Murli de Mamma - gyan-sitar-40

अब ab

maintenant

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भूलना bhūlnā

oublier

बिछुड़ना bichhuṛnā

vouloir quitter

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

दांव dānv

droit

degree

degré|diplôme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धन dhan

richesse

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिमाग dimāg

tête

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

फ़रमानबरदार farmānbardār

obéissant

गति gati

vitesse|philosophie

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गोद gōd

genoux

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हकदार hakdār

ayant un droit

hall

hall

हम ham

nous|je

हठ haṭh

force

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इच्छा ichchhā

désir

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar

vie après vie

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

काग विष्टा kāg viṣhṭā

fiente d'un corbeau

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्पना kalpanā

imagination|histoires à dormir debout

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मैं maĩ

je

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

mark

point|note

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मर्तबा martabā

statut

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मृत्यु mr̥ityu

mort

न na

ne..pas|ni

नहीं nahī̃

ne pas|non

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निराकार nirākār

incorporel

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिचय देना parichay dēnā

présenter

pass

réussir

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

practical

concret

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज़ rāz

secret

return

retour

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साजन sājan

Jeune Marié

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्पत्ति sampatti

biens

संसार saṅsār

monde

संशय sanśhay

doute

सपूत sapūt

digne

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सोना sōnā

dormir

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

ठगना ṭhagnā

leurrer

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वारिस vāris

héritier

वर्सा varsā

héritage

वतन vatan

monde|région

विकारी vikārī

vicieux

वृद्ध vr̥iddh

vieux

या yā

ou|soit

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis