⁴C’est maintenant le moment d’agir.

⁵⁵अब इतना समय नहीं है जो कोई मर जाए फिर दूसरे जन्म में आकर यह ज्ञान लेवे ।

⁴⁵Il n’y a plus assez de temps pour que ceux qui meurent puissent venir reprendre la connaissance.

⁵⁶छोटा बच्चा तो ज्ञान ले नहीं सकता।

⁴⁶Les petits enfants ne peuvent pas prendre la connaissance.

⁵⁷इसलिए ही कहते हैं कि यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है।

⁴⁷C’est pour cela qu’il est dit que c’est votre dernière naissance.

⁵⁸ऐसे भी नहीं कि कोई अब मरे तो जन्म नहीं लेगा।

⁴⁸Cela ne veut pas dire que si quelqu’un mourait maintenant, il ne reprendrait pas naissance.

⁵⁹लेकिन पढ़ाई का समय यह है।

⁴⁹Mais c’est maintenant le moment d’étudier.

⁶⁰बाप कहते हैं - मैं वृद्ध तन में आता हूँ।

⁵⁰J’entre dans un vieux corps.

⁶¹उसके ही अनेक जन्मों की कहानी सुनाई है।

⁵¹Je vous ai raconté l’histoire de ses nombreuses naissances.

⁶²अगर ड्रामा के राज़ को समझें तो सब बातें बुद्धि में आ जाएं।

⁵²Si vous compreniez la signification du Drama, toutes ces choses entreraient dans votre intellect.